[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας στο Ρότερνταμ,
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,όπου είμαι υπεύθυνος.
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Η δουλειά μου είναι να σιγουρεύω την ασφάλεια της συλλογής,
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,και πως μεγαλώνει,
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,και βασικά αυτό σημαίνει πως συλλέγω νεκρά ζώα.
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Πίσω στο 1995,
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,αγοράσαμε μια καινούρια πτέρυγα δίπλα από το μουσείο.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν γυάλινο,
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,και το κτίριο αυτό με βοήθησε πολύ στο να κάνω καλά τη δουλειά μου.
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Το κτίριο αυτό ήταν πραγματικός φονιάς πουλιών.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να γνωρίζετε πως τα πουλιά δεν αντιλαμβάνονται
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,το γυαλί. Δεν το βλέπουν,
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,και συνεπώς πέφτουν πάνω στα παράθυρα και σκοτώνονται.
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Το μοναδικό που έπρεπε να κάνω ήταν να βγω έξω,
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,να τα μαζέψω, και να τα φυλάξω για τη συλλογή.
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτόν τον καιρό,
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,ανέπτυξα ένα "αυτί" που αναγνωρίζει τα πουλιά
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,απλά από τον ήχο της πρόσκρουσης με το τζάμι.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν 5 Ιουνίου, το 1995,
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,που άκουσα ένα δυνατό ήχο από το τζάμι
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,που άλλαξε τη ζωή μου και τελείωσε αυτή της πάπιας.
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν κοίταξα έξω είδα αυτό.
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η νεκρή πάπια. Έπεσε πάνω στο τζάμι.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Κείτεται νεκρή πάνω στην κοιλιά της.
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Μα δίπλα στη νεκρή πάπια, είναι μια ζωντανή πάπια
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,και σας παρακαλώ, δώστε προσοχή.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Είναι και οι δύο αρσενικές.
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε συνέβη αυτό.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωντανή πάπια ανέβηκε στη νεκρή,
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,και ξεκίνησε να συνουσιάζεται μαζί της.
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ είμαι βιολόγος. Είμαι ορνιθολόγος.
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Είπα: "Κάτι λάθος συμβαίνει εδώ."
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Η μία είναι νεκρή, η άλλη ζωντανή. Αυτό είναι νεκροφιλία!
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάω. Και οι δύο είναι αρσενικές.
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ομοσεξουαλική νεκροφιλία!
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, λοιπόν, εγώ — (Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Πήρα την κάμερά μου, το σημειωματάριό μου,
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,μια καρέκλα και άρχισα να παρατηρώ αυτήν τη συμπεριφορά.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από 75 λεπτά — (Γέλια) —
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Είχα δει αρκετά, και πείνασα,
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,και ήθελα να πάω σπίτι.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι βγήκα έξω, μάζεψα την πάπια,
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,και πριν τη βάλω στον καταψύκτη,
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Είδα αν το θύμα ήταν όντως αρσενικό.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ είναι μια σπάνια φωτογραφία με το πέος μιας πάπιας,
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι ήταν πραγματικά αρσενικού φύλου.
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σπάνια διότι υπάρχουν 10 χιλιάδες είδη πουλιών,
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,και μόνο τα 300 έχουν πέος.
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,[Η πρώτη περίπτωση ομοσεξουαλικής νεκροφιλίας αγριόπαπιας.]
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Ήξερα πως είχα δει κάτι ξεχωριστό,
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μου πήρε έξι χρόνια να αποφασίσω να το δημοσιεύσω.
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, είναι ωραίο θέμα για πάρτυ γενεθλίων,
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,ή για καφετιέρα,
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να το μοιραστείς με τους συνομιλήκους σου είναι κάτι διαφορετικό.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχα το πλαίσιο για να το κάνω.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μετά από 6 χρόνια, οι φίλοι μου και οι συνάδελφοί μου με έπεισαν να το δημοσιεύσω,
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι δημοσίευσα "Την πρώτη περίπτωση ομοσεξουαλικής νεκροφιλίας
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,από αγριόπαπια."
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι έχουμε τα εξής:
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Το Α είναι το γραφείο μου,
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,το Β είναι το μέρος όπου η πάπια χτύπησε το τζάμι,
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:40.37,Default,,0000,0000,0000,,και το C είναι το μέρος απ' όπου το είδα.
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ είναι οι πάπιες πάλι.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανό να γνωρίζετε, πως στην επιστήμη,
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,όταν γράφεις κάποιου είδους ξεχωριστή δημοσίευση,
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,μόνο έξι ή εφτά άτομα τη διαβάζουν.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Μα κάτι καλό συνέβη τότε.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Μου τηλεφώνησε κάποιος Μαρκ Άμπραχαμς
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,και μου είπε, "Κέρδισες ένα βραβείο με τη παπιο-δημοσίευσή σου:
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,το Βραβείο Νόμπελ Ιγκ.
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Και το Βραβείο Νόμπελ Ιγκ —
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) (Χειροκρότημα) —
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,το Βραβείο Νόμπελ Ιγκ τιμά την έρευνα
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,που πρώτα κάνει τους ανθρώπους να γελάνε, και μετά να σκεφτούν,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,με τελικό στόχο να κάνει περισσότερους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,να ενδιαφερθούν για την επιστήμη.
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι καλό, και έτσι αποδέχτηκα το βραβείο.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.59,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα -- να σας θυμίσω πως ο Μαρκ Άμπραχαμς
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,δε με κάλεσε από τη Στοκχόλμη.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Με κάλεσε από το Κέιμπριτζ, στη Μασαχουσέτη.
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ταξίδεψα στη Βοστώνη, στο Κέιμπριτζ,
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,και πήγα στη θαυμάσια τελετή για το Βραβείο Νόμπελ Ιγκ
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,που έγινε στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, και αυτή η τελετή,
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ ωραία εμπειρία.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Ήδη βραβευθέντες με Νόμπελ σου δίνουν το βραβείο.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Και υπάρχουν άλλοι εννιά νικητές που παίρνουν βραβεία.
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι ένας νικητής. Ο Τσάρλς Πάξτον
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος κέρδισε το 2000ο βραβείο βιολογίας για τη δημοσίευσή του,
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:18.21,Default,,0000,0000,0000,,"Ερωτική συμπεριφορά από στρουθοκάμηλους προς τους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,υπό συνθήκες καλλιέργειας στη Βρετανία."
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω πως υπάρχουν ακόμη ένας ή δύο
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,νικητές Βραβείων Νόμπελ Ιγκ σε αυτήν την αίθουσα.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Νταν, πού είσαι; Νταν Αριέλι;
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Χειροκρότημα για τον Νταν.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:39.95,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Ο Νταν κέρδισε το βραβείο του στην ιατρική
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:47.87,Default,,0000,0000,0000,,διότι έδειξε πως τα ακριβά ψεύτικα φάρμακα
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,λειτουργούν καλύτερα από τα φθηνά ψεύτικα φάρμακα.
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι το ένα λεπτό φήμης μου,
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,στην ομιλία της αποδοχής του βραβείου,
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,και εδώ είναι η πάπια.
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η πρώτη της φορά στη Δυτική Ακτή των Η.Π.Α.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας τη δώσω να τη δείτε.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Ναι;
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να τη περάσεις στον επόμενο.
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Σημειώστε πως είναι δείγμα μουσείου,
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να κολλήσετε τη γρίπη των πτηνών.
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Αφού κέρδισα αυτό το βραβείο, η ζωή μου άλλαξε.
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα, διάφοροι άρχισαν να μου στέλνουν
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,όλων των ειδών αντικείμενα σχετικά με πάπιες,
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,και έφτιαξα μια πολύ ωραία συλλογή.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Πιο σημαντικό,
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,είναι πως διάφοροι άρχισαν να μου στέλνουν τις παρατηρήσεις τους
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:56.31,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με αξιοσημείωτες συμπεριφορές ζώων,
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,και πιστέψτε με, αν υπάρχει κάποιο ζώο που συμπεριφέρεται περίεργα σε αυτόν τον πλανήτη,
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,το γνωρίζω.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια αμερικανική έλαφος.
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Μια έλαφος που προσπαθεί να συνουσιαστεί
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.33,Default,,0000,0000,0000,,με ένα χάλκινο άγαλμα βουβάλου.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι στη Μοντάνα, το 2008.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο βάτραχος προσπαθεί να συνουσιαστεί με ένα χρυσόψαρο.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό στην Ολλανδία, το 2011.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι δύο είδη βατράχων στην Αυστραλία.
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Σκοτώθηκε από αυτοκίνητο.
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Σημειώστε πως αυτό είναι νεκροφιλία.
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αξιοθαύμαστο: η στάση.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Η ιεραποστολική στάση είναι πολύ σπάνια στο ζωικό βασίλειο.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι περιστέρια στο Ρότερνταμ.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Χελιδόνια στο Χονγκ Κονγκ, το 2004.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Μια γαλοπούλα στο Γουισκόνσιν
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,στις εγκαταστάσεις του νεανικού σωφρονιστικού ιδρύματος του Ίθαν Άλλεν.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Πήρε όλη μέρα,
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,και οι κρατούμενοι πέρασαν πολύ ωραία.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Τί σημαίνει αυτό, λοιπόν;
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, η ερώτηση που κάνω στον εαυτό μου,
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,γιατί συμβαίνει κάτι τέτοιο στη φύση;
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αυτό που συμπέρανα
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,αξιολογώντας όλες αυτές τις περιπτώσεις
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,είναι πως είναι σημαντικό να συμβαίνει αυτό
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,μόνο όταν ο θάνατος είναι στιγμιαίος
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.18,Default,,0000,0000,0000,,και με τρόπο δραματικό
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,και στη σωστή στάση για συνουσιασμό.
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Τουλάχιστον, πίστευα πως ήταν μέχρι να λάβω αυτές τις διαφάνειες.
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε μια νεκρή πάπια.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκεται εδώ για τρεις μέρες,
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,και ξαπλώνει με την πλάτη της.
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ έρχεται η θεωρία μου για τη νεκροφιλία.
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ακόμη παράδειγμα της επίδρασης
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,των γυάλινων κτιρίων στη ζωή των πουλιών.
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο "Θυμωμένος" Μαξ, ένα μαυροπούλι που ζει στο Ρότερνταμ.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που έκανε ήταν να πέφτει πάνω στο παράθυρο
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:09.26,Default,,0000,0000,0000,,από το 2004 έως το 2008, κάθε μέρα όλη μέρα.
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ είναι ένα μικρό βίντεο.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική) (Κλανκ)
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:21.26,Default,,0000,0000,0000,,(Κλανκ)
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:36.02,Default,,0000,0000,0000,,(Κλανκ)
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.42,Default,,0000,0000,0000,,(Κλανκ)
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που κάνει το πουλί
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:53.27,Default,,0000,0000,0000,,είναι να πολεμάει την ίδια του την εικόνα.
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπει κάποιον να εισβάλει στo έδαφός του,
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,και έρχεται όλη την ώρα και είναι εκεί,
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι δεν υπάρχει σταματημός.
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Και στην αρχή σκέφτηκα -- εξέτασα αυτό το πουλί για δύο χρόνια --
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,δε θα έπρεπε το μυαλό του πουλιού να τραυματίζεται;
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Όχι. Σας δείχνω εδώ κάποιες διαφάνειες,
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.99,Default,,0000,0000,0000,,μερικά σημεία από το βίντεο,
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,και λίγο πριν χτυπήσει το γυαλί,
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.25,Default,,0000,0000,0000,,βάζει τα πόδια του μπροστά,
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:22.07,Default,,0000,0000,0000,,και τότε χτυπάει το γυαλί.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Ολοκληρώνοντας, σας προσκαλώ όλους στη Μέρα Νεκρής Πάπιας.
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάθε χρόνο στις 5 Ιουνίου.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Στις έξι παρά πέντε κάθε απόγευμα,
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,μαζευόμαστε στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας στο Ρότερνταμ,
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,η πάπια βγαίνει από το μουσείο,
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:41.70,Default,,0000,0000,0000,,και συζητάμε νέους τρόπους,
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,για να αποτρέψουμε τα πουλιά από το να προσπίπτουν στα παράθυρα.
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Και όπως γνωρίζετε, ή ίσως δεν γνωρίζετε,
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,αυτή είναι μία βασική αιτία θανάτου
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,για τα πουλιά σε όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Στις Ηνωμένες Πολιτείες μόνο, δισεκατομμύρια πουλιά πεθαίνουν
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,από τις προσκρούσεις τους με γυάλινα κτίρια.
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν τελειώνει, πηγαίνουμε σε ένα Κινέζικο εστιατόριο
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:08.87,Default,,0000,0000,0000,,και τρώμε δείπνο με πάπια.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ελπίζω να σας δω
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,του χρόνου στο Ρότερνταμ, στην Ολλανδία,
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,για τη Μέρα Νεκρής Πάπιας.
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:19.41,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Α, συγγνώμη.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως θα μπορούσα να έχω την πάπια μου πίσω, παρακαλώ;
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:30.34,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) (Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.