WEBVTT

00:00:00.389 --> 00:00:03.629
Это Музей Естествознания в Роттердаме,

00:00:03.629 --> 00:00:06.189
где я работаю куратором.

00:00:06.189 --> 00:00:09.237
Моя работа — следить,
чтобы коллекция оставалась в порядке,

00:00:09.237 --> 00:00:11.213
чтобы она пополнялась,

00:00:11.213 --> 00:00:16.565
и, в принципе, это означает,
что я собираю мёртвых животных.

00:00:16.565 --> 00:00:18.956
Вернёмся в 1995,

00:00:18.956 --> 00:00:23.452
мы получили новое здание рядом с музеем.

00:00:23.452 --> 00:00:25.593
Оно было сделано из стекла,

00:00:25.593 --> 00:00:31.099
и это здание
здорово помогало мне выполнять работу.

00:00:31.099 --> 00:00:35.225
Здание было настоящим убийцей птиц.

00:00:35.225 --> 00:00:37.803
Возможно вы знаете,
что птицы не понимают

00:00:37.803 --> 00:00:40.965
концепцию стекла.
Они просто не видят его,

00:00:40.965 --> 00:00:44.571
поэтому они врезаются в окна и умирают.

00:00:44.571 --> 00:00:46.811
Единственное, что мне приходилось делать —
это выходить на улицу,

00:00:46.811 --> 00:00:50.868
забирать их
и делать чучела для коллекции.

00:00:50.868 --> 00:00:53.986
(Смех)

00:00:53.986 --> 00:00:55.765
И в те дни,

00:00:55.765 --> 00:00:59.203
я определял падающих птиц на слух.

00:00:59.203 --> 00:01:04.789
Просто по звуку, когда они ударялись об стекло.

NOTE Paragraph

00:01:04.789 --> 00:01:08.771
Было 5-е июня 1995-го года,

00:01:08.771 --> 00:01:12.537
когда я услышал громкий удар по стеклу,

00:01:12.537 --> 00:01:17.147
который изменил мою жизнь
и оборвал жизнь утки.

00:01:17.147 --> 00:01:22.942
Вот то, что я увидел,
когда выглянул в окно.

00:01:22.942 --> 00:01:26.126
Это мёртвая утка.
Она разбилась об стекло.

00:01:26.126 --> 00:01:27.820
И лежит мёртвой на животе.

00:01:27.820 --> 00:01:31.175
Но рядом с мёртвой уткой мы видим живую утку.

00:01:31.175 --> 00:01:33.489
Пожалуйста, обратите внимание.

00:01:33.489 --> 00:01:36.979
Обе особи мужского пола.

00:01:38.410 --> 00:01:41.083
А вот что произошло затем.

00:01:41.083 --> 00:01:43.789
Живая утка взобралась на мёртвую,

00:01:43.789 --> 00:01:46.452
и начала совокупление.

NOTE Paragraph

00:01:46.452 --> 00:01:49.177
Так, я биолог. Я орнитолог.

00:01:49.177 --> 00:01:51.925
Я сказал: «Что-то здесь не так».

00:01:51.925 --> 00:01:57.897
Одна особь мертва, одна жива.
Должно быть это некрофилия.

00:01:57.897 --> 00:02:00.779
Я смотрю. Обе особи мужского пола.

00:02:00.779 --> 00:02:05.418
Гомосексуальная некрофилия.

NOTE Paragraph

00:02:05.418 --> 00:02:10.463
Итак я — (Смех)

NOTE Paragraph

00:02:10.463 --> 00:02:13.407
Я взял свою камеру, я взял свой блокнот,

00:02:13.407 --> 00:02:18.818
Взял стул и стал наблюдать за этим явлением.

00:02:18.818 --> 00:02:24.435
После 75 минут — (Смех) —

00:02:24.435 --> 00:02:29.244
Я увидел достаточно, и я проголодался,

00:02:29.244 --> 00:02:31.883
И уже захотел уйти домой.

00:02:31.883 --> 00:02:35.443
Итак, я вышел, забрал труп утки,

00:02:35.443 --> 00:02:37.399
и перед тем как
я положил его в морозильник,

00:02:37.399 --> 00:02:42.275
я проверил, была ли жертва
действительно мужского пола.

00:02:42.275 --> 00:02:45.883
И здесь мы видим весьма редкое
изображение пениса селезня,

00:02:45.883 --> 00:02:48.924
поэтому это действительно особь мужского пола.

00:02:48.924 --> 00:02:52.219
Это редкое изображение,
потому что существует 10 000 видов птиц

00:02:52.219 --> 00:02:56.810
и только 300 обладают пенисом.

NOTE Paragraph

00:02:56.810 --> 00:02:59.197
[Первый случай гомосексуальной некрофилии
у дикой утки Anas platyrhynchos (Вид: утиные)]

NOTE Paragraph

00:02:59.197 --> 00:03:03.131
Я знал, я увидел нечто особенное,

00:03:03.131 --> 00:03:08.553
но мне потребовалось 6 лет,
что решиться опубликовать это.

00:03:08.553 --> 00:03:11.408
(Смех)

00:03:11.408 --> 00:03:14.939
Я имею в виду, это отличная тема для обсуждения
на вечеринке по случаю дня рождения,

00:03:14.939 --> 00:03:16.678
или для разговоров возле кофе-машины,

00:03:16.678 --> 00:03:19.988
но поделиться этим с кем-то
из своих коллег это нечто другое.

00:03:19.988 --> 00:03:21.806
У меня не было ограничений.

00:03:21.806 --> 00:03:24.851
Поэтому после 6 лет обсуждений, мои друзья
и коллеги убедили меня опубликовать это,

00:03:24.851 --> 00:03:28.155
таким образом я опубликовал
«Первый случай гомосексуальной некрофилии

00:03:28.155 --> 00:03:29.750
у дикой утки».

00:03:29.750 --> 00:03:32.299
Рассмотрим ситуацию ещё раз.

00:03:32.299 --> 00:03:34.851
А — мой офис,

00:03:34.851 --> 00:03:37.315
В — место куда утка влетела
и ударилась о стекло,

00:03:37.315 --> 00:03:40.373
и С — место откуда я всё наблюдал.

00:03:40.373 --> 00:03:43.070
А вот снова эти же утки.

NOTE Paragraph

00:03:43.070 --> 00:03:45.077
Как вы, возможно, знаете, в науке,

00:03:45.077 --> 00:03:47.260
когда ты пишешь
какую-то специальную статью,

00:03:47.260 --> 00:03:50.259
только шесть или семь человек читают её.

00:03:50.259 --> 00:03:54.984
(Смех)

00:03:56.844 --> 00:03:59.444
Но вот произошло нечто замечательное.

00:03:59.444 --> 00:04:03.952
Мне позвонил некий Марк Абрахамс,

00:04:03.952 --> 00:04:08.805
и сказал: «Вы выиграли приз,
благодаря вашей работе про уток,

00:04:08.805 --> 00:04:12.488
Шнобелевскую премию».

00:04:12.488 --> 00:04:14.402
А Шнобелевская премия —

00:04:14.402 --> 00:04:18.819
(Смех) (Аплодисменты) —

00:04:18.819 --> 00:04:20.838
Шнобелевская премия
достаётся тем исследованиям, которые

00:04:20.838 --> 00:04:23.915
сначала заставляют людей улыбнуться,
а затем задуматься,

00:04:23.915 --> 00:04:26.699
по итогу заставляя
ещё больше количество людей

00:04:26.699 --> 00:04:29.763
интересоваться наукой.

00:04:29.763 --> 00:04:33.899
Это отличная вещь, и поэтому я принял приз.

00:04:33.899 --> 00:04:36.588
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:36.588 --> 00:04:40.344
Я отправился — позвольте напомнить,
что Марк Абрахамс

00:04:40.344 --> 00:04:41.917
звонил мне не из Стокгольма.

00:04:41.917 --> 00:04:44.070
Он звонил из Кэмбриджа, штат Массачусетс.

00:04:44.070 --> 00:04:47.017
Поэтому я отправился в Бостон, в Кэмбридж,

00:04:47.017 --> 00:04:50.472
и попал на эту замечательную церемонию
вручения Шнобелевской премии,

00:04:50.472 --> 00:04:52.825
проходящую в Гарвардском Университете,
и эта церемония

00:04:52.825 --> 00:04:58.065
была весьма замечательным опытом.

00:04:58.065 --> 00:05:01.346
Настоящие лауреаты Нобелевской премии
вручают тебе приз.

00:05:01.346 --> 00:05:02.759
Это первое, что я отметил.

00:05:02.759 --> 00:05:05.793
Так же было девять других победителей,
получивших приз.

00:05:05.793 --> 00:05:09.169
Вот один из моих коллег-победителей.
Это Чарльз Пакстон,

00:05:09.169 --> 00:05:14.230
в 2000 году он выиграл приз
в области биологии с работой

00:05:14.230 --> 00:05:18.209
«Поведение страусов по отношению к людям

00:05:18.209 --> 00:05:20.645
в условиях сельского хозяйства
в Великобритании».

00:05:20.645 --> 00:05:24.925
(Смех)

00:05:24.925 --> 00:05:28.081
И я считаю, что ещё один или два

00:05:28.081 --> 00:05:31.002
победителя Шнобелевской премии
находятся в этой комнате.

00:05:31.002 --> 00:05:34.729
Дэн, где ты? Дэн Ариэли?

00:05:34.729 --> 00:05:36.651
Аплодисменты Дэну.

00:05:36.651 --> 00:05:39.953
(Аплодисменты)

00:05:39.953 --> 00:05:43.697
Дэн выиграл приз в области медицины

00:05:43.697 --> 00:05:47.872
за демонстрацию,
что дорогостоящие поддельные лекарства

00:05:47.872 --> 00:05:50.729
работают лучше,
чем поддельные лекарства с низкой ценой.

00:05:50.729 --> 00:05:55.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:55.000 --> 00:05:57.818
Вот это моя минута славы,

00:05:57.818 --> 00:06:02.295
моё выступление с речью,

00:06:02.295 --> 00:06:04.508
а вот и утка.

00:06:04.508 --> 00:06:09.430
Она впервые на Западном Побережье
Соединённых Штатов.

00:06:09.430 --> 00:06:12.104
Я собираюсь передать её по кругу.

00:06:12.104 --> 00:06:17.393
(Смех)

00:06:17.393 --> 00:06:18.870
Да?

00:06:18.870 --> 00:06:20.179
Вы можете предавать её по кругу.

00:06:20.179 --> 00:06:22.560
Пожалуйста, не забывайте,
что это музейный экспонат,

00:06:22.560 --> 00:06:27.978
но не переживайте,
вы не заразитесь птичьим гриппом.

NOTE Paragraph

00:06:27.978 --> 00:06:31.984
После того, как я выиграл этот приз,
моя жизнь изменилась.

00:06:31.984 --> 00:06:34.114
Прежде всего, люди начали отправлять мне

00:06:34.114 --> 00:06:37.661
всё что хоть как-то
могло быть связанно с утками,

00:06:37.661 --> 00:06:40.713
и собрал неплохую коллекцию.

00:06:40.713 --> 00:06:43.040
(Смех)

00:06:43.040 --> 00:06:49.704
Что более важно,

00:06:49.704 --> 00:06:53.776
люди стали присылать мне свои наблюдения

00:06:53.776 --> 00:06:56.310
необычного поведения животных,

00:06:56.310 --> 00:06:59.482
и поверьте мне, если есть на этой планете
животное с нестандартным поведением,

00:06:59.482 --> 00:07:01.183
я знаю о нём.

NOTE Paragraph

00:07:01.183 --> 00:07:05.531
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:05.531 --> 00:07:10.313
Это лось.

00:07:10.313 --> 00:07:11.840
Лось пытается совокупиться

00:07:11.840 --> 00:07:15.329
с бронзовой статуей бизона.

00:07:15.329 --> 00:07:19.122
Монтана, 2008 год.

00:07:19.122 --> 00:07:23.202
А это лягушка, которая пытается
совокупиться с золотой рыбкой.

00:07:23.202 --> 00:07:26.433
Нидерланды, 2011 год.

00:07:26.433 --> 00:07:30.709
Это тростниковые жабы в Австралии.

00:07:30.709 --> 00:07:31.964
Это жаба сбитая автомобилем.

00:07:31.964 --> 00:07:35.208
Пожалуйста, заметьте, что это некрофилия.

00:07:35.208 --> 00:07:36.916
Это очевидно по позиции.

00:07:36.916 --> 00:07:41.348
Миссионерская позиция
очень редка в животном мире.

00:07:41.348 --> 00:07:45.532
Это голуби в Роттердаме.

00:07:47.895 --> 00:07:51.373
Деревенские ласточки в Гонконге, 2004 год.

00:07:51.373 --> 00:07:55.137
Это индейки в Висконсине

00:07:55.137 --> 00:08:01.216
на территории, исправительного учреждения
для несовершеннолетних имени Итана Алена.

00:08:01.216 --> 00:08:03.664
Это заняло весь день,

00:08:03.664 --> 00:08:08.795
и заключённые прекрасно провели время.

NOTE Paragraph

00:08:08.795 --> 00:08:10.727
Так что это же это означает?

00:08:10.727 --> 00:08:13.975
Вопрос, который я сам себе задаю,

00:08:13.975 --> 00:08:15.676
почему это происходит в природе?

00:08:15.676 --> 00:08:17.487
Ну, я сделал вывод

00:08:17.487 --> 00:08:19.946
в результате рассмотрения всех этих случаев,

00:08:19.946 --> 00:08:23.914
что важно, что это происходит только тогда,

00:08:23.914 --> 00:08:27.961
когда смерть была мгновенной

00:08:27.961 --> 00:08:30.176
и драматическим образом,

00:08:30.176 --> 00:08:33.113
а также в правильном положении для совокупления.

00:08:33.113 --> 00:08:38.771
По крайней мере, я так думал,
пока я не получил эти слайды.

00:08:38.771 --> 00:08:41.194
И здесь вы видите мёртвую утку.

00:08:41.194 --> 00:08:43.786
Она пролежала там 3 дня,

00:08:43.786 --> 00:08:45.840
на спине.

00:08:45.840 --> 00:08:51.698
Вот моя теория некрофилии.

NOTE Paragraph

00:08:51.698 --> 00:08:53.088
Другой пример влияния

00:08:53.088 --> 00:08:55.081
стеклянных зданий на жизнь птиц.

00:08:55.081 --> 00:08:58.426
Это Сумасшедший Макс,
чёрный дрозд из Роттердама.

00:08:58.426 --> 00:09:04.312
Единственно, что делала это птица —
это билась об стекло

00:09:04.312 --> 00:09:09.264
с 2004 по 2008 год, изо дня в день.

00:09:09.264 --> 00:09:12.213
Вот он, а вот и небольшое видео.

NOTE Paragraph

00:09:12.213 --> 00:09:13.935
(Музыка) (Удар)

00:09:20.073 --> 00:09:21.257
(Удар)

00:09:34.377 --> 00:09:36.019
(Удар)

00:09:44.905 --> 00:09:46.420
(Удар)

NOTE Paragraph

00:09:47.128 --> 00:09:49.175
Так что эта птица

00:09:49.175 --> 00:09:53.273
борется с собственным отражением.

00:09:53.273 --> 00:09:55.551
Он видит чужака на своей территории,

00:09:55.551 --> 00:09:58.623
и всё это продолжается
раз за разом, снова и снова,

00:09:58.623 --> 00:10:00.466
и этому нет конца.

00:10:00.466 --> 00:10:03.649
Сначала я подумал —
я изучал эту птицу несколько лет —

00:10:03.649 --> 00:10:06.895
разве не должен
мозг этой птицы быть повреждён?

00:10:06.895 --> 00:10:09.943
Нет. Я покажу вам несколько слайдов,

00:10:09.943 --> 00:10:11.994
и некоторые кадры из видео,

00:10:11.994 --> 00:10:15.241
где видно, что в последнем моменте
перед ударом об стекло,

00:10:15.241 --> 00:10:17.252
он выставляет лапы вперёд,

00:10:17.252 --> 00:10:22.071
и лишь затем ударяется об стекло.

NOTE Paragraph

00:10:22.071 --> 00:10:26.715
В заключении, я хочу пригласить вас всех
на День Мёртвой Утки.

00:10:26.715 --> 00:10:29.417
Проходит он ежегодно 5-го июня.

00:10:29.417 --> 00:10:32.649
Вечером, без пяти минут шесть,

00:10:32.649 --> 00:10:36.563
мы собираемся вместе
в Музее Естествознания в Роттердаме,

00:10:36.563 --> 00:10:39.202
выносим утку на улицу,

00:10:39.202 --> 00:10:41.697
и обсуждаем новые меры

00:10:41.697 --> 00:10:45.551
по предотвращению
столкновений птиц с окнами.

00:10:45.551 --> 00:10:47.986
Ведь, как вы можете знать,
или можете не знать,

00:10:47.986 --> 00:10:50.585
это является самой главной причиной

00:10:50.585 --> 00:10:52.090
смерти птиц по всему миру.

00:10:52.090 --> 00:10:54.961
Только в одних Соединённых Штатах
миллиард птиц умирает

00:10:54.961 --> 00:10:58.186
от столкновений со стеклянными зданиями.

00:10:58.186 --> 00:11:04.113
По окончанию всех обсуждений
мы идём в китайский ресторан

00:11:04.113 --> 00:11:08.871
и заказываем ужин из 6-ти утиных блюд.

NOTE Paragraph

00:11:08.871 --> 00:11:11.721
Надеюсь увидеть вас

00:11:11.721 --> 00:11:14.776
в следующем году в Роттердаме, Нидерланды,

00:11:14.776 --> 00:11:16.123
на День Мёртвой Утки.

00:11:16.123 --> 00:11:17.394
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:11:17.394 --> 00:11:19.412
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:19.412 --> 00:11:25.124
Ой, простите.

00:11:25.124 --> 00:11:27.233
Могу ли я получить свою утку назад, пожалуйста?

NOTE Paragraph

00:11:27.233 --> 00:11:30.341
(Смех) (Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:30.341 --> 00:11:35.019
Благодарю.