WEBVTT

00:00:00.389 --> 00:00:03.629
이것은 로텔담에 있는 자연사 박물관입니다.

00:00:03.629 --> 00:00:06.189
저는 전시 책임자입니다.

00:00:06.189 --> 00:00:09.237
제 일은 소장품을 잘 관리하고,

00:00:09.237 --> 00:00:11.213
소장품들을 늘리는 것입니다.

00:00:11.213 --> 00:00:16.565
즉 근본적으로 그건 
죽은 동물들을 모으는 것과도 같죠

00:00:16.565 --> 00:00:18.956
1995년에,

00:00:18.956 --> 00:00:23.452
우리는 박물관 옆에 
새로운 건물을 얻었습니다.

00:00:23.452 --> 00:00:25.593
유리로 만들어진

00:00:25.593 --> 00:00:31.099
이 건물은 제 일을 잘 하는데
도움이 되었습니다.

00:00:31.099 --> 00:00:35.225
이 건물이 실제로는 새를 죽이는 역할을 했습니다.

00:00:35.225 --> 00:00:37.803
여러분들은 새들이 유리를 이해 못한다는 것을

00:00:37.803 --> 00:00:40.965
알 것입니다. 그들은 유리를 보지 못합니다.

00:00:40.965 --> 00:00:44.571
따라서 새들은 창문으로 날아와서는 죽고 말지요.

00:00:44.571 --> 00:00:46.811
제가 할 수있는 일은 밖으로 나가

00:00:46.811 --> 00:00:50.868
그것들을 주워 전시를 위한 
박제품을 만드는 것이었습니다.

00:00:50.868 --> 00:00:53.986
(웃음)

00:00:53.986 --> 00:00:55.765
그 당시에

00:00:55.765 --> 00:00:59.203
저는 새들을 확인하는 청력을 개발하였는데

00:00:59.203 --> 00:01:04.789
새들이 유리에 부딪치며 내는
쾅하는 소리를 듣는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:01:04.789 --> 00:01:08.771
1995년 6월 5일이었습니다.

00:01:08.771 --> 00:01:12.537
유리에 매우 크게 부딪히는 소리를 들었고

00:01:12.537 --> 00:01:17.147
그 소리는 저의 삶을 변하게 했으며 
한 마리의 오리를 죽게 했습니다.

00:01:17.147 --> 00:01:22.942
이 것이 창 밖을 통해서 제가 본 장면이었습니다.

00:01:22.942 --> 00:01:26.126
이것이 죽은 오리인데, 
창문을 향해 날아왔던 것이었습니다.

00:01:26.126 --> 00:01:27.820
땅에 배를 대고 죽어있었습니다.

00:01:27.820 --> 00:01:31.175
그렇지만 죽은 오리 옆에 있는 것은 
살아있는 오리입니다.

00:01:31.175 --> 00:01:33.489
주의를 기울여 주십시오.

00:01:33.489 --> 00:01:36.979
두마리 모두 수컷입니다.

00:01:38.410 --> 00:01:41.083
그리고 이런 일이 일어났습니다.

00:01:41.083 --> 00:01:43.789
살아 있는 오리가 죽은 오리 위로 올라가서

00:01:43.789 --> 00:01:46.452
교미를 하기 시작했습니다.

NOTE Paragraph

00:01:46.452 --> 00:01:49.177
예, 저는 생물학자이며 조류학자 입니다.

00:01:49.177 --> 00:01:51.925
저는 "뭔가 잘 못 됐다" 라고 말했습니다.

00:01:51.925 --> 00:01:57.897
하나는 죽었고, 하나는 살았는데. 
이것은 시체에 대해서 성욕을 느끼는 증상일 것입니다.

00:01:57.897 --> 00:02:00.779
보세요. 두마리 다 수컷입니다.

00:02:00.779 --> 00:02:05.418
동성 시체 성욕 증상

NOTE Paragraph

00:02:05.418 --> 00:02:10.463
그래서 --(웃음)

NOTE Paragraph

00:02:10.463 --> 00:02:13.407
카메라를 들고, 노트북을 꺼내고,

00:02:13.407 --> 00:02:18.818
의자에 앉아서 이 행동을 
관찰하기 시작했습니다.

00:02:18.818 --> 00:02:24.435
75분 후 --(웃음)--

00:02:24.435 --> 00:02:29.244
충분히 본 뒤에 허기가 져서

00:02:29.244 --> 00:02:31.883
집에 가고 싶어졌습니다.

00:02:31.883 --> 00:02:35.443
그래서 밖으로 나와 오리를 집어들었고

00:02:35.443 --> 00:02:37.399
냉동실에 넣기 전에

00:02:37.399 --> 00:02:42.275
희생된 것이 정말 수컷인지 확인했습니다.

00:02:42.275 --> 00:02:45.883
여기 흔하지 않은 오리의 생식기 사진있습니다.

00:02:45.883 --> 00:02:48.924
그것은 정말로 수컷이었습니다.

00:02:48.924 --> 00:02:52.219
이 사진이 흔하지 않은 것은 
1만종류의 조류 중에서

00:02:52.219 --> 00:02:56.810
단지 300 종류만 생식기를 갖고 있기 때문입니다.

NOTE Paragraph

00:02:56.810 --> 00:02:59.197
[청둥오리 조류에서 동성 시체 성욕 증상의 
첫번째 사건 (조류:오리과)]

NOTE Paragraph

00:02:59.197 --> 00:03:03.131
저는 무엇인가 특별한 것을 봤다는 것을 알았습니다.

00:03:03.131 --> 00:03:08.553
그러나 그것을 발표하기로 결정하는 데까지 
6년이 걸렸습니다.

00:03:08.553 --> 00:03:11.408
(웃음)

00:03:11.408 --> 00:03:14.939
제 뜻은 생일 파티에서나

00:03:14.939 --> 00:03:16.678
커피를 마시면서 나눌수 있는 
재미있는 이야기이지만,

00:03:16.678 --> 00:03:19.988
동료들 사이에서 공유하는 것은 
약간 다른 문제입니다.

00:03:19.988 --> 00:03:21.806
그때 저는 윤곽을 잡지 못했습니다.

00:03:21.806 --> 00:03:24.851
6년 후, 제 친구들과 동료들이 발표할 것을 권했고,

00:03:24.851 --> 00:03:28.155
"조류에서 동성 시체 성욕 증상의 첫 번째 사건"으로

00:03:28.155 --> 00:03:29.750
발표했습니다.

00:03:29.750 --> 00:03:32.299
여기에 다시 똑같은 상황이 있습니다.

00:03:32.299 --> 00:03:34.851
"a"는 제 사무실이고,

00:03:34.851 --> 00:03:37.315
"b"는 그 오리가 유리에 부딪친 곳이고,

00:03:37.315 --> 00:03:40.373
"c"는 제가 관찰한 곳입니다.

00:03:40.373 --> 00:03:43.070
여기 다시 오리들이 있습니다.

NOTE Paragraph

00:03:43.070 --> 00:03:45.077
여러분이 아시다시피, 과학분야에서

00:03:45.077 --> 00:03:47.260
특별한 논문을 발표하면

00:03:47.260 --> 00:03:50.259
단지 6-7명의 사람들이 읽습니다.

00:03:50.259 --> 00:03:54.984
(웃음)

00:03:56.844 --> 00:03:59.444
그러나 이번에는 뭔가 좋은 일이 일어났습니다.

00:03:59.444 --> 00:04:03.952
저는 마크 에이브라함스라는 
사람으로 부터 전화를 받았고,

00:04:03.952 --> 00:04:08.805
"당신이 오리 논문으로 상을 
수상하게 됐다"는 말을 들었습니다.

00:04:08.805 --> 00:04:12.488
"이그노벨상(Ig Nobel Prize)"이었죠.

00:04:12.488 --> 00:04:14.402
그 이그노벨상--

00:04:14.402 --> 00:04:18.819
(웃음) (박수) --

00:04:18.819 --> 00:04:20.838
이그노벨상은

00:04:20.838 --> 00:04:23.915
처음에는 사람들을 웃게하지만 나중에는 
생각하게 하는 연구들을 영예롭게 하고

00:04:23.915 --> 00:04:26.699
더 많은 사람들이 과학에 흥미를 갖게 한다는

00:04:26.699 --> 00:04:29.763
궁극적인 목표를 가지고 있습니다.

00:04:29.763 --> 00:04:33.899
좋은 제안입니다. 그래서 저는 상을 받기로 하였습니다.

00:04:33.899 --> 00:04:36.588
(웃음)

NOTE Paragraph

00:04:36.588 --> 00:04:40.344
제가 갔는데 -- 
마크 에리브라함스가 스톡홀름에서

00:04:40.344 --> 00:04:41.917
전화하지 않았다는 것을 
알려드리고 싶습니다.

00:04:41.917 --> 00:04:44.070
그는 매사추세츠의 케임브리지에서 전화했습니다.

00:04:44.070 --> 00:04:47.017
그래서 저는 보스톤, 케임브리지로 갔습니다.

00:04:47.017 --> 00:04:50.472
훌륭한 이그노벨상 시상식이

00:04:50.472 --> 00:04:52.825
하버드대학교에서 열렸고, 이 시상식은

00:04:52.825 --> 00:04:58.065
매우 멋진 경험이었습니다.

00:04:58.065 --> 00:05:01.346
진짜 노벨 수상자들이 상을 줍니다.

00:05:01.346 --> 00:05:02.759
이것이 첫번째 순서입니다.

00:05:02.759 --> 00:05:05.793
아홉 명의 다른 수상자들이 있습니다.

00:05:05.793 --> 00:05:09.169
여기 저와 함께 수상한 한 사람이 있습니다. 
그가 바로 찰스 팩스톤이고

00:05:09.169 --> 00:05:14.230
그의 논문으로 2000번째 생물학 상을 받았습니다.

00:05:14.230 --> 00:05:18.209
"영국 농장에서 인간을 대한 타조의

00:05:18.209 --> 00:05:20.645
구애 행동"

00:05:20.645 --> 00:05:24.925
(웃음)

00:05:24.925 --> 00:05:28.081
여기에도 한두명의 이그노벨 수상자들이

00:05:28.081 --> 00:05:31.002
있습니다.

00:05:31.002 --> 00:05:34.729
댄, 어디있나요? 댄 애리엘리?

00:05:34.729 --> 00:05:36.651
댄에게 박수를 보내주세요.

00:05:36.651 --> 00:05:39.953
(박수)

00:05:39.953 --> 00:05:43.697
댄은 의학 분야에서 상을 탔습니다.

00:05:43.697 --> 00:05:47.872
고가의 가짜 약이 저가의 가짜 약보다

00:05:47.872 --> 00:05:50.729
더 효과가 있다는 것을 보여주었습니다.

00:05:50.729 --> 00:05:55.000
(웃음)

NOTE Paragraph

00:05:55.000 --> 00:05:57.818
여기 이것이 아주 짧았던 제 영광의 순간입니다,

00:05:57.818 --> 00:06:02.295
제 수상 소감 발표,

00:06:02.295 --> 00:06:04.508
여기 오리가 있습니다.

00:06:04.508 --> 00:06:09.430
미국 서해안 지역에서 
이 오리를 보여드리는 것은 처음입니다.

00:06:09.430 --> 00:06:12.104
주변 분들끼리 돌려 보시기 바랍니다.

00:06:12.104 --> 00:06:17.393
(웃음)

00:06:17.393 --> 00:06:18.870
좋죠?

00:06:18.870 --> 00:06:20.179
돌려 보세요.

00:06:20.179 --> 00:06:22.560
이것은 박물관 소품입니다.

00:06:22.560 --> 00:06:27.978
조류 독감에 걸릴 위험이 없습니다.

NOTE Paragraph

00:06:27.978 --> 00:06:31.984
이 상을 수상한 후 저의 삶은 바뀌었습니다.

00:06:31.984 --> 00:06:34.114
첫째로, 사람들이 모든 종류의

00:06:34.114 --> 00:06:37.661
오리와 관련된 것들을 
저에게 보내기 시작했습니다.

00:06:37.661 --> 00:06:40.713
저는 진짜 좋은 소품들을 얻었습니다.

00:06:40.713 --> 00:06:43.040
(웃음)

00:06:43.040 --> 00:06:49.704
더 중요한 것은

00:06:49.704 --> 00:06:53.776
사람들이 관찰한 것들 가운데

00:06:53.776 --> 00:06:56.310
동물의 특이한 행동에 대해서
저에게 보내기 시작한 것입니다.

00:06:56.310 --> 00:06:59.482
저를 믿으세요. 만약 지구 상에서 
동물들이 특이한 행동을 하면

00:06:59.482 --> 00:07:01.183
제가 알게 됩니다.

NOTE Paragraph

00:07:01.183 --> 00:07:05.531
(웃음)

NOTE Paragraph

00:07:05.531 --> 00:07:10.313
이것은 무스입니다.

00:07:10.313 --> 00:07:11.840
이것은 들소의 청동상과

00:07:11.840 --> 00:07:15.329
교미하려는 무스입니다.

00:07:15.329 --> 00:07:19.122
2008년 몬타나에서 있었던 일입니다.

00:07:19.122 --> 00:07:23.202
이것은 금붕어와 교미하려는 개구리입니다.

00:07:23.202 --> 00:07:26.433
2011년 네덜란드입니다.

00:07:26.433 --> 00:07:30.709
호주의 줄기 두꺼비들입니다.

00:07:30.709 --> 00:07:31.964
도로에서 차에 부딪혀 죽었습니다.

00:07:31.964 --> 00:07:35.208
이들에게 시체 성욕 증상이 
있는 것에 주의하십시오.

00:07:35.208 --> 00:07:36.916
특이한 자세입니다.

00:07:36.916 --> 00:07:41.348
정상 체위는 동물 세계에서 매우 희귀한 것입니다.

00:07:41.348 --> 00:07:45.532
이것들은 로텔담의 비둘기들입니다.

00:07:47.895 --> 00:07:51.373
2004년 홍콩의 제비들입니다.

00:07:51.373 --> 00:07:55.137
이것은 위스콘신에 있는 칠면조입니다.

00:07:55.137 --> 00:08:01.216
에단 알렌 청소년 교도소의 부지안에서 있던 일이죠.

00:08:01.216 --> 00:08:03.664
하루 종일 걸립니다.

00:08:03.664 --> 00:08:08.795
재소자들에게 즐거운 시간이었을 것입니다.

NOTE Paragraph

00:08:08.795 --> 00:08:10.727
이것이 무엇을 의미할까요?

00:08:10.727 --> 00:08:13.975
제 자신에게 물어 본 것입니다.

00:08:13.975 --> 00:08:15.676
자연계에서 왜 이런 일이 일어날까요?

00:08:15.676 --> 00:08:17.487
음, 제가 결론을 낸 것은

00:08:17.487 --> 00:08:19.946
이런 모든 종류들을 살펴 본 후에

00:08:19.946 --> 00:08:23.914
중요한 것을 알게 됐습니다.

00:08:23.914 --> 00:08:27.961
이러한 것들은 오직 죽음이 
순간적으로 일어난 상황에서

00:08:27.961 --> 00:08:30.176
극적인 방식으로

00:08:30.176 --> 00:08:33.113
교미를 하기에 적당한 자세에서 일어난다는 것입니다.

00:08:33.113 --> 00:08:38.771
적어도 제가 이런 사진들을 갖게 되었을 때까지
그렇게 생각했습니다.

00:08:38.771 --> 00:08:41.194
여기 죽은 오리가 한마리있습니다.

00:08:41.194 --> 00:08:43.786
3일 동안 여기에 있었습니다.

00:08:43.786 --> 00:08:45.840
등을 대고 누워있습니다.

00:08:45.840 --> 00:08:51.698
시체 성욕에 대한 증거입니다.

NOTE Paragraph

00:08:51.698 --> 00:08:53.088
새들의 삶에 유리 빌딩이 주는

00:08:53.088 --> 00:08:55.081
또다른 영향의 예입니다.

00:08:55.081 --> 00:08:58.426
이 새는 "매드맥스"이고 로델담에 살고 있는 검은 새입니다.

00:08:58.426 --> 00:09:04.312
이 새가 한 유일한 행동은 이 창문을 향해 
날아오는 것이었습니다.

00:09:04.312 --> 00:09:09.264
2004년부터 2008년까지 매일같이 그랬죠.

00:09:09.264 --> 00:09:12.213
여기 보십시오, 이 것은 짧은 영상물입니다.

NOTE Paragraph

00:09:12.213 --> 00:09:13.935
(음악) (꽝)

00:09:20.073 --> 00:09:21.257
(꽝)

00:09:34.377 --> 00:09:36.019
(꽝)

00:09:44.905 --> 00:09:46.420
(꽝)

NOTE Paragraph

00:09:47.128 --> 00:09:49.175
이 새가 하는 일이란

00:09:49.175 --> 00:09:53.273
자신의 모습과 싸우는 것입니다.

00:09:53.273 --> 00:09:55.551
그는 자신의 영역을 침범한 침입자를 봅니다.

00:09:55.551 --> 00:09:58.623
새는 계속 날아왔고, 자신이 거기에 있었습니다.

00:09:58.623 --> 00:10:00.466
이 새에게 끝은 없습니다.

00:10:00.466 --> 00:10:03.649
그래서 저는 처음부터 이 새를 
몇 년동안 연구하기로 했습니다.

00:10:03.649 --> 00:10:06.895
자, 이 새가 뇌에 손상을 입지않았을까요?

00:10:06.895 --> 00:10:09.943
그렇지않습니다. 
몇 장의 사진을 보여드리겠습니다.

00:10:09.943 --> 00:10:11.994
영상물로부터 편집한 것들입니다.

00:10:11.994 --> 00:10:15.241
이 새는 유리에 부딪히기 바로 직전

00:10:15.241 --> 00:10:17.252
다리를 앞으로 합니다.

00:10:17.252 --> 00:10:22.071
그리고는 다시 유리에 부딪힙니다.

NOTE Paragraph

00:10:22.071 --> 00:10:26.715
저는 여러분을 죽은 오리의 날( Dead Duck Day)에 
초청하면서 이 이야기를 끝내려 합니다.

00:10:26.715 --> 00:10:29.417
매년 6월 5일입니다.

00:10:29.417 --> 00:10:32.649
오후 6시 5분전에

00:10:32.649 --> 00:10:36.563
저희는 로텔담의 자연사 박물관에 모입니다.

00:10:36.563 --> 00:10:39.202
그 오리를 박물관 밖으로 갖고 나와서

00:10:39.202 --> 00:10:41.697
새들이 창문에 부딪히는 것을 막는

00:10:41.697 --> 00:10:45.551
새로운 방법에 대해서 토론합니다.

00:10:45.551 --> 00:10:47.986
여러분이 아실 수도 있고, 모를 수도 있지만

00:10:47.986 --> 00:10:50.585
이것은 세계에서 새들의 죽음의

00:10:50.585 --> 00:10:52.090
주요 원인 중의 한가지 입니다.

00:10:52.090 --> 00:10:54.961
단지 미국에서만, 10억 마리의 새들이

00:10:54.961 --> 00:10:58.186
유리로 된 빌딩에 부딪혀 죽습니다.

00:10:58.186 --> 00:11:04.113
토론이 끝나면 우리는 중국 음식점으로 가서

00:11:04.113 --> 00:11:08.871
6 단계의 오리 식사를 먹습니다.

NOTE Paragraph

00:11:08.871 --> 00:11:11.721
여러분을 거기에서 다시 뵙길 바랍니다,

00:11:11.721 --> 00:11:14.776
내년에 네덜란드 로테르담에서

00:11:14.776 --> 00:11:16.123
"죽은 오리의 날"을 기념하면서요.

00:11:16.123 --> 00:11:17.394
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:11:17.394 --> 00:11:19.412
(박수)

NOTE Paragraph

00:11:19.412 --> 00:11:25.124
오, 잠깐만요

00:11:25.124 --> 00:11:27.233
제 오리를 돌려주시겠습니까?

NOTE Paragraph

00:11:27.233 --> 00:11:30.341
(웃음) (박수)

NOTE Paragraph

00:11:30.341 --> 00:11:35.019
감사합니다.