[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Ова е „Природонаучниот музеј“ во Ротердам,
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,каде што работам како куратор.
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Работа ми е да ја одржувам колекцијата во најдобар ред
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,и да ја зголемувам,
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,а тоа значи дека собирам мртви животни.
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Во 1995,
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,добивме ново крило веднаш до музејот.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Беше направено од стакло,
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,и токму оваа зграда навистина ми помогна во работата.
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Зградата беше вистински убиец на птици.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Можеби знаете дека птиците не го разбираат
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,концептот на стакло. Не го гледаат,
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,па затоа влетуваат во прозорците и загинуваат.
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Јас само треба да излезам,
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,да ги соберам и да ги препарирам за во колекцијата.
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,(Смеа)
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Во тие денови,
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,можев да ги идентификувам птиците
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,само преку звукот кој го произведуваа удирајќи во стаклото.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Беше 5-ти јуни, 1995,
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,кога слушнав силен тресок во стаклото
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,кој го промени мојот живот и стави крај на животот на една патка.
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,И еве што видов кога погледнав низ прозорецот.
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Ова е мртвата патка. Влета во прозорецот.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Лежи мртва на стомакот.
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Но веднаш до мртвата патка се наоѓа жива патка,
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,и ве молам обрнете внимание.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,И двете се од машки пол.
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,И тогаш еве што се случи.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Живата патка се качи врз мртвата патка,
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,и започна со копулација.
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Бидејќи сум биолог, односно орнитолог,
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,си реков, „Нешто не е во ред овде.“
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Едната е мртва, а другата жива. Ова мора да е некрофилија.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Погледнав. Двете се од машки пол.
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Хомосексуална некрофилија.
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,И така -- (Смеа)
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Го зедов фотоапаратот, го зедов бележникот,
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,зедов стол и започнав да го набљудувам ова однесување.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,После 75 минути - (Смеа) -
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Доволно видов, огладнев
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,и сакав да си одам дома.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,И така излегов, ја собрав патката
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,и пред да ја ставам во замрзнувач,
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,проверив дали жртвата е навистина од машки пол.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,И еве една ретка слика на која е прикажан пенис од патка,
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,значи навистина беше од машки пол.
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ретка е бидејќи постојат 10.000 видови на птици,
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,а само 300 од нив поседуваат пенис.
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,[Првиот случај на хомосексуална некрофилија кај патката Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Знаев дека видов нешто посебно,
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,но ми требаа шест години за да одлучам да го објавам.
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,(Смеа)
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Мислам, ова е убава тема за на роденден
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,или покрај кафемат,
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,но да го споделите ова со вашите колеги е нешто сосема поразлично.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Ја немав рамката.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,И така после шест години, пријателите и колегите ме натераа да го објавам,
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,и така го објавив „Првиот случај на хомосексуална некрофилија
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,кај дивата патка.“
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.30,Default,,0000,0000,0000,,И еве ја ситуацијата повторно.
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,A e мојата канцеларија,
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Б е местото каде патката удри во стаклото
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:40.37,Default,,0000,0000,0000,,и Ц е местото од каде набљудував.
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,И еве ги патките уште еднаш.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Како што веројатно знаете, во науката,
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,кога ќе напишете некоја важна статија,
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,само шест или седум луѓе ќе ја прочитаат.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,(Смеа)
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Но тогаш се случи нешто добро.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Добив телефонски повик од еден човек кој се вика Марк Абрахамс,
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,кој ми рече, „Освоивте награда со вашата статија за патката:
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Нобеловата Награда Иг.“
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Нобеловата Награда Иг -
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,(Смеа) (Аплауз) -
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Нобеловата Награда Иг се доделува на истражувањата
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,кои отпрвин ги засмејуваат луѓето, а потоа ги тераат да размислуваат,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,со крајна цел, што повеќе луѓе да станат
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,заинтересирани за наука.
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Тоа е добра работа, па така ја прифатив наградата.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.59,Default,,0000,0000,0000,,(Смеа)
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Отидов -- само да ве потсетам дека Марк Абрахамс
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,не ми се јави од Стокхолм.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ми се јави од Кембриџ, Масачусетс.
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Така отпатував во Бостон, во Кембриџ,
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,и отидов на оваа прекрасна церемонија за Нобеловата Награда Иг
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,која се одржуваше на Универзитетот Харвард
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,и беше многу убаво искуство.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Наградата ви ја врачуваат вистински нобеловци.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Тоа е првата работа.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.79,Default,,0000,0000,0000,,И има уште девет други победници кои добиваат награда.
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Еве еден мој колега победник. Ова е Чарлс Пакстон
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,кој во 2000-та ја освои наградата за биологија со неговата статија,
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:18.21,Default,,0000,0000,0000,,„Сексуално однесување на ноевите кон луѓето
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,под фармерски услови во Британија.“
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,(Смеа)
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Мислам дека има еден или двајца
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,освојувачи на Нобеловата Награда Иг во оваа просторија.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ден, каде си? Ден Ариели?
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Аплауз за Ден.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:39.95,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Ден освои награда во медицината
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:47.87,Default,,0000,0000,0000,,покажувајќи дека скапите лажни лекови делуваат
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,подобро, отколку ефтините лажни лекови.
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смеа)
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Еве ја мојата едноминутна слава,
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,мојот говор кога ја примив наградата,
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,и еве ја патката.
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Ова за првпат се случува на американскиот Западен Брег.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Ќе ви ја дадам да ја разгледате.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(Смеа)
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Пуштете ја нека кружи.
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Забележете дека е музејски примерок,
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,но нема шанси да добиете птичји грип.
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Откако ја освоив оваа награда, животот ми се промени.
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Најпрвин, луѓето почнаа да ми испраќаат
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,секакви работи поврзани со патки
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,и добив навистина добра колекција.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,(Смеа)
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Уште поважно,
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,луѓето почнаа да ми ги испраќаат нивните опсервации
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:56.31,Default,,0000,0000,0000,,на неверојатни животински однесувања
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,и верувајте ми, ако има некое безобразно животно на планетава,
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,јас знам за него.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,(Смеа)
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Ова е лос.
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Ова е лос кој се обидува да копулира
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.33,Default,,0000,0000,0000,,со бронзена статуа на бизон.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ова е во Монтана, 2008.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Оваa жаба се обидува да копулира со златна рипка.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ова е Холандија, 2011.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Ова се крастави жаби во Австралија.
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Прегазено животно.
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Забележете дека ова е некрофилија.
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Позата е неверојатна.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Мисионерската поза е многу ретка во животинското царство.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Ова се гулаби во Ротердам.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Врапчиња во Хонг Конг, 2004.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Оваа мисирка е од Висконсин,
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,во дворот на поправниот дом за деликвенти, „Итан Ален.“
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Траеше цел ден,
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,а затворениците си поминаа многу убаво.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,И што значи ова?
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Мислам, јас си го поставувам прашањето,
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,зошто се случува ова во природата?
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,И дојдов до заклучок,
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,разгледувајќи ги сите овие случаи,
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,дека ова се случува
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,само кога смртта е моментална
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.18,Default,,0000,0000,0000,,и драматична
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,и во вистинската позиција за копулација.
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Барем така мислев, додека не ги добив овие слики.
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Овде гледате мртва патка.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Таму се наоѓала три дена,
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,и лежи на грб.
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:51.70,Default,,0000,0000,0000,,И така, мојата теорија за некрофилија паѓа во вода.
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Уште еден пример за влијанието
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,на стаклените згради врз животот на птиците.
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ова е Лудиот Макс, црн кос кој живее во Ротердам.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Во периодот од 2004 до 2008, оваа птица непрестано
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:09.26,Default,,0000,0000,0000,,леташе и се удираше во прозорецот.
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Гледајте, и еве ви едно кратко видео.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Музика) (Удар)
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:21.26,Default,,0000,0000,0000,,(Удар)
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:36.02,Default,,0000,0000,0000,,(Удар)
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.42,Default,,0000,0000,0000,,(Удар)
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Оваа птица во основа
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:53.27,Default,,0000,0000,0000,,се бори со својата слика.
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Здогледува натрапник во неговата територија,
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,и постојано лета кон него,
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,и така до бескрај.
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Неколку години ја проучував оваа птица и на почетокот се прашував,
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,добро, зарем не ѝ оштетен мозокот на оваа птица?
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Не. Еве неколку исечоци
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.99,Default,,0000,0000,0000,,од видеото на кое се гледа
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,дека во последен момент пред да удри во стаклото,
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.25,Default,,0000,0000,0000,,птицата ги испружува нозете,
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:22.07,Default,,0000,0000,0000,,а потоа удира во стаклото.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:26.72,Default,,0000,0000,0000,,За крај сакам да ве поканам на „Денот на мртвата патка.“
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Тоа е на 5-ти јуни секоја година.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,На пет минути до шест наутро,
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,се собираме пред „Природонаучниот музеј“ во Ротердам,
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,ја изнесувам патката од музејот,
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:41.70,Default,,0000,0000,0000,,и дискутираме за нови начини
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,како да го спречиме удирањето на птиците во прозори.
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,И како што знаете, или можеби не знаете,
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,ова е еден од најголемите причинители на смрт
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,кај птиците во светот.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Само во САД, милијарда птици умираат
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,удирајќи се во стаклените згради.
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:04.11,Default,,0000,0000,0000,,А кога ќе заврши средбата, одиме во кинески ресторан
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:08.87,Default,,0000,0000,0000,,и за вечера јадеме патка со сите салтанати.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Се надевам дека ќе се видиме
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,следната година во Ротердам, во Холандија,
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,на „Денот на мртвата патка.“
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Ви благодарам.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:19.41,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Уф, извинете.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Може да ми ја вратите патката, ве молам?
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:30.34,Default,,0000,0000,0000,,(Смеа) (Аплауз)
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ви благодарам.