[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je muzej prirodoslovni muzej u Rotterdamu,
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,gdje radim kao kustos.
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Moj je posao osigurati da zbirka ostane u redu,
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,i da raste.
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,U osnovi to znači da skupljam mrtve životinje.
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Vratimo se u 1995.,
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,dobili smo novo krilo pored muzeja.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je napravljeno od stakla,
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,i ova mi je zgrada stvarno pomagala da dobro radim svoj posao.
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Zgrada je bila prava ubojica ptica.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Vjerojatno znate da ptice ne razumiju
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,koncept stakla. Ne vide ga,
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,pa se zalete u prozore i nastradaju.
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Jedina stvar bih morao učiniti je izaći van
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,pokupiti ih i preparirati za kolekciju.
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,I tih dana,
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,razvio sam uho za identificiranje ptica
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,samo prema zvuku udarca u staklo.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Bio je 5. lipanj 1995,
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,kada sam čuo glasan udarac u staklo
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,koji je promijenio moj život i završio patkin.
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,I ovo sam vidio kada sam pogledao kroz prozor.
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mrtva patka, koja se zaletjela u prozor.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Leži mrtva na trbuhu.
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Ali pored mrtve patke je živa patka,
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,i molim vas obratite pažnju.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Obje su mužjaci.
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,I onda se ovo dogodilo.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Živa patka se popela na mrtvu patku,
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,i počela je sa snošajem.
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Naime, ja sam biolog i ornitolog.
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam, "Nešto ovdje nije u redu".
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,''Jedna je mrtva, druga je živa. Ovo mora biti nekrofilija.''
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,''I gle, obje su mužjaci.''
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Homoseksualna nekrofilija.
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam... (smijeh)
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,uzeo svoju kameru, uzeo bilježnicu,
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,uzeo stolicu i počeo promatrati ovo ponašanje.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Nakon 75 minuta (smijeh)
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,vidio sam dovoljno i postao sam gladan,
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,i želio sam ići kući.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam izašao, pokupio patku,
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,i prije nego sam je stavio u zamrzivač,
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,provjerio sam je li je žrtva doista mužjak.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je rijetka slika pačjeg penisa,
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,i uistinu je bio mužjak.
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,To je rijetka slika jer postoji 10 000 vrsta ptica,
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,a samo 300 posjeduje penis.
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,(Prvi slučaj homoseksualne nekrofilije divljih pataka Anas platyrhynchos (Aves Anatidae)
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Znao sam da sam vidio nešto posebno,
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,ali trebalo mi je šest godina da odlučim to objaviti.
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, to je lijepa tema za rođendansku zabavu
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,ili pored aparata za kavu,
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,ali podijelti ovo među svojim vršnjacima je nešto drukčije.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Nisam imao osnovu.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Nakon šest godina, moji prijatelji i kolege su me nagovorili da to objavim,
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,pa sam objavio "Prvi slučaj homoseksualne nekrofilije
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,divljih pataka."
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.30,Default,,0000,0000,0000,,I ovako izgleda situacija.
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,A je moj ured,
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,B je mjesto gdje je patka udarila u staklo,
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:40.37,Default,,0000,0000,0000,,i C je odakle sam ih promatrao.
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,I ovo su ponovno patke.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Kao što vjerojatno znate, u znanosti,
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,kada pišete neku vrstu posebnog rada,
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,samo šest ili sedam ljudi ga pročita.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Ali tada se nešto dobro dogodilo.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Primio sam telefonski poziv od osobe koja se zove Marc Abrahams,
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,i rekao mi je, "Dobio si nagradu sa svojom radom o patki:
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Ig Nobelovu nagradu".
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,A Ig Nobelova nagrada--
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,(smijeh) (pljesak)
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Ig Nobelova nagrada nagrađuje istraživanja
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,koja prvo ljude nasmiju, a zatim potaknu na razmišljanje,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,sa krajnjim ciljem da se što više ljudi
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,zainteresira za znanost.
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,To je dobra stvar pa sam prihvatio nagradu.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.59,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Otišao sam- samo da vas podsjetim da me Marc Abrahams
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,nije zvao iz Stocholma.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Nazvao me iz Cambridgea u Massachusettsu.
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam otputovao u Boston, u Cambridge,
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,i otišao sam na tu predivnu dodjelu Ig Nobelove nagrade
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,koja se održavala na Harvardu , a ta je dodjela
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,zaista jako lijepo iskustvo.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Pravi dobitnici Nobela dodjeljuju nagradu.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,To je prva stvar.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.79,Default,,0000,0000,0000,,I još devet drugih dobitnika prima nagradu.
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je jedan od mojih kolega dobitnika, Charles Paxton
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,koji je 2000. godine osvojio nagradu iz biologije za svoj rad
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:18.21,Default,,0000,0000,0000,,"Ponašanje udvaranja nojeva prema ljudima
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,u ratarskim uvjetima u Velikoj Britaniji."
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,I mislim da su jedan ili još dva
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dobitnika Ig Nobelove nagrade u ovoj prostoriji.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan, gdje si? Dan Ariely?
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Pljesak za Dana.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:39.95,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Dan je osvojio nagradu u medicini
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:47.87,Default,,0000,0000,0000,,za dokazivanje da skuplji lažni ljekovi
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,djeluju bolje od jeftinijih lažnih ljekova.
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Dakle,ovo je minuta moje slave,
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,moj govor,
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je patka.
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je njen prvi posjet zapadnoj obali Sjedinjenih Država.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Poslat ću je okolo.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Da?
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Možete je poslati okolo.
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Imajte na umu da je to muzejski primjerak,
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,ali nema šanse da ćete dobiti ptičju gripu.
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Nakon osvajanja nagrade, moj se život promijenio.
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Kao prvo, ljudi su mi počeli slati
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,sve vrste stvari vezanih uz patke,
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,i skupio sam zaista lijepu kolekciju.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Još važnije,
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su mi počeli slati njihova opažanja
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:56.31,Default,,0000,0000,0000,,osobitih životinjskih ponašanja,
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,i vjerujute mi, ako se neka životinja nedolično ponaša na planetu,
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,znam za to.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je los.
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,To je los koji se pokušava pariti
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.33,Default,,0000,0000,0000,,sa brončanim kipom bizona.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Montana, 2008.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je žaba koja se pokušava pariti sa zlatnom ribicom.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Nizozemska, 2011.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su žabe krastače u Australiji.
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Ova je žaba pregažena.
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Molim vas uzmite u obzir ovo je nekrofilija.
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,No što je izvanredno jest poza.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Misionarska je poza vrlo rijetka u životinjskom carstvu.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su golubovi u Rotterdamu.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Lastavice u Hong Kongu, 2004.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je pura u Wisconsinu
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,na prostoru maloljetničke odgojne ustanove Ethan Allen.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Trajalo je cijeli dan,
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,i zatvorenici su se odlično zabavljali.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Što to zapravo znači?
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje koje sam si postavio je
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,zašto se to događa u prirodi?
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ono što sam zaključio
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,iz pregleda svih ovih slučajeva
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,je to da je važno da se to događa
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,samo kada je smrt trenutna
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.18,Default,,0000,0000,0000,,i dramatična
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,i u pravoj poziciji za snošaj.
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Barem sam to mislio dok nisam dobio ove slajdove.
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje vidite mrtvu patku.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Bila je onde tri dana
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,i leži na leđima.
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Stoga ode moja teorija o nekrofiliji.
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Još jedan primjer utjecaja
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,staklenih zgrada na život ptica.
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Mad Max, kos koji živi u Rotterdamu.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Jedino što je ova ptica radila je bilo zalijetanje u prozor
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:09.26,Default,,0000,0000,0000,,od 2004. do 2008., iz dana u dan.
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Evo ga, i ovdje je kratki video.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika) (Tupi udarac)
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:21.26,Default,,0000,0000,0000,,(Tupi udarac)
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:36.02,Default,,0000,0000,0000,,(Tupi udarac)
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.42,Default,,0000,0000,0000,,(Tupi udarac)
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ono što ova ptica radi
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:53.27,Default,,0000,0000,0000,,je borba sa vlastitim odrazom.
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,On vidi nametljivca na svom teritoriju,
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,koji dolazi cijelo vrijeme dok je on ondje,
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,i tome nema kraja.
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:03.65,Default,,0000,0000,0000,,I razmišljao sam --proučavao sam ovu pticu nekoliko godina--
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,ne bi li mozak ove ptice trebao biti oštećen?
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Nije. Pokazat ću vam neke slajdove,
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.99,Default,,0000,0000,0000,,neke isječke iz videa,
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,i u zadnjem trenutku prije nego udari u staklo,
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.25,Default,,0000,0000,0000,,stavi svoje noge ispred
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:22.07,Default,,0000,0000,0000,,te zatim udari u prozor.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Zaključit ću pozivom svih vas na Dan mrtve patke.
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,To je 5. lipnja svake godine.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,U pet minuta do šest sati popodne
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,dolazimo zajedno u prirodoslovni muzej u Rotterdamu,
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,patka izađe iz muzeja
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:41.70,Default,,0000,0000,0000,,i pokušavamo raspravljati o novim načinima
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,da zaštitimo ptice od sudara s prozorima.
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,I kao što znate, ili ako ne znate,
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,ovo je jedan od glavnih uzroka smrti
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,ptica u svijetu.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Samo u Americi, milijarda ptica umre
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,u sudaru sa staklenim zgradama.
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:04.11,Default,,0000,0000,0000,,I kada je gotovo, odemo u kineski restoran
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:08.87,Default,,0000,0000,0000,,i jedemo pačju večeru od šest sljedova.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Stoga se nadam da ćemo se vidjeti
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,slijedeće godine u Rotterdamu u Nizozemskoj
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,na Danu mrtve patke.
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Pljesak
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, pardon.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Mogu li dobiti natrag svoju patku?
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:30.34,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) (pljesak)
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.