WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Este es el museo de Historia
Natural de Rotterdam,

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
donde trabajo como curador.

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
Cuido la colección y trato

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
que crezca.

00:00:11.000 --> 00:00:16.000
Eso significa que colecciono
animales muertos.

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
En 1995,

00:00:18.000 --> 00:00:23.000
nos dieron una nueva sección
al lado del museo.

00:00:23.000 --> 00:00:25.000
Estaba hecha de vidrio

00:00:25.000 --> 00:00:31.000
y el edificio me ayudó mucho a efectuar
mi trabajo de manera eficiente.

00:00:31.000 --> 00:00:35.000
El edificio era un asesino de aves.

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
Uds. saben que las aves no entienden

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
el concepto de vidrio. No lo ven,

00:00:40.000 --> 00:00:44.000
así que vuelan contra
las ventanas y mueren.

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
Lo único que tenía que hacer era salir,

00:00:46.000 --> 00:00:50.000
recogerlas y mandarlas
a disecar para la colección.

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
(Risas)

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
En aquellos días,

00:00:55.000 --> 00:00:59.000
desarrollé el oído para identificar aves

00:00:59.000 --> 00:01:04.000
solo por el sonido de los golpes
que hacían contra el vidrio.

00:01:04.000 --> 00:01:08.000
El 5 de junio de 1995,

00:01:08.000 --> 00:01:12.000
escuché un golpe fuerte contra el vidrio

00:01:12.000 --> 00:01:17.000
que cambió mi vida y terminó con la de un pato.

00:01:17.000 --> 00:01:22.000
Y esto fue lo que vi cuando miré por la ventana.

00:01:22.000 --> 00:01:26.000
Ahí está el pato muerto
que voló y chocó contra la ventana.

00:01:26.000 --> 00:01:27.000
Yace muerto tendido sobre su vientre.

00:01:27.000 --> 00:01:31.000
Sin embargo, junto al pato muerto
se ve un pato vivo,

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
y por favor presten atención.

00:01:33.000 --> 00:01:36.000
Ambos son machos.

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
Lo que ocurrió fue lo siguiente.

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
El pato vivo se montó sobre el pato muerto,

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
y empezó a copular con él.

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
Bueno, soy biólogo. Soy ornitólogo.

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
Dije: "Algo está mal aquí".

00:01:51.000 --> 00:01:57.000
Uno está muerto, el otro vivo.
Eso debe ser necrofilia.

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
Observo y ambos son machos.

00:02:00.000 --> 00:02:05.000
Necrofilia homosexual.

00:02:05.000 --> 00:02:10.000
Así que... (Risas)

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
Tomé mi cámara, tomé mi cuaderno,

00:02:13.000 --> 00:02:18.000
tomé una silla, y empecé
a observar este comportamiento.

00:02:18.000 --> 00:02:24.000
Después de 75 minutos... (Risas)

00:02:24.000 --> 00:02:29.000
Había visto lo suficiente,
me dio hambre

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
y quería irme a casa.

00:02:31.000 --> 00:02:35.000
Así que salí, recogí el pato,

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
y antes de que lo metiera al congelador,

00:02:37.000 --> 00:02:42.000
verifiqué si la víctima era
en realidad de sexo masculino.

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
Y aquí está una rara fotografía
del pene de un pato,

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
en efecto sí era macho.

00:02:48.000 --> 00:02:52.000
Es una fotografía extraña porque
hay 10 000 especies de aves

00:02:52.000 --> 00:02:56.000
y sólo 300 tienen pene.

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
[Primer caso de necrofilia homosexual en la especie
de patos reales Anas platiricos (Aves: Anatidae)]

00:02:59.000 --> 00:03:03.000
Sabía que había visto algo especial,

00:03:03.000 --> 00:03:08.000
sin embargo me llevó 6 años
decidir si lo publicaba.

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
(Risas)

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
Digo, es un buen tema para
una fiesta de cumpleaños

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
o cuando los colegas se reúnen
alrededor en la máquina de café,

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
pero compartirlo con tus colegas
es algo diferente.

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
No contaba con la estructura para hacerlo.

00:03:21.000 --> 00:03:24.000
Así que después de 6 años, mis amigos
y colegas me alentaron a publicarlo,

00:03:24.000 --> 00:03:28.000
y publiqué "El primer caso
de necrofilia homosexual...

00:03:28.000 --> 00:03:29.000
...en ánades reales".

00:03:29.000 --> 00:03:32.000
Y aquí está de nuevo la situación,

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
A es mi oficina,

00:03:34.000 --> 00:03:37.000
B es el lugar donde el pato
chocó contra el vidrio,

00:03:37.000 --> 00:03:40.000
y C es el lugar donde lo observé.

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
Y aquí está de nuevo la fotografía de los patos.

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
Como probablemente saben, en la ciencia,

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
cuando uno escribe un documento especial,

00:03:47.000 --> 00:03:50.000
sólo 6 o 7 personas lo leen.

00:03:50.000 --> 00:03:54.000
(Risas)

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
Pero luego pasó algo interesante.

00:03:59.000 --> 00:04:03.000
Recibí una llamada de una persona
de nombre Marc Abrahams,

00:04:03.000 --> 00:04:08.000
y me dijo, "Has ganado un premio
por tu artículo del pato:

00:04:08.000 --> 00:04:12.000
el Premio Ig Nobel".

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
Y el premio Ig Novel...

00:04:14.000 --> 00:04:18.000
(Risas) (Aplausos)

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
El premio Ig Nobel honra la investigación

00:04:20.000 --> 00:04:23.000
que primero hace reír a las personas,
y después las hace pensar,

00:04:23.000 --> 00:04:26.000
para que más personas

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
se interesen en la ciencia.

00:04:29.000 --> 00:04:33.000
Eso es algo bueno,
así que acepté el premio.

00:04:33.000 --> 00:04:36.000
(Risas)

00:04:36.000 --> 00:04:40.000
Les recordaré que Marc Abrahams

00:04:40.000 --> 00:04:41.000
no me llamó desde Estocolmo.

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
Me llamó desde Cambridge, Massachusetts.

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
Así que viajé a Boston, de ahí a Cambridge,

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
y fui a la maravillosa ceremonia
de entrega de los premios Ig Nobel

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
que se celebró en la Universidad
de Harvard, y dicha ceremonia

00:04:52.000 --> 00:04:58.000
es una experiencia muy hermosa.

00:04:58.000 --> 00:05:01.000
Verdaderas premios Nobel
entregan los premios.

00:05:01.000 --> 00:05:02.000
Esa es la primera parte;

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
y otros 9 ganadores
también reciben premios.

00:05:05.000 --> 00:05:09.000
Aquí esta uno de mis colegas ganadores.
Es Charles Paxton

00:05:09.000 --> 00:05:14.000
ganador del premio de biología
del año 2000 por su trabajo

00:05:14.000 --> 00:05:18.000
"El comportamiento de cortejo
entre avestruces y humanos

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
en condiciones de crianza en Bretaña".

00:05:20.000 --> 00:05:24.000
(Risas)

00:05:24.000 --> 00:05:28.000
Y creo que hay uno o dos más

00:05:28.000 --> 00:05:31.000
de los ganadores del premio
Ig Nobel en esta sala.

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
¿Dónde estás Dan Ariely?

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
¡Aplausos para Dan!

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
(Aplausos)

00:05:39.000 --> 00:05:43.000
Dan ganó el premio de medicina

00:05:43.000 --> 00:05:47.000
por su trabajo de demostrar que
los medicamentos falsos de alto precio

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
funcionan mejor que los medicamentos
falsos de bajo precio.

00:05:50.000 --> 00:05:55.000
(Risas)

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
Este es mi minuto de gloria,

00:05:57.000 --> 00:06:02.000
mi discurso de aceptación,

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
y este es el pato.

00:06:04.000 --> 00:06:09.000
Esta es la primera vez que viene
a la costa oeste de Estados Unidos.

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
Lo voy a pasar para que lo vean.

00:06:12.000 --> 00:06:17.000
(Risas)

00:06:17.000 --> 00:06:18.000
¿Bueno?

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
Pueden pasarlo unos a otros.

00:06:20.000 --> 00:06:22.000
Por favor tengan en cuenta
que es un espécimen de museo,

00:06:22.000 --> 00:06:27.000
no hay ningún riesgo
de contraer la gripe aviar.

00:06:27.000 --> 00:06:31.000
Después de ganar este premio,
mi vida cambió.

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
En primer lugar,
la gente comenzó a enviarme

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
todo tipo de asuntos
relacionados con los patos

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
y obtuve una muy buena colección.

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
(Risas)

00:06:43.000 --> 00:06:49.000
Más importante aún,

00:06:49.000 --> 00:06:53.000
la gente comenzó a mandarme
sus observaciones

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
de comportamiento animal peculiar,

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
y créanme, si hay un animal que esté
comportándose mal en este planeta,

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
yo lo conozco.

00:07:01.000 --> 00:07:05.000
(Risas)

00:07:05.000 --> 00:07:10.000
Este es un alce.

00:07:10.000 --> 00:07:11.000
Es un alce tratando de copular

00:07:11.000 --> 00:07:15.000
con la estatua de bronce de un bisonte.

00:07:15.000 --> 00:07:19.000
Se encuentra en Montana y ocurrió en 2008.

00:07:19.000 --> 00:07:23.000
Aquí tenemos un sapo que trata
de copular con un pez dorado.

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
Eso ocurrió en los Países Bajos, el año 2011.

00:07:26.000 --> 00:07:30.000
Estos son sapos de la caña en Australia.

00:07:30.000 --> 00:07:31.000
Este es un animal muerto en el camino.

00:07:31.000 --> 00:07:35.000
Por favor noten que se trata de necrofilia.

00:07:35.000 --> 00:07:36.000
La posición es notable.

00:07:36.000 --> 00:07:41.000
La posición del misionero
es muy rara en el reino animal.

00:07:41.000 --> 00:07:45.000
Estas son palomas en Rotterdam.

00:07:47.000 --> 00:07:51.000
Golondrinas en Hong Kong, en el año 2004.

00:07:51.000 --> 00:07:55.000
Este es un pavo en Wisconsin

00:07:55.000 --> 00:08:01.000
en los terrenos del instituto correccional
juvenil de Ethan Allen.

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
El acto llevó todo el día,

00:08:03.000 --> 00:08:08.000
y los prisioneros lo pasaron muy bien.

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
¿Qué significa esto?

00:08:10.000 --> 00:08:13.000
Me pregunto:

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
¿Por qué ocurre esto en la naturaleza?

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
Bueno, llegué a la conclusión

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
estudiando todos estos casos

00:08:19.000 --> 00:08:23.000
de que es importante que esto suceda

00:08:23.000 --> 00:08:27.000
solo cuando la muerte haya sido instantánea

00:08:27.000 --> 00:08:30.000
de manera dramática

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
y en la posición adecuada
para permitir la copulación.

00:08:33.000 --> 00:08:38.000
Por lo menos, eso es lo que creía
hasta que obtuve estas diapositivas.

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
Aquí Uds. ven un pato muerto.

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
Ha estado muerto 3 días

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
y está tendido de espaldas.

00:08:45.000 --> 00:08:51.000
Así que ahí falla mi teoría
de la necrofilia.

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
Otro ejemplo del impacto

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
de los edificios de vidrio
sobre la vida de las aves.

00:08:55.000 --> 00:08:58.000
Este es Mad Max, un mirlo
que vive en Rotterdam.

00:08:58.000 --> 00:09:04.000
Lo único que hacía este pájaro
era volar contra una ventana

00:09:04.000 --> 00:09:09.000
de 2004 a 2008, todos los días.

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
Aquí lo vemos, y se lo muestra
en este corto video.

00:09:12.000 --> 00:09:13.000
(Música) (Golpe)

00:09:20.000 --> 00:09:21.000
(Golpe)

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
(Golpe)

00:09:44.000 --> 00:09:46.000
(Golpe)

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
Este mirlo

00:09:49.000 --> 00:09:53.000
pelea contra su propia imagen.

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
En ella ve a un intruso
en su propio territorio,

00:09:55.000 --> 00:09:58.000
y vuelve todo el tiempo y él está ahí,

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
es una lucha sin fin.

00:10:00.000 --> 00:10:03.000
Estudié esta ave un par de años y pensé:

00:10:03.000 --> 00:10:06.000
¿no debería tener daños cerebrales?

00:10:06.000 --> 00:10:09.000
No los tiene. Les muestro aquí
algunas diapositivas,

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
algunos cuadros del video,

00:10:11.000 --> 00:10:15.000
y en el último momento
antes de golpear el vidrio,

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
pone sus patas de frente,

00:10:17.000 --> 00:10:22.000
y entonces golpea contra el vidrio.

00:10:22.000 --> 00:10:26.000
Así que terminaré invitándolos
al Día del Pato Muerto.

00:10:26.000 --> 00:10:29.000
Es el 5 de junio de cada año.

00:10:29.000 --> 00:10:32.000
A las 6 menos 5 de la tarde,

00:10:32.000 --> 00:10:36.000
nos reunimos en el Museo
de Historia Natural de Rotterdam,

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
sacamos al pato del museo,

00:10:39.000 --> 00:10:41.000
y tratamos de descubrir nuevas maneras

00:10:41.000 --> 00:10:45.000
de evitar que los pájaros
se estrellen contra las ventanas.

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
Y como saben, o quizá no lo saben,

00:10:47.000 --> 00:10:50.000
esta es una de las principales
causas de muerte

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
de pájaros en el mundo.

00:10:52.000 --> 00:10:54.000
Sólo en Estados Unidos,
mueren 1000 millones de aves

00:10:54.000 --> 00:10:58.000
estrelladas contra los vidrios
de los edificios.

00:10:58.000 --> 00:11:04.000
Y cuando terminamos, nos vamos
a un restaurante chino

00:11:04.000 --> 00:11:08.000
y cenamos pato.

00:11:08.000 --> 00:11:11.000
Así que espero verlos

00:11:11.000 --> 00:11:14.000
el próximo año en Rotterdam,
Países Bajos,

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
para el Día del Pato Muerto.

00:11:16.000 --> 00:11:17.000
¡Gracias!

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
(Aplausos)

00:11:19.000 --> 00:11:25.000
¡Oh, perdón!

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
¿Me pueden devolver el pato por favor?

00:11:27.000 --> 00:11:30.000
(Risas) (Aplausos)

00:11:30.000 --> 00:11:35.000
¡Gracias!