0:00:00.389,0:00:03.629
اینجا موزه تاریخ طبیعی در روتردام است.

0:00:03.629,0:00:06.189
جایی که بعنوان موزه دار کار می کردم.

0:00:06.189,0:00:09.237
شغل من این است که مطمئن بشم مجموعه سالم بماند،

0:00:09.237,0:00:11.213
و اینکه بزرگتر شود،

0:00:11.213,0:00:16.565
و اساساً به معنای این است که من حیوانات مرده را جمع آوری می کنم.

0:00:16.565,0:00:18.956
برگردیم به ۱۹۹۵،

0:00:18.956,0:00:23.452
که بخش جدیدی را به موزه اضافه کردیم.

0:00:23.452,0:00:25.593
از شیشه ساخته شده بود،

0:00:25.593,0:00:31.099
و این ساختمان واقعن به من در خوب انجام دادن کارم کمک کرد.

0:00:31.099,0:00:35.225
ساختمان یک قاتل واقعی پرنده بود.

0:00:35.225,0:00:37.803
شاید بدانید که پرنده ها مفهوم شیشه

0:00:37.803,0:00:40.965
را نمی فهمند. آن را نمی بینند، بنابراین

0:00:40.965,0:00:44.571
به سمت پنجره ها پرواز می کنند و کشته می شوند.

0:00:44.571,0:00:46.811
تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که بیرون برم،

0:00:46.811,0:00:50.868
آنها را بردارم، و داخلشان را برای مجموعه پر کنم.

0:00:50.868,0:00:53.986
(خنده)

0:00:53.986,0:00:55.765
و در آن روزها،

0:00:55.765,0:00:59.203
من گوشم را برای شناسایی پرنده تقویت کردم

0:00:59.203,0:01:04.789
تنها با شنیدن صدای محکمی که از برخوردشان با شیشه ایجاد می شد.

0:01:04.789,0:01:08.771
و در روز ۵ ژوئن ۱۹۹۵ بود،

0:01:08.771,0:01:12.537
که صدای محکم و بلند خوردن به شیشه ای را شنیدم

0:01:12.537,0:01:17.147
که زندگیم را تغییر داد و پایان زندگی آن اردک بود.

0:01:17.147,0:01:22.942
و این چیزی بود که موقع نگاه کردن به بیرون از پنجره دیدم.

0:01:22.942,0:01:26.126
این اردک مرده . خلاف پنجره پرواز کرد.

0:01:26.126,0:01:27.820
دراز به دراز روی شکمش مرده بود.

0:01:27.820,0:01:31.175
اما در کنار اردک مرده ، اردک زنده ای هم بود،

0:01:31.175,0:01:33.489
و لطفا توجه کنید.

0:01:33.489,0:01:36.979
هر دو شون نر بودند.

0:01:38.410,0:01:41.083
.و سپس این اتفاق افتاد.

0:01:41.083,0:01:43.789
اردک زنده روی اردک مرده سوار شد،

0:01:43.789,0:01:46.452
و شروع به آمیزش کرد.

0:01:46.452,0:01:49.177
خب، من زیست شناس هستم. پرنده شناس هستم.

0:01:49.177,0:01:51.925
گفتم که : " یک چیزی اینجا غلط است."

0:01:51.925,0:01:57.897
یکی مرده ، یکی زنده است. این باید مرده گرایی باشد.

0:01:57.897,0:02:00.779
نگاه می کنم. هر دو مذکرند.

0:02:00.779,0:02:05.418
مرده گرایی همجنس گرایانه.

0:02:05.418,0:02:10.463
بنابراین من ---(خنده)

0:02:10.463,0:02:13.407
دوربینم را بر می دارم، دفترچه ام را بر می دارم،

0:02:13.407,0:02:18.818
روی صندلی می شینم، و به مشاهده این رفتار می پردازم.

0:02:18.818,0:02:24.435
بعد از ۷۵ دقیقه-- (خنده)--

0:02:24.435,0:02:29.244
بحد کافی تماشا کردم، و گرسنه ام شده،

0:02:29.244,0:02:31.883
و می خواهم به خانه بروم.

0:02:31.883,0:02:35.443
بنابراین بیرون می روم، اردک را بر می دارم،

0:02:35.443,0:02:37.399
و قبل از این که توی فریزر آن را بگذارم،

0:02:37.399,0:02:42.275
بررسی کردم ببینم آیا قربانی وقعا نر بود.

0:02:42.275,0:02:45.883
و در اینجا تصویر نادری از آلت یک اردک را داریم،

0:02:45.883,0:02:48.924
پس واقعن جنس نر بود.

0:02:48.924,0:02:52.219
این تصویری نادر است چون ۱۰٫۰۰۰ گونه از پرندگان وجود دارد

0:02:52.219,0:02:56.810
و تنها ۳۰۰ تای آنها آلت مردانه دارند.

0:02:56.810,0:02:59.197
[ اولین مورد از مرده گرایی همجنس گرایانه در اردک وحشی منقار پهن مالارد (مرغابی سانان)]

0:02:59.197,0:03:03.131
می دانستم که شاهد چیزی خاصی بوده ام،

0:03:03.131,0:03:08.553
اما شش سال برایم طول کشید تا تصمیم به چاپ آن بگیرم.

0:03:08.553,0:03:11.408
(خنده)

0:03:11.408,0:03:14.939
منظورم این است که، موضوع جالبی برای یک جشن تولد است

0:03:14.939,0:03:16.678
یا در کنار ماشین قهوه،

0:03:16.678,0:03:19.988
اما تقسیم کردن آن با همکارانت چیز دیگری است.

0:03:19.988,0:03:21.806
چارچوب کاری نداشتم.

0:03:21.806,0:03:24.851
پس از شش سال، دوستان و همکارانم برای انتشار آن به من اصرار کردند.

0:03:24.851,0:03:28.155
بنابراین "اولین مورد از مرده گرایی همجنس گرایانه

0:03:28.155,0:03:29.750
در اردک وحشی مالارد" منتشر کردم.

0:03:29.750,0:03:32.299
و در اینجا دوباره آن شرایط وجود دارد.

0:03:32.299,0:03:34.851
A دفترم است،

0:03:34.851,0:03:37.315
B جایی که اردک با شیشه برخورد می کند،

0:03:37.315,0:03:40.373
و C جایی است که من از آنجا تماشا می کنم.

0:03:40.373,0:03:43.070
و در اینجا دوباره اردک ها هستند.

0:03:43.070,0:03:45.077
از آنجایی که شاید اطلاع داشته باشید، در علم،

0:03:45.077,0:03:47.260
وقتی مقاله خاصی را می نویسید،

0:03:47.260,0:03:50.259
تنها شش یا هفت نفر آن را می خوانند.

0:03:50.259,0:03:54.984
(خنده)

0:03:56.844,0:03:59.444
اما سپس اتفاق خوبی رخ داد.

0:03:59.444,0:04:03.952
تلفنی دریافت کردم از شخصی به اسم مارک آبراهامز،

0:04:03.952,0:04:08.805
و او به من گفت، " شما برنده جایزه ای برای مقاله اردک مرده تان شدید.

0:04:08.805,0:04:12.488
جایزه ایگنوبل ."

0:04:12.488,0:04:14.402
و جایزه ایگنوبل--

0:04:14.402,0:04:18.819
(خنده) (تشویق)--

0:04:18.819,0:04:20.838
جایزه ایگنوبل تحقیقاتی را پاس می دارد که

0:04:20.838,0:04:23.915
ابتدا باعث خنده و سپس به فکر فرو رفتن مردم شود،

0:04:23.915,0:04:26.699
با این هدف نهایی که مردم بیشتری را وادار به

0:04:26.699,0:04:29.763
علاقمندی به علم کند.

0:04:29.763,0:04:33.899
چیزی خوبی است، پس جایزه را پذیرفتم.

0:04:33.899,0:04:36.588
(خنده)

0:04:36.588,0:04:40.344
رفتم- بگذارید یادآوری کنم که مارک آبراهامز

0:04:40.344,0:04:41.917
از استکهلم به من زنگ نزد.

0:04:41.917,0:04:44.070
از کمبریج در ماساچوست به من زنگ زد.

0:04:44.070,0:04:47.017
بنابراین به بوستون، به کمبریج رفتم،

0:04:47.017,0:04:50.472
و رفتم به این مراسم فوقالعاده ایگنوبل

0:04:50.472,0:04:52.825
که در دانشگاه هاروارد برگزار می شد، و این مراسم

0:04:52.825,0:04:58.065
تجربه خیلی خوبی است.

0:04:58.065,0:05:01.346
برندگان نوبلِ واقعی، جایزه را به شما می دهند.

0:05:01.346,0:05:02.759
این اولین نکته آن است.

0:05:02.759,0:05:05.793
و نُه برنده دیگر نیز وجود دارند که جایزههایشان را می گیرند.

0:05:05.793,0:05:09.169
در اینجا یکی از دوستان برنده من حضور دارد. چارلز پاکستون

0:05:09.169,0:05:14.230
که برنده جایزه زیست شناسی سال ۲۰۰۰ برای مقاله اش شده بود،

0:05:14.230,0:05:18.209
" رفتار عاشقانه شترمرغها نسبت به انسانها

0:05:18.209,0:05:20.645
تحت شرایط مزرعه داری در بریتانیا."

0:05:20.645,0:05:24.925
(خنده)

0:05:24.925,0:05:28.081
و فکر کنم یک یا دو مورد دیگر

0:05:28.081,0:05:31.002
از برندگان ایگنوبل در این سالن باشند.

0:05:31.002,0:05:34.729
دن، کجا هستی؟ دن آرییلی؟

0:05:34.729,0:05:36.651
برای دن دست بزنید.

0:05:36.651,0:05:39.953
(تشویق)

0:05:39.953,0:05:43.697
دن جایزه اش را در پزشکی برد

0:05:43.697,0:05:47.872
برای به نمایش گذاشتن آن داروی تقلبی گرانقیمت

0:05:47.872,0:05:50.729
که بهتر از داروهای تقلبی ارزان قیمت کار می کرد.

0:05:50.729,0:05:55.000
(خنده)

0:05:55.000,0:05:57.818
خوب در اینجا نوبت شهرت یک دقیقه ای من است،

0:05:57.818,0:06:02.295
سخنرانی قبول جایزه ام،

0:06:02.295,0:06:04.508
و اردک هم اینجاست.

0:06:04.508,0:06:09.430
این اولین باری است که در ساحل غربی ایالات متحده،

0:06:09.430,0:06:12.104
می خواهم آن را دست به دست بچرخونم.

0:06:12.104,0:06:17.393
(خنده)

0:06:17.393,0:06:18.870
آره؟

0:06:18.870,0:06:20.179
می توانید دست به دستش کنید.

0:06:20.179,0:06:22.560
لطفا توجه داشته باشید که این یک نمونه موزه است.

0:06:22.560,0:06:27.978
اما هیچ شانسی وجود نداره که آنفولانزای مرغی بگیرید.

0:06:27.978,0:06:31.984
بعد از بردن این جایزه، زندگیم تغییر کرد.

0:06:31.984,0:06:34.114
در وهله اول، مردم شروع کردن به فرستادن

0:06:34.114,0:06:37.661
انواع چیزهای مربوط به اردک برایم،

0:06:37.661,0:06:40.713
و من یک مجموعه خیلی خوب دارم.

0:06:40.713,0:06:43.040
(خنده)

0:06:43.040,0:06:49.704
مهم تر از هم،

0:06:49.704,0:06:53.776
مردم شروع کردند به فرستادن مشاهداتشان برایم

0:06:53.776,0:06:56.310
از رفتارهای قابل توجه حیوانات،

0:06:56.310,0:06:59.482
و باور کنید، اگر یک رفتار بد حیوانی در زمین وجود داشته باشد،

0:06:59.482,0:07:01.183
من از آن مطلع هستم.

0:07:01.183,0:07:05.531
(خنده)

0:07:05.531,0:07:10.313
این گوزن شمالی است.

0:07:10.313,0:07:11.840
این گوزن شمالی است که در تقلای جماع کردن

0:07:11.840,0:07:15.329
با یک مجسمه برنزی گاومیش کوهان دار آمریکایی است.

0:07:15.329,0:07:19.122
اینجا مونتاناست، ۲۰۰۸.

0:07:19.122,0:07:23.202
این قورباغه ای است که تلاش دارد با یک ماهی قرمز آمیزش کند.

0:07:23.202,0:07:26.433
اینجا هلند است، ۲۰۱۱.

0:07:26.433,0:07:30.709
اینها وزغهای CANE در استرالیا هستند.

0:07:30.709,0:07:31.964
این مورد کشته شدن حیوان در جاده است.

0:07:31.964,0:07:35.208
لطفا توجه داشته باشید که این مرده گرایی است.

0:07:35.208,0:07:36.916
قابل توجه است: این وضعیت.

0:07:36.916,0:07:41.348
در قلمرو حیوانات این موقعیت آمیزش بسیار نادر است.

0:07:41.348,0:07:45.532
اینها کبوترهایی در روتردام هستند.

0:07:47.895,0:07:51.373
پرستوهای اصطبلی در هنگ گنگ، ۲۰۰۴.

0:07:51.373,0:07:55.137
این بوقلمونی در ویسکانسین است

0:07:55.137,0:08:01.216
در محوطه دارالتادیب نوجوانان ایتان آلن.

0:08:01.216,0:08:03.664
کل روز وقت گرفت،

0:08:03.664,0:08:08.795
و زندانیها زمان زیادی داشتند.

0:08:08.795,0:08:10.727
پس این به چه معناست؟

0:08:10.727,0:08:13.975
منظورم این است که، از خودم می پرسم،

0:08:13.975,0:08:15.676
چرا این اتفاق در طبیعت رخ می دهد؟

0:08:15.676,0:08:17.487
خب،نتیجه گیری که می کنم از

0:08:17.487,0:08:19.946
بازبینی کلیه این موارد

0:08:19.946,0:08:23.914
این است که این اتفاق زمانی اهمیت دارد که

0:08:23.914,0:08:27.961
مرگ آنی است

0:08:27.961,0:08:30.176
و به روش دردناکی است

0:08:30.176,0:08:33.113
و در حالت مناسبی برای جماع کردن است.

0:08:33.113,0:08:38.771
حداقل اینکه، انطور فکر می کردم تا زمانی که این اسلایدها بدستم رسید.

0:08:38.771,0:08:41.194
و در اینجا یک اردک مرده می بینید.

0:08:41.194,0:08:43.786
که برای سه روز در اینجا بوده است،

0:08:43.786,0:08:45.840
و به پشت قرار دارد.

0:08:45.840,0:08:51.698
پس در اینجا نظریه مرده گرایی من مصداق پیدا می کند.

0:08:51.698,0:08:53.088
مثال دیگری از تاثیر

0:08:53.088,0:08:55.081
ساختمان های شیشه ای روی زندگی پرندگان.

0:08:55.081,0:08:58.426
این مکس دیوانه است، توکای سیاهی که در روتردام زندگی می کند.

0:08:58.426,0:09:04.312
تنها کاری که این پرنده انجام داد پرواز کردن خلاف شیشه بود

0:09:04.312,0:09:09.264
از ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۸، هر روز

0:09:09.264,0:09:12.213
در اینجا بینیدش ، و در اینجا ویدئوی کوتاهی وجود دارد.

0:09:12.213,0:09:13.935
(موزیک)(گرومپ)

0:09:20.073,0:09:21.257
(گرومپ)

0:09:34.377,0:09:36.019
(گرومپ)

0:09:44.905,0:09:46.420
(گرومپ)

0:09:47.128,0:09:49.175
پس کاری که این پرنده می کند

0:09:49.175,0:09:53.273
مبارزه با تصویر خودش است.

0:09:53.273,0:09:55.551
اومزاحمی را در قلمروش می بینند،

0:09:55.551,0:09:58.623
و تمام مدت داره همینطور میادش و آنجاست،

0:09:58.623,0:10:00.466
پس پایانی هم ندارد.

0:10:00.466,0:10:03.649
و فکر کردم، در آغاز-- که من روی این پرنده چند سالی مطلعه کرده ام--

0:10:03.649,0:10:06.895
این که-- خب-- چرا نباید مغز این پرنده آسیب دیده باشد؟

0:10:06.895,0:10:09.943
ندیده بود-- در اینجا بعضی اسلایدها،

0:10:09.943,0:10:11.994
بعضی نماها از یک ویدئو را نشان می دهم،

0:10:11.994,0:10:15.241
و در لحظه آخر پیش از اینکه با شیشه برخورد کند

0:10:15.241,0:10:17.252
پاهایش را به جلو می گذارد،

0:10:17.252,0:10:22.071
و سپس با شیشه محکم برخورد می کند.

0:10:22.071,0:10:26.715
بنابراین این طور نتیجه گیری می کنم که همه شما را به مناسبت روز اردک مرده دعوت کنم.

0:10:26.715,0:10:29.417
آن ۵ ژوئن هر سال است.

0:10:29.417,0:10:32.649
دز ساعت پنج دقیقه مانده به شش بعد از ظهر،

0:10:32.649,0:10:36.563
ما در موزه تاریخ طبیعی ملی در روتردام گرد هم میایم،

0:10:36.563,0:10:39.202
و اردک از موزه بیرون آورده می شود،

0:10:39.202,0:10:41.697
و سعی می کنیم تا روشهای تازه ای را به بحث بگذاریم

0:10:41.697,0:10:45.551
تا از تصادف پرندگان با پنجره ها جلوگیری کنیم.

0:10:45.551,0:10:47.986
همانطور که می دانید، یا شاید هم ندانید،

0:10:47.986,0:10:50.585
این یکی از دلایل اصلی مرگ

0:10:50.585,0:10:52.090
پرندگان در دنیاست.

0:10:52.090,0:10:54.961
در ایالات متحده آمریکا، تنها، یک میلیارد پرنده

0:10:54.961,0:10:58.186
در نتیجه برخورد با ساختمان های شیشه ای میمیرد.

0:10:58.186,0:11:04.113
و زمانیکه این تمام شود، به یک رستوران چینی می رویم

0:11:04.113,0:11:08.871
و یک شام شش قسمتی از اردک می خوریم.

0:11:08.871,0:11:11.721
پس امیدوارم شما را سال بعد

0:11:11.721,0:11:14.776
در روتردام، هلند به مناسبت

0:11:14.776,0:11:16.123
روز اردک مرده ببینم.

0:11:16.123,0:11:17.394
متشکرم.

0:11:17.394,0:11:19.412
(تشویق)

0:11:19.412,0:11:25.124
اوه، ببخشید.

0:11:25.124,0:11:27.233
می شود اردکم را پس بگیرم، لطفا؟

0:11:27.233,0:11:30.341
(خنده)(تشویق)

0:11:30.341,0:11:35.019
متشکرم.