0:00:00.389,0:00:03.629
Questo è il museo di storia naturale di Rotterdam

0:00:03.629,0:00:06.189
dove lavoro come curatore d'arte.

0:00:06.189,0:00:09.237
Il mio lavoro è assicurarmi che la collezione sia a posto,

0:00:09.237,0:00:11.213
e che si espanda,

0:00:11.213,0:00:16.565
praticamente significa che colleziono animali morti.

0:00:16.565,0:00:18.956
Nel 1995,

0:00:18.956,0:00:23.452
aprimmo un nuovo padiglione vicino al museo.

0:00:23.452,0:00:25.593
Era tutto di vetro,

0:00:25.593,0:00:31.099
e questa struttura mi ha aiutato a fare bene il mio lavoro.

0:00:31.099,0:00:35.225
La struttura infatti era davvero mortale per gli uccelli.

0:00:35.225,0:00:37.803
Come saprete gli uccelli non comprendono

0:00:37.803,0:00:40.965
il concetto di vetro. Non lo vedono,

0:00:40.965,0:00:44.571
così volano contro le finestre e muoiono.

0:00:44.571,0:00:46.811
La sola cosa che dovevo fare era andar fuori,

0:00:46.811,0:00:50.868
prenderli e inserirli nella collezione.

0:00:50.868,0:00:53.986
(Risate)

0:00:53.986,0:00:55.765
E in quei giorni,

0:00:55.765,0:00:59.203
mi sono fatto l'orecchio per distinguere gli uccelli

0:00:59.203,0:01:04.789
solo dal suono facevano quando si schiantavano contro il vetro.

0:01:04.789,0:01:08.771
E fu il 5 giugno 1995

0:01:08.771,0:01:12.537
che sentii che qualcosa sbatté forte contro il vetro

0:01:12.537,0:01:17.147
che cambiò la mia vita e mise fine a quella di un'anatra.

0:01:17.147,0:01:22.942
E questo è ciò che vidi quando guardai fuori dalla finestra.

0:01:22.942,0:01:26.126
Questa è l'anatra morta. Si era schiantata contro la finestra.

0:01:26.126,0:01:27.820
Giace morta sulla sua pancia

0:01:27.820,0:01:31.175
Ma vicino all'anatra morta c'è un'anatra viva

0:01:31.175,0:01:33.489
e fate bene attenzione

0:01:33.489,0:01:36.979
Entrambe sono di sesso maschile.

0:01:38.410,0:01:41.083
E poi è accaduto questo,

0:01:41.083,0:01:43.789
l'anatra viva monta sull'anatra morta

0:01:43.789,0:01:46.452
e inizia ad accoppiarsi.

0:01:46.452,0:01:49.177
Bene, io sono un biologo, sono un ornitologo.

0:01:49.177,0:01:51.925
e mi sono detto: "Qui c'è qualcosa che non va".

0:01:51.925,0:01:57.897
Una è morta, una è viva. Questa dev'essere necrofilia.

0:01:57.897,0:02:00.779
Guardo meglio. Entrambi sono maschi.

0:02:00.779,0:02:05.418
Necrofilia omosessuale.

0:02:05.418,0:02:10.463
Così -- (Risate)

0:02:10.463,0:02:13.407
ho preso la mia macchina fotografica, il mio notebook,

0:02:13.407,0:02:18.818
ho preso una sedia ed ho cominciato ad osservare questo comportamento.

0:02:18.818,0:02:24.435
Dopo 75 minuti - (Risate) -

0:02:24.435,0:02:29.244
Avevo visto abbastanza, avevo fame

0:02:29.244,0:02:31.883
e volevo andare a casa.

0:02:31.883,0:02:35.443
Così sono uscito fuori, ho preso l'anatra

0:02:35.443,0:02:37.399
e prima di metterla nel freezer

0:02:37.399,0:02:42.275
ho verificato che la vittima fosse di sesso maschile.

0:02:42.275,0:02:45.883
E questa è una rara foto del pene di un'anatra

0:02:45.883,0:02:48.924
e dunque era sicuramente di sesso maschile.

0:02:48.924,0:02:52.219
È una foto rara perché ci sono 10 000 specie di uccelli

0:02:52.219,0:02:56.810
e solo 300 hanno un pene.

0:02:56.810,0:02:59.197
[Il primo caso di necrofilia omosessuale per il germano reale, Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

0:02:59.197,0:03:03.131
Sapevo di aver visto qualcosa di speciale

0:03:03.131,0:03:08.553
ma mi ci sono voluti sei anni per decidermi a pubblicarlo.

0:03:08.553,0:03:11.408
(Risate)

0:03:11.408,0:03:14.939
Voglio dire, è un argomento simpatico per una festa di compleanno

0:03:14.939,0:03:16.678
o alla macchinetta del caffè

0:03:16.678,0:03:19.988
ma condividerlo nel mondo scientifico è molto diverso.

0:03:19.988,0:03:21.806
Mi mancava il contesto.

0:03:21.806,0:03:24.851
Così dopo sei anni, i miei amici e colleghi mi hanno chiesto una pubblicazione

0:03:24.851,0:03:28.155
e così ho pubblicato "Il primo caso di necrofilia omosessuale

0:03:28.155,0:03:29.750
tra germani reali".

0:03:29.750,0:03:32.299
E questa è di nuovo la situazione.

0:03:32.299,0:03:34.851
A è il mio ufficio.

0:03:34.851,0:03:37.315
B è il posto in cui l'anatra ha colpito il vetro,

0:03:37.315,0:03:40.373
e C è il punto da dove ho guardato.

0:03:40.373,0:03:43.070
E queste sono di nuovo le anatre.

0:03:43.070,0:03:45.077
Come probabilmente sapete, nel mondo scientifico

0:03:45.077,0:03:47.260
quando qualcuno propone una pubblicazione particolare

0:03:47.260,0:03:50.259
solo sei o sette persone la leggono

0:03:50.259,0:03:54.984
(Risate)

0:03:56.844,0:03:59.444
Ma in questo caso è accaduto qualcosa di buono.

0:03:59.444,0:04:03.952
ho ricevuto una telefonata da una persona di nome Marc Abrahams,

0:04:03.952,0:04:08.805
che mi ha detto: "Lei ha vinto un premio con la sua pubblicazione sulle anatre

0:04:08.805,0:04:12.488
il premio Ig-Nobel

0:04:12.488,0:04:14.402
Ed il premio Ig Nobel -

0:04:14.402,0:04:18.819
(Risate) (Applausi)

0:04:18.819,0:04:20.838
Il premio Ig-Nobel viene assegnato alla ricerca

0:04:20.838,0:04:23.915
che prima fa ridere, poi fa pensare

0:04:23.915,0:04:26.699
con lo scopo finale di rendere più persone

0:04:26.699,0:04:29.763
interessate alle scienza.

0:04:29.763,0:04:33.899
E questa è una cosa buona, così ho accettato il premio.

0:04:33.899,0:04:36.588
(Risate)

0:04:36.588,0:04:40.344
Così andai. Lasciate che vi ricordi che Marc Abrahams

0:04:40.344,0:04:41.917
non mi chiamò da Stoccolma,

0:04:41.917,0:04:44.070
mi chiamò da Cambridge, nel Massachusetts.

0:04:44.070,0:04:47.017
Così andai a Boston, di lì a Cambridge

0:04:47.017,0:04:50.472
e andai a questa meravigliosa cerimonia per il premio Ig-Nobel

0:04:50.472,0:04:52.825
tenuta alla Harvard University, e questa cerimonia

0:04:52.825,0:04:58.065
è un'esperienza molto bella.

0:04:58.065,0:05:01.346
Dei veri premi Nobel ti consegnano il premio.

0:05:01.346,0:05:02.759
Questa è la prima cosa.

0:05:02.759,0:05:05.793
E ci sono altri nove vincitori che ritirano il premio.

0:05:05.793,0:05:09.169
Questo è uno dei miei colleghi vincitori. Charles Paxton

0:05:09.169,0:05:14.230
che ha vinto il premio in biologia nel 2000 per questa pubblicazione

0:05:14.230,0:05:18.209
"Comportamento di corteggiamento verso gli umani degli struzzi

0:05:18.209,0:05:20.645
di allevamento in Gran Bretagna".

0:05:20.645,0:05:24.925
(Risate)

0:05:24.925,0:05:28.081
Ed io credo che ci siano altri uno o due

0:05:28.081,0:05:31.002
vincitori del premio Ig-Nobel in questa sala.

0:05:31.002,0:05:34.729
Dan, dove sei? Dan Ariely?

0:05:34.729,0:05:36.651
Facciamo un applauso per Dan.

0:05:36.651,0:05:39.953
(Applausi)

0:05:39.953,0:05:43.697
Dan ha vinto il suo premio in medicina

0:05:43.697,0:05:47.872
dimostrando che i medicinali falsificati di alto costo

0:05:47.872,0:05:50.729
funzionano meglio dei medicinali falsificati di basso prezzo.

0:05:50.729,0:05:55.000
(Risate)

0:05:55.000,0:05:57.818
Così questo è il mio minuto di gloria,

0:05:57.818,0:06:02.295
il mio discorso di accettazione,

0:06:02.295,0:06:04.508
e questa è l'anatra.

0:06:04.508,0:06:09.430
È la sua prima volta nella costa occidentale degli USA

0:06:09.430,0:06:12.104
Ho intenzione di farlo girare tra voi.

0:06:12.104,0:06:17.393
(Risate)

0:06:17.393,0:06:18.870
Sì?

0:06:18.870,0:06:20.179
Si può fare girare

0:06:20.179,0:06:22.560
notate che è un esemplare da museo,

0:06:22.560,0:06:27.978
e non c'è possibilità di prendere l'influenza aviaria.

0:06:27.978,0:06:31.984
Dopo aver vinto questo premio la mia vita è cambiata.

0:06:31.984,0:06:34.114
In primo luogo gente ha cominciato a mandarmi

0:06:34.114,0:06:37.661
ogni sorta di cosa collegata alle anatre.

0:06:37.661,0:06:40.713
e ormai ho una collezione molto bella.

0:06:40.713,0:06:43.040
(Risate)

0:06:43.040,0:06:49.704
Ma soprattutto,

0:06:49.704,0:06:53.776
ho iniziato a ricevere osservazioni da parte della gente

0:06:53.776,0:06:56.310
su comportamenti animali particolari,

0:06:56.310,0:06:59.482
e, credetemi, se c'è un animale su questa pianeta che ha un comportamento anomalo

0:06:59.482,0:07:01.183
io lo so!

0:07:01.183,0:07:05.531
(Risate)

0:07:05.531,0:07:10.313
Questa è un alce americana.

0:07:10.313,0:07:11.840
Questo è un alce che tenta di accoppiarsi

0:07:11.840,0:07:15.329
con un statua in bronzo di un bisonte.

0:07:15.329,0:07:19.122
Questa è nel Montana, 2008.

0:07:19.122,0:07:23.202
Questa è una rana che tenta di accoppiarsi con un pesce rosso.

0:07:23.202,0:07:26.433
Questa è in Olanda, 2011.

0:07:26.433,0:07:30.709
Questi sono rospi delle canne in Australia.

0:07:30.709,0:07:31.964
Questo è stato ucciso da un'auto.

0:07:31.964,0:07:35.208
Notate che questa è necrofilia.

0:07:35.208,0:07:36.916
Ed è notevole: la posizione.

0:07:36.916,0:07:41.348
La posizione del missionario è molto rara nel regno animale.

0:07:41.348,0:07:45.532
Questi sono piccioni a Rotterdam

0:07:47.895,0:07:51.373
Rondini comuni a Hong Kong, 2004

0:07:51.373,0:07:55.137
Questo è un tacchino nel Wisconsin

0:07:55.137,0:08:01.216
nei locali del carcere minorile Ethan Allen.

0:08:01.216,0:08:03.664
Ci volle tutto il giorno

0:08:03.664,0:08:08.795
ed i prigionieri si divertirono molto.

0:08:08.795,0:08:10.727
Quindi. Cosa significa tutto questo?

0:08:10.727,0:08:13.975
Voglio dire, la domanda che mi chiedo è

0:08:13.975,0:08:15.676
perché succedono queste cose in natura?

0:08:15.676,0:08:17.487
Bene, quello che ho concluso

0:08:17.487,0:08:19.946
dalla revisione di tutti questi casi

0:08:19.946,0:08:23.914
è che è importante che avvenga

0:08:23.914,0:08:27.961
solo quando la morte è istantanea

0:08:27.961,0:08:30.176
e avviene in modo tragico

0:08:30.176,0:08:33.113
e nella giusta posizione per l'accoppiamento.

0:08:33.113,0:08:38.771
Almeno credevo che lo fosse finché ho trovato queste immagini.

0:08:38.771,0:08:41.194
E qui si vede un'anatra morta.

0:08:41.194,0:08:43.786
Era lì da tre giorni

0:08:43.786,0:08:45.840
e giace sulla schiena.

0:08:45.840,0:08:51.698
Così va la mia teoria della necrofilia.

0:08:51.698,0:08:53.088
Un altro esempio dell'impatto

0:08:53.088,0:08:55.081
delle costruzioni di vetro sulla vita degli uccelli.

0:08:55.081,0:08:58.426
Questo è Mad Max, un merlo che vive a Rotterdam.

0:08:58.426,0:09:04.312
L'unica cosa che ha fatto questo uccello è stata volare contro questa finestra

0:09:04.312,0:09:09.264
dal 2004 al 2008, giorno dopo giorno

0:09:09.264,0:09:12.213
Eccolo qui, c'è un breve filmato

0:09:12.213,0:09:13.935
(Musica) (Tonfo)

0:09:20.073,0:09:21.257
(Tonfo)

0:09:34.377,0:09:36.019
(Tonfo)

0:09:44.905,0:09:46.420
(Tonfo)

0:09:47.128,0:09:49.175
Quello che fa questo uccello

0:09:49.175,0:09:53.273
è combattere contro la sua immagine

0:09:53.273,0:09:55.551
Vede un intruso nel suo territorio

0:09:55.551,0:09:58.623
viene tutti i giorni ed è lì

0:09:58.623,0:10:00.466
per cui tutto questo non ha fine.

0:10:00.466,0:10:03.649
All'inizio ho pensato -- ho studiato questo uccello per un paio d'anni --

0:10:03.649,0:10:06.895
il cervello di questo uccello non dovrebbe essere danneggiato?

0:10:06.895,0:10:09.943
Ma non lo è. Ora vi mostro alcune immagini,

0:10:09.943,0:10:11.994
alcuni fotogrammi dal filmato

0:10:11.994,0:10:15.241
e all'ultimo momento, prima di colpire il vetro,

0:10:15.241,0:10:17.252
mette i piedi in avanti

0:10:17.252,0:10:22.071
e poi colpisce il vetro.

0:10:22.071,0:10:26.715
Così concluderò con l'invitarvi alla "Giornata dell'Anatra Morta"

0:10:26.715,0:10:29.417
che è il 5 giugno di ogni anno.

0:10:29.417,0:10:32.649
Alle sei meno cinque del pomeriggio,

0:10:32.649,0:10:36.563
ci riuniamo al museo di storia naturale di Rotterdam,

0:10:36.563,0:10:39.202
l'anatra viene fuori dal museo,

0:10:39.202,0:10:41.697
e tentiamo di discutere sulle maniere

0:10:41.697,0:10:45.551
per evitare che gli uccelli si scontrino con le finestre.

0:10:45.551,0:10:47.986
E, come sapete, o come potreste non sapere,

0:10:47.986,0:10:50.585
è una delle principali cause di morte

0:10:50.585,0:10:52.090
per gli uccelli nel mondo.

0:10:52.090,0:10:54.961
Solo negli Stati Uniti, un miliardo di uccelli muoiono

0:10:54.961,0:10:58.186
scontrandosi contro edifici di vetro.

0:10:58.186,0:11:04.113
E alla fine, andiamo in un ristorante cinese

0:11:04.113,0:11:08.871
e pranziamo con sei portate a base di anatra

0:11:08.871,0:11:11.721
Spero di vedervi

0:11:11.721,0:11:14.776
l'anno prossimo a Rotterdam, in Olanda,

0:11:14.776,0:11:16.123
per la Giornata dell'Anatra Morta.

0:11:16.123,0:11:17.394
Grazie.

0:11:17.394,0:11:19.412
(Applausi)

0:11:19.412,0:11:25.124
Oh, scusate.

0:11:25.124,0:11:27.233
Potrei avere indietro la mia anatra, per cortesia?

0:11:27.233,0:11:30.341
(Risate) (Applausi)

0:11:30.341,0:11:35.019
Grazie.