[ ELI SUDBRACK ]
Todo esto,

el trabajo en general,

se trata de ser libre.

Debes expresarte de
la manera que quieres hacerlo.

Perseguir las cosas que
te dan placer en la vida.

Política gay, política en 
derechos humanos, lo que sea,

se trata de ser libre siempre.

Estamos haciendo una serie
de 58 dibujos

para esta feria de arte 
en São Paulo.

Esta es mi propuesta
por correo electrónico

Christophe y yo estamos 
dibujando cíclopes transexuales

Transexuales–
travestis– retratos.

[CHRISTOPHE HAMAIDE-PIERSON] 
Teníamos el concepto,

"Bien, hagamos estos retratos
de cíclopes transexuales".

Tuvimos que trabajar
por separado.

Uno de estos cuantos proyectos

en donde hice 
veintitantos dibujos

y él hizo como 
otros veintitantos dibujos,

y luego todos fueron
enmarcados juntos

y exhibidos en la pared.

Me gusta siempre esto
de dejar tu ego a un lado

y juntarte con otras personas.

Creo que es algo muy mágico.

Me encanta esta idea
de colaboración.

En el 2005 nos invitaron
a ser parte de este gran show

para L.A. MOCA.

Este es el primer proyecto
que hicimos juntos, de lleno.

Concebimos todo juntos,

así que siempre se manejó
bajo esta dinámica colaborativa.

Pasamos tres meses
en L.A.,

y eso sucediió durante
la administración de Bush

y estaba pasando todo esto
con la Cienciología,

así que decidimos conectar
toda esta distinta información

para dicha instalación.

Decidimos convertir 
todo el museo en una disco

y queríamos que la disco
realmente funcionara como tal

durante todo el show.

[ ELI SUDBRACK ]
La disco era un homenaje

al origen de los derechos
homosexuales en América

y mucho de esto ocurrió
en espacios como las discos,

como esta comunión, tu sabes,
entre personas del mismo sexo,

con frecuencia 
muy hedonista,

pero también había
much política sucediendo

en ese–
en ese ambiente.

Esa fue la primera vez

que trabajamos con
este símbolo transexual.

Queríamos convertir
a todos en transexuales,

así que repartimos
las máscaras

con estas imágenes
que otro amigo nuestro tomó

de estos transexuales de Paris.

Estas máscaras– tienen
estos lentes especiales

que multiplican la cantidad
de puntos de luz.

La gente estaba fascinada

porque una vez que
se ponían la máscara

veían todos estos
colores diferentes

y figuras diferentes.

[conversaciones indistintas]

-Recuerdas que yo estaba haciendo-

bombeando la tinta con la cosa
- Sí, sí

-Esto era

-Oh
-De ahí es de donde vino eso

-¿Puedes distinguir
cuáles son mios

y cuáles son 
de Christophe?

-Mmm...
-Creo que es algo obvio,

pero no estoy seguro
si la gente-

-Este es Christophe
-Sí

-Este eres tú
-Sí

-Christophe, Christophe...
-Sí

-Christophe. ¿Tú?

-Sí

-La cosa es que yo-
-Tú eres más...

-Sí, soy más...

-Intricado
-Intricado

-Éste está en el catálogo

-De hecho este es
el primero que hice

-¿Ah sí?
-Ahora recuerdo

-Este fue el primero,
el que hice aquí

-Y luego...

[ ELI SUDBRACK ] 
Cuando tenía tres años

yo estaba fascinado
con esta revista

que se llamaba Disneylandia,

que es "Disneyland"
en portugués.

Mi madre me la leía

se terminaba 
en cinco minutos

y yo me sentía 
muy frustrado.

Después mi padre
me enseñó

a cortar los personajes
de la revista,

ponerlos en cartón y entonces
hacer mis propias historias.

Con los años eso evolucionó

a los superhéroes de Marvel,
especialmente los "X-Men".

Así que cortaba los 
pequeños personajes,

los rayos de poder o
la arquitectura.

Tenía mi tablero,
me acostaba en la cama

y empezaba a jugar con ellos
y crear mis propias historias.

[diálogo indistinto]

Creo que está muy relacionado
con el paper pintado.

Es el mismo tipo de enfoque
de superficie plana

hacia la imagen.

Mi padre fue realmente
mi conexión creativa.

Cuando yo nací,
él ya tenía 60 años.

Era muy social,

pero lo recuerdo como
alguien en casa siempre.

Mi padre fue un general 
del ejército.

Él no estaba a favor de 
la dictadura militar.

Se vio obligado a renunciar.

Fue también un crítico literario
y un poeta,

además de ser dentista.

Él me decía constantemente,

"Dos mío, tú tienes que hacer
algo con color,

eres todo un colorista".

Mi madre era, como, 
todo lo contrario.

Muy conservadora, 
pero no tuvo mucha educación.

Mi padre siempre
reescribía su último libro.

Escribía pequeños fragmentos,
diferentes palabras

y pegaba esas palabras
encima de las antiguas.

Su último libro es todo un collage

de diferentes palabras 
que seguía reemplazando.

[conversación indistinta ]

Él pasó todo un año,
en '68–

el año en que nací,
que fue el año en que

la dictadura se volvió
más opresiva– en casa.

Mucho de lo que hago ahora
es debido a él.

Y a mi madre también, 
a ambos.

Fue una buena combinación,
de hecho.

[sonido de alarma]

[zumbido de motor]

Este fue el primer dibujo
que hice para el show de Deitch.

El concepto central de ese show
era la demolición.

Estuvimos estudiando
varias fuentes relacionadas

con la demolición de la ciudad,
ya que en ese momento,

mucho de Long Island City
y de los barrios de Brooklyn

habían sido demolidos

para dar paso a 
estos grandes rascacielos.

Christophe y yo

tuvimos interés en 
los lugares de demolición

y estuvimos haciendo
muchas instalaciones

que replicaban esas imágenes.

Estos son bocetos de ese show

y muchas de estas cosas

son cosas que al final
nunca produjimos.

Como ésta.

Esto era la cabina del DJ

hecha con la madera desechada
y cintas de plástico.

Este era un espacio en el que 
se suponía entrabas.

Había como una escalera aquí
y tenía una pequeña puerta.

Tenía– 
esta es una salchicha

y por aquí una papas fritas.

No recuerdo por qué

se nos ocurrió esto de
las papas fritas y la salchicha.

Estaba como obsesionado
con eso en algún punto.

Todo tenía un aspecto
de construction,

así que ahi habia una lona-
como una lona azul

arriba de la estructura
de madera desechada.

Creamos una especie de 
estructura tipo choza.

Creamos esta caja de neón.

Era como un agujero

en donde metías la cabeza

y entonces veías
tu cara reflejada.

Tenías todos estos neones
alrededor de tu cara.

Era como 
un espejo unidireccional.

Desde afuera,
era transparente,

así que podías ver
la cara de la persona

con todos estos neones
parpadeando alrededor.

Este es un fanzine
que hicimos para el show.

Y esto era como-

Trabajaron con nosotros
como 16 personas.

Muchos amigos de Brasil
trabajaron en el show

y estuvimos repartiendo
este fanzine,

así que todos tuvieron
una o dos páginas en él.

Había una fachada

que nos impactó a
Christophe y a mi:

estas piedras rosas
y tejas de plástico gris.