[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:01.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,ESTE VÍDEO CONTÉM SPOILERS DE HOLLOW KNIGHT
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Caramba, essa é uma tela de menu incrível
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,A Trupe Grimm finalmente chegou, e com ela também chega uma lore nova
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:26.90,Default,,0000,0000,0000,,para nós decifrarmos. Não temos só o Grimm e seus lacaios para discutir, mas também temos
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,mais lore sobre o Rei Pálido, e mais desenvolvimento dos atuais residentes de Hallownest.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Desta vez parte da nova lore é mais animada, mas a maioria é incrivelmente deprimente.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas assim, dado o histórico da Team Cherry, vocês estão surpresos?
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Isto é a Trupe Grimm Explicada
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é a Trupe Grimm?
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Bem, parece ser um tipo de circo itinerante.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Eles aparecem no jogo após o jogador acender a Lanterna do Pesadelo,
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:58.76,Default,,0000,0000,0000,,que não aparece até o Cavaleiro usar o Ferrão dos Sonhos
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,no corpo de um inseto próximo.
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Este uso do Ferrão dos Sonhos é importante, porque ele estabelece a conexão
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,que a Trupe Grimm tem com o Mundo dos Sonhos.
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,O registro no Diário do Caçador para o Rei do Pesadelo contém uma citação da Vidente.
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ela explica que em algum ponto no passado, o Mundo dos Sonhos foi dividido.
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,A divisão foi feita entre sonhos e pesadelos, com os pesadelos sendo colocados em um novo reino,
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:22.12,Default,,0000,0000,0000,,que vamos chamar de o Reino dos Pesadelos.
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Esse Reino dos Pesadelos é onde se passa a luta contra o Rei do Pesadelo.
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue ver pelas partículas que cercam Grimm que a Essência dos pesadelos
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,é diferente da Essência que constitui os sonhos.
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Voltando à citação da Vidente, nós podemos ver que ela menciona o Coração do Pesadelo.
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Esse coração pode ser visto no Reino dos Pesadelos.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Você até consegue ouvi-lo bater conforme o Cavaleiro vai até a arena onde luta contra
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:45.88,Default,,0000,0000,0000,,o Rei do Pesadelo.
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Esse Coração do Pesadelo, ou o Coração de Grimm como também é conhecido, é o verdadeiro
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,poder da Trupe Grimm.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que exatamente é essa coisa?
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,É um ser superior como Wyrm, Raíz e Luz? (Rei Pálido, Dama Branca e Radiância)
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Ele é simplesmente o pesadelo equivalente da Radiância?
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a Dama Branca menciona que o clã e o mestre são um só quando fala sobre
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,a Trupe Grimm, o que se parece com a mente coletiva da Radiância.
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,E também existe o fato de que ambos usam sonhos de uma forma única
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,A Radiância usa eles para controlar insetos, enquanto Grimm os usa para viajar rapidamente entre reinos.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, eles são os únicos chefes no jogo que tem telas inteiras de apresentação.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Então com certeza existem similaridades aqui, mas dizer que os dois estão no mesmo
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,nível de poder pode ser um pouco de mais.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas tem uma coisa que sabemos sobre o Coração de Grimm.
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Para continuar sua existência, um ritual tem que acontecer continuamente para manter sua
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,força.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,E é ai que o Cavaleiro entra.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,É provável que o ritual da Trupe Grimm já aconteceu muitas vezes antes, e possivelmente vai
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:47.90,Default,,0000,0000,0000,,continuar a acontecer no futuro.
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,O ritual precisa ser feito nos restos de um reino arruinado.
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Isso é dito claramente por Grimm em seu registro no Diário do Caçador, e em seu diálogo quando o
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Cavaleiro o encontra.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,O principal objetivo do ritual é fazer com que o atual Mestre da Trupe Grimm morra,
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,e ser substituído pela Criança Grimm, que irá se tornar o novo Mestre da Trupe.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Grimm explica que isso tudo é feito para "prolongar o Coração de Grimm".
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,É dever de quem começa o ritual, neste caso, o Cavaleiro, alimentar a Criança Grimm
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:19.02,Default,,0000,0000,0000,,com as chamas, ou pesadelos, do reino morto que devem ser coletadas dos Grimmários.
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,O Mestre da Trupe e o Rei do Pesadelo também devem ser derrotados.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabemos de tudo isso porque aparentemente a Trupe Grimm escreveu um poema sobre eles mesmos,
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,que aparece no Diário do Caçador.
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Como uma obra de arte, eu diria que é um pouco sem originalidade.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas em questão de lore, é uma mina de ouro.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,O registro no Diário do Caçador para o Mestre Grimmário diz: "Queime o pai, alimente a cirança".
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Isso mostra que o atual mestre da Trupe precisa ser morto para que suas chamas sejam dadas
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,à Criança Grimm.
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Há mais evidência para isso no registro do Pesadelo Grimmário no Diário do Caçador,
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,que diz: "Dance, morra e viva eternamente".
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,A dança se refere à primeira luta do Cavaleiro contra Grimm, "morra" se refere à morte
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,do atual Rei do Pesadelo, e "viva eternamente" se refere à força prolongada
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,do Coração de Grimm através da incubação bem-sucedida do novo Grimm Mestre da Trupe
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,O diálogo de Ferrão dos Sonhos do Rei do Pesadelo durante a luta também menciona:
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.88,Default,,0000,0000,0000,,"Nos sonhos... Nascido de novo..."
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,É, o Coração de Grimm está basicamente enganando a morte através desse processo de
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,constante renascimento pela Criança Grimm.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma parada bem estranha.
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei que tipos de drogas eles têm na Austrália, mas a Team Cherry deve ter um negócio bom.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando a missão da Trupe Grimm for completada, usar o amuleto completo da Criança Grimm
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:35.88,Default,,0000,0000,0000,,enquanto fala com a Dama Branca irá resultar em novos diálogos.
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Ela menciona o "coração escarlate" depois de ver uma "chama familiar" dentro dos olhos
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,da Criança Grimm, sugerindo que o Coração de Grimm agora reside dentro da Criança.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Brumm também menciona que os membros da Trupe Grimm são só "receptáculos para a chama".
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Isso explicaria o porquê da Dama Branca falar que o Cavaleiro e a Criança Grimm são parecidos.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Ambos agem como receptáculos para conter seres poderosos.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo que a Dama Branca descreva a Trupe Grimm como sendo uma coisa só, há um
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro da ordem que não quer participar do Ritual.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Ao coletar o último conjunto de chamas, o Cavaleiro pode encontrar Brumm no Ninho Profundo, onde ele
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,confessa seu desejo de banir a Trupe Grimm.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Brumm explica que a Trupe Grimm está presa em servitude à Grimm, e que a interminável
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,canção da sobrevivência de Grimm deve ser silenciada.
Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Confessora Jiji menciona que a conclusão do Ritual pode causar sofrimento, mas Hallownest
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:29.74,Default,,0000,0000,0000,,parece não mudar mesmo que o Ritual tenha sido feito.
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:33.62,Default,,0000,0000,0000,,A Dama Branca nem liga se você for ajudar Grimm ou não, desde que o
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Cavaleiro ainda pare a infecção.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Então na realidade, as únicas pessoas que podem sofrer pelas ações do Grimm são seus servos.
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Além de Brumm, também existe a Divina, os Corcéis Grimm, os Grimmários e a Criança Grimm,
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:50.26,Default,,0000,0000,0000,,que residem na Trupe Grimm.
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, até o Grimm Mestre da Trupe parece ser um escravo do Coração de Grimm,
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,para ele conseguir viver eternamente.
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,É nesse ponto que o jogador tem a escolha de ir até os Penhascos Uivantes
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,e banir a Trupe Grimm, ou retornar para Dirtmouth e derrotar o Rei do Pesadelo.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.88,Default,,0000,0000,0000,,É isso mesmo, é como um livro de Escolha sua Aventura, só que uma escolha
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,é claramente bem pior que a outra.
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Não há razão para Banir a Trupe Grimm, fora pegar uma conquista.
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você escolher banir a Trupe, você perde a luta contra o Rei do Pesadelo.
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo que o Rei do Pesadelo é bem frustrante, ele é definitivamente um dos melhores
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,chefes do jogo inteiro.
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Então o que você ganha por banir a Trupe Grimm?
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Bem, você ganha um novo amuleto que substitui a Criança Grimm, fazendo com que você perca custódia
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:34.72,Default,,0000,0000,0000,,do Grimm Jr.
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas a pior parte é quando Brumm vem para Dirtmouth com um novo nome, Nymm.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Confessora Jiji fala que a Trupe Grimm esconde suas verdadeiras identidades em "formas sonhadas",
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:58.26,Default,,0000,0000,0000,,seja lá o que isso signifique.
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Talvez Nymm fosse o nome original de Brumm antes dele se juntar à Trupe Grimm.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Usar o Ferrão dos Sonhos no Nymm revela que ele não se lembra de nada de seu passado.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Então por que ter Nymm em Dirtmouth é tão ruim?
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Bem, Nymm traz consigo uma sanfona e começar a tocar uma versão circense
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,do tema de Dirtmouth.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Então agora você tem a Salubra gemendo e rindo sem parar, Zote que
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,não cala boca nunca fora da tela, e agora esse otário tem que tocar a porra da música dele
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.70,Default,,0000,0000,0000,,bem do lado da porra do banco.
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer traço de clima ou ambientação que Dirtmouth um dia teve, se foi completamente agora.
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, sem querer ofender o Christopher Larkin ou nada do tipo.
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,As músicas dele são divinas e eu me masturbo pra elas toda hora, mas não vale a pena perder
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,um chefe para isso.
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,O desejo de Brumm de trair seu Mestre é uma ideia legal e tal, e eu acho que tenha sido
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:49.90,Default,,0000,0000,0000,,incluída como uma forma das pessoas terem 106% de conclusão sem ter que lutar contra
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,o Rei do Pesadelo Grimm, porque né, ele é difícil para cacete.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda assim, parece um pouco estranho para mim.
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Antes de continuarmos, uma última coisa.
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Grimm parece ser muito inspirado por vampiros.
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Durante a luta, ele se transforma nestas coisas, que são quase morcegos.
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,E ele dorme pendurado no teto, igual morcegos.
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Também, o design preto, branco e vermelho é bem similar ao Drácula.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,É interessante que Hollow Knight seja um jogo metroidvania, e agora tem claramente
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,elementos que as duas séries são relacionadas, vampiros e águas-vivas voadoras monstruosas.
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Outra referência legal de Halloween pode ser encontrada no código do jogo.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Para todos os diálogos de Brumm dentro da tenda, suas entradas de texto o referem como "Igor",
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:35.82,Default,,0000,0000,0000,,e não "Brumm".
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Igor é o nome de um assistente que aparece em vários filmes de Frankenstein e Drácula.
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,E também há o tema de circo, que é outro tema assustador.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, o nome do Grimm é obviamente uma referência ao Ceifador (Grim Reaper).
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,É, um monte de temas diferentes foram misturados para criar o design e a lore da Trupe Grimm.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas ei, ainda tem mais lore neste pacote de conteúdo para nós falarmos, o próximo
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,grande pedaço sendo o Caminho da Dor.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Agora é possível entrar de novo no Palácio Branco, onde uma nova seção de plataforma pode ser encontrada.
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0000,,A tabuleta na entrada da área informa o jogador do doloroso sofrimento que irá acontecer.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ari Gibson fez o design original do Palácio Branco, então se ele fez o do Caminho da Dor também,
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:21.50,Default,,0000,0000,0000,,então caramba, esse cara aprendeu muito bem como causar sofrimento.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ele devia se tornar um dentista ou alguma coisa assim.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Essa seção do jogo apresenta o tema "Sealed Vessel", que toca quando o Cavaleiro
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,está tentando pegar o Coração Vazio.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:33.72,Default,,0000,0000,0000,,A música encaixa muito bem naquela parte, mas aqui, ela meio que é arruinada pelo fato
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de que ouvimos ela por tempo demais.
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu demorei uma hora tentando passar esse lugar.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,E eu tive um bug no final, onde eu não podia sair da sala com as Armaduras Reais.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas experienciaram esse bug, e a Team Cherry já atualizou o jogo.
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu não esperei por uma atualização, então eu fiz o Caminho da Dor no meu save de Alma de Aço.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Foi muito brutal, mas eu finalmente cheguei na próxima sala.
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava muito animado para ver qual seria minha recompensa.
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:01.04,Default,,0000,0000,0000,,E o que era?
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Incrível.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Isso é enorme, galera.
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Agora, tem muita coisa acontecendo aqui, então vamos repetir a cena, parte por parte, caso
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:24.34,Default,,0000,0000,0000,,você tenha perdido alguma coisa.
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:28.66,Default,,0000,0000,0000,,O Rei Pálido e o Cavaleiro Vazio estão olhando para o horizonte, e depois eles olham
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:31.66,Default,,0000,0000,0000,,um para o outro, e a cena acaba.
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Isso não pode parecer muito, mas em termos de lore de Hollow Knight, isso é tipo
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:38.16,Default,,0000,0000,0000,,o Santo Graal.
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Primeiramente, isso é claramente uma memória, já que sabemos que o Cavaleiro Vazio está atualmente
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,preso dentro do Templo do Ovo Negro.
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Só esse fato já é enorme.
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,A exata origem do Palácio Branco, escondida dentro de uma Armadura Real na Bacia
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Antiga, tem sido debatida por muito tempo.
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Existem basicamente duas escolas de pensamento sobre o assunto.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Ou o Palácio Branco guardado aqui é o Palácio Branco verdadeiro, significando que tudo
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:05.58,Default,,0000,0000,0000,,dentro do Palácio Branco é real, incluindo o corpo morto do Rei Pálido, ou o Palácio
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Branco meramente existe como uma memória ou sonho, significando que o Palácio Branco real pode ter
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:13.82,Default,,0000,0000,0000,,sido diferente, e que o Rei Pálido pode estar em outro lugar.
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Essa nova cena parece dar credibilidade à ideia de que o Palácio Branco é completamente
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,feito de memórias, mas eu não acho que podemos ter certeza disso ainda.
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, é, isso é uma memória, mas é claramente diferente do resto do Palácio Branco.
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, há a tabuleta que fala que é uma memória no começo do Caminho da Dor.
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Isso parece separá-lo do resto da área.
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos falar sobre essa cena.
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando ela acontece?
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que o mais provável é que isso acontece por volta de quando o Cavaleiro Vazio
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.34,Default,,0000,0000,0000,,é escolhido pelo Rei Pálido.
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:49.16,Default,,0000,0000,0000,,O Cavaleiro Vazio não parece nada diferente da cena que vemos no Abismo, então
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,ele não cresceu ainda para o tamanho que alcança posteriormente.
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Uma teoria bem popular que tenta explicar o porquê do Palácio Branco estar cheio de uma caralhada
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,de serras, é que elas serviam como um teste para os Receptáculos, para ver se eles eram bons o suficiente
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,para serem usados para selar a Radiância.
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Essa teoria parece fazer sentido com o conteúdo novo.
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Talvez essa cena se passe logo após o Cavaleiro Vazio completar o Caminho da Dor,
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:12.38,Default,,0000,0000,0000,,provando seu valor para o Rei Pálido.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei se eu apoio essa teoria, mas é interessante mesmo assim.
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer forma, eu acho seguro falar que essa cena se passa logo após
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:24.72,Default,,0000,0000,0000,,o Cavaleiro Vazio ter sido escolhido para ser o Receptáculo.
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que exatamente está acontecendo aqui?
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Bem, parece que o Rei Pálido e o Cavaleiro Vazio estão compartilhando um momento.
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Para falar a verdade, senti uma inspiração forte de Rei Leão aqui.
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Como um momento entre pai e filho.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Talvez o Rei Pálido realmente liga para suas criações.
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele sabe que e o Cavaleiro Vazio tem que ser usado para selar a Radiância, mas ele não
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,consegue não se apegar à sua criança.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:51.88,Default,,0000,0000,0000,,A Dama Branca menciona que o Cavaleiro Vazio foi manchado por uma ideia implantada.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Seria esse o começo?
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Isso também se relaciona com o diálogo de Ferrão dos Sonhos do Cavaleiro vazio que foi cortado,
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.90,Default,,0000,0000,0000,,onde ele dizia: "Pai?"
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Talvez o Cavaleiro Vazio se pergunte por que o seu pai o abandonaria.
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Ele pensou que ele o amasse.
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:08.76,Default,,0000,0000,0000,,E claro que o Rei Pálido amava seu filho, mas o que ele poderia fazer?
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,O povo precisava dele.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, não há custo alto demais.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas honestamente, isso realmente me deixou bem triste.
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo gosta de falar que o Rei Pálido é um otário, e mesmo que isso possa ser verdade, esse
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:30.32,Default,,0000,0000,0000,,é um momento bem humanizador para ele.
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu sinto como se entendesse ele um pouco melhor agora.
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Ver essa cena também desbloqueia um novo registro no Diário do Caçador.
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:42.06,Default,,0000,0000,0000,,O novo registro é para o Selo de Ligação, ou SdL para abreviar.
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que é bem seguro presumir que o SdL foi usado de alguma forma em uma tentativa de
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:50.28,Default,,0000,0000,0000,,selar a Radiância dentro do Receptáculo no Templo do Ovo Negro, mas nós também o vemos aparecer
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:51.66,Default,,0000,0000,0000,,em outros lugares também.
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Esse selo pode ser encontrado na entrada do Caminho da Dor, na sala antes da memória,
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.50,Default,,0000,0000,0000,,assim como dentro do Covil das Tecelãs.
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:03.96,Default,,0000,0000,0000,,O Diário do Caçador explica que o SdL é usado para conter uma força violenta, ou para
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,preservar algo de grande importância.
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Então, parece que um SdL foi usado para preservar a memória do Rei Pálido deste momento, e
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:13.76,Default,,0000,0000,0000,,foi mantido dentro do Palácio Branco.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Já o SdL no Covil das Tecelãs, bem, esse é mais complicado.
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Nessa atualização nós aprendemos mais sobre as Tecelãs.
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Um novo amuleto pode ser encontrado no Covil das Tecelãs, chamado Canção das Tecelãs.
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:29.16,Default,,0000,0000,0000,,A descrição desse amuleto explica que as Tecelãs saíram de Hallownest para retornar
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:30.20,Default,,0000,0000,0000,,à sua velha casa.
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:34.46,Default,,0000,0000,0000,,E, além da única Tecelã que vemos brevemente quando saímos do Covil das Tecelãs,
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:36.60,Default,,0000,0000,0000,,o lugar realmente parece abandonado.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Usar a Canção das Tecelãs enquanto fala com a Parteira irá resultar em novos diálogos.
Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:47.14,Default,,0000,0000,0000,,A Parteira fala que as Tecelãs usavam seus teares para tecer canções, escudos e até feitiços.
Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Será que as Tecelãs criaram esse SdL usando sua seda?
Dialogue: 0,0:14:50.44,0:14:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Parece possível.
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas se criaram, o que elas estavam selando?
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a cabeça do Cavaleiro Vazio pode ser vista no meio do selo, então talvez tenha a ver com isso.
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, acho que vamos ter que jogar o jogo da espera por mais um pouco
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Então esses são os novos grandes pedaços e lore que recebemos com a Trupe Grimm.
Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda tem alguns pequenos detalhes que merecem ser mencionados.
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Em algum ponto, Grimm fala que o Cavaleiro é um "Receptáculo descartado".
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Nós já sabíamos disso, mas sempre é bom ter mais confirmação.
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Outro personagem adicionado na Trupe Grimm é a Divina.
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:27.92,Default,,0000,0000,0000,,A parte de cima dela parece muito com o Come Pernas, mas a parte de baixo... nem tanto.
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Se o jogador usar a Divina para transformar todos os amuletos frágeis em amuletos inquebráveis,
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:38.18,Default,,0000,0000,0000,,falar com o Come Pernas com um amuleto inquebrável equipado fará com que ele vá até Dirtmouth
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:39.60,Default,,0000,0000,0000,,para procurar a Divina
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:41.88,Default,,0000,0000,0000,,E a Divina come ele.
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Isso parece ser um exemplo de canibalismo sexual, onde uma fêmea irá canibalizar um possível
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:49.94,Default,,0000,0000,0000,,companheiro, antes, durante, ou até depois do coito.
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Essa prática pode ser vista principalmente em aranhas, assim como em louva-a-Deus, e alguns outros insetos.
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Então mesmo que o Come Pernas não esteja mais entre nós, podemos esperar que ele conseguiu transar
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:01.26,Default,,0000,0000,0000,,uma última vez.
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:04.76,Default,,0000,0000,0000,,E também tem a Bretta.
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, se você desbloqueou o chefe Príncipe Cinza Zote antes dessa atualização, Bretta
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:11.90,Default,,0000,0000,0000,,ficaria sentada do lado de Zote ouvindo ele contentemente.
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas desde o lançamento de Trupe Grimm, o interesse dela no Zote agora diminui quanto mais
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:17.92,Default,,0000,0000,0000,,você derrota o Príncipe Cinza.
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Se você for capaz de derrotar o Príncipe CInza Zote dez vezes e pegar a estátua dourada do Zote, Bretta
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:26.20,Default,,0000,0000,0000,,irá desaparecer, deixando Zote falando sozinho.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:29.60,Default,,0000,0000,0000,,O Inseto Ancião nos conta que Bretta saiu pelos Penhascos Uivantes.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:33.72,Default,,0000,0000,0000,,E as escrituras de Bretta nos informam que ela saiu para encontrar um novo amor, já que nem
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Zote ou o Cavaleiro eram bons o suficiente para ela.
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Então, com quem a Bretta vai ficar no fim das contas?
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Bem, existem muitos companheiros elegíveis ainda em Hallownest,
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:44.40,Default,,0000,0000,0000,,cada um mais apropriado do que o outro.
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Honestamente, esse é um dos maiores mistérios de Hollow Knight até hoje.
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Esquece aquela negócio da larva vitruviana.
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que precisamos decifrar antes que o Pacote de Conteúdo Três chegue.
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:16:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Uma última coisa.
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:17:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Na sala onde o Escudo dos Sonhos é encontrado, há uma estátua que pode ser atingida pelo Ferrão dos Sonhos.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Ela diz: "Proteja-se...
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Você é o último de nós..."
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:06.20,Default,,0000,0000,0000,,E o que isso quer dizer?
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele pode estar se referindo à Vidente, que é a última mariposa.
Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é isso em termos de lore, mas esse vídeo está ficando um pouco pequeno,
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:17.82,Default,,0000,0000,0000,,então eu resolvei compartilhar minhas opiniões nesse pacote de conteúdo.
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Pessoalmente, eu gostei muito.
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que a missão da Trupe Grimm é só uma fetch quest glorificada, mas meu desejo de
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:27.98,Default,,0000,0000,0000,,aprender mais sobre Grimm nunca tornou isso enjoativo.
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:30.28,Default,,0000,0000,0000,,E né, os chefes são muito bons.
Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Grimm é divertido, e Rei do Pesadelo Grimm é um desafio refrescante.
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, tem mais lore nesse pacote do que Sonhos Escondidos, e vocês sabem,
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:42.92,Default,,0000,0000,0000,,a lore de Hollow Knight é até interessante, eu acho, então é sempre bom.
Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou admitir que não sou um grande fã do negócio de "perder para sempre a luta contra o
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Rei do Pesadelo Grimm".
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, em termos de lore é uma boa adição.
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu só sinto pena de qualquer um que acidentalmente baniu a Trupe Grimm sem saber
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:57.10,Default,,0000,0000,0000,,que estava perdendo a luta contra um chefe novo.
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:18:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas além desse pequeno detalhe, esse pacote de conteúdo é incrível.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:05.76,Default,,0000,0000,0000,,A lore, as recompensas, as batalhas de chefe, a música.
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:08.48,Default,,0000,0000,0000,,É tudo top de linha, meus amigos.
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas honestamente, eu acho que todos sabemos qual é a melhor parte dessa atualização da Trupe Grimm.
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:16.80,Default,,0000,0000,0000,,O Cavaleiro finalmente fica de frente quando sai do bonde!
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:18.44,Default,,0000,0000,0000,,É isso porra!