1
00:00:04,551 --> 00:00:06,272
ប្រទេស Georgia មានប្រជានជនចំនួន

2
00:00:06,272 --> 00:00:07,636
បួនលាននាក់

3
00:00:07,839 --> 00:00:09,106
ក្នុងចំណោមមនុស្សរាប់លាននាក់នេះ

4
00:00:09,106 --> 00:00:11,926
ប៉ាស្ទ័រ Grigol គឺជាបុគ្គលម្នាក់ក្នុងចំណោមប៉ាស្ទ័រតែពីរនាក់

5
00:00:11,926 --> 00:00:13,864
ដែលជាសេវេនដេយអាត់វេនទីស្ទជនជាតិ Georgia

6
00:00:14,078 --> 00:00:16,942
យើងមិនមានអ្នកធ្វើការច្រើនទេនៅទីនោះ

7
00:00:16,942 --> 00:00:18,585
ដោយហេតុថា

8
00:00:18,585 --> 00:00:21,611
យើងមានបុគ្គលជាច្រើនដើរតួដូចជាប៉ាស្ទ័រ

9
00:00:22,209 --> 00:00:23,647
នេះមានបញ្ហាលំបាកខ្លាំង ពីព្រោះ

10
00:00:23,647 --> 00:00:26,737
យើងមិនមានធនធានគ្រប់គ្រាន់ទេ

11
00:00:27,384 --> 00:00:28,992
ប៉ាស្ទ័រ Grigol រស់នៅ

12
00:00:28,992 --> 00:00:30,725
ក្នុងទីក្រុងកំពង់ផែនៃ Batumi

13
00:00:30,725 --> 00:00:32,494
ជាទីក្រុងធំបំផុតទីពីររបស់ Georgia

14
00:00:33,252 --> 00:00:35,333
ការលំបាកសម្រាប់បេសកកម្មគឺដោយសារការកើនឡើង

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,116
នូវផ្ទះល្វែង កាស៊ីណូ
និងការអភិវឌ្ឍន៍ផ្សេងៗទៀត

16
00:00:38,116 --> 00:00:40,091
ត្រូវបានសាងសង់នៅជុំវិញព្រះវិហារ

17
00:00:40,548 --> 00:00:42,088
មនុស្សជាច្រើនមិនជឿឡើយ

18
00:00:43,597 --> 00:00:46,318
ពេលអ្នកនិយាយប្រាប់ពួកគេអំពីព្រះ

19
00:00:47,374 --> 00:00:49,782
ខ្ញុំអាចនិយាយបានថា នេះគឺជាបញ្ហាលំបាកមួយ

20
00:00:49,782 --> 00:00:51,216
ទោះបីជាប្រវត្តិសាស្ត្រ

21
00:00:51,216 --> 00:00:52,775
បង្ហាញថា Georgia គឺជាប្រទេសទីពីរ

22
00:00:52,775 --> 00:00:54,631
ដែលទទួលគ្រីស្ទសាសនាជាផ្លូវការក៏ដោយ

23
00:00:54,631 --> 00:00:57,400
ប៉ុន្តែ កិច្ចការរបស់អាត់វេនទីស្ទពិតជាលំបាក
ក្នុងការរីកលូតលាស់នៅទីនេះណាស់

24
00:00:57,400 --> 00:01:00,584
សមាជិកព្រះវិហារអាត់វេនទីស្ទ
នៅ Georgia មានចំនួនតិចណាស់

25
00:01:00,584 --> 00:01:03,424
គឺមានប្រហែល៣០០នាក់ប៉ុណ្ណោះ

26
00:01:04,362 --> 00:01:06,160
ពួកគេរស់នៅរាយប៉ាយពាសពេញ Georgia

27
00:01:06,160 --> 00:01:08,022
នៅ Batumi យើងមានព្រះវិហារមួយ

28
00:01:08,022 --> 00:01:11,506
ដែលមានសមាជិកប្រមាណជា៤០នាក់

29
00:01:11,756 --> 00:01:13,155
ទោះបីជាមានចំនួនមនុស្សតិចតួចក៏ដោយ

30
00:01:13,155 --> 00:01:14,551
ប៉ុន្តែ សមាជិកព្រះវិហារនៅ Batumi

31
00:01:14,551 --> 00:01:16,023
មានចិត្តឆេះឆួលសម្រាប់បេសកកម្ម

32
00:01:16,432 --> 00:01:17,867
ដូច្នេះ ពួកគេបានរកឃើញវិធីដែលអាចអនុវត្តបាន

33
00:01:17,867 --> 00:01:19,940
ក្នុងការធ្វើតាមការវិធីសាស្រ្តរបស់ព្រះគ្រីស្ទ

34
00:01:20,282 --> 00:01:22,327
នៅពេលយើងក្លាយជាមិត្តរបស់មនុស្ស

35
00:01:22,643 --> 00:01:25,848
ប្រៀបដូចជាយើងរៀបចំគម្រោងសម្រាប់សង្គម

36
00:01:26,249 --> 00:01:28,049
និងគម្រោងមនុស្សធម៌នានាជាដើម

37
00:01:28,049 --> 00:01:30,027
សម្រាប់មនុស្សដែលកំពុងតែត្រូវការជំនួយ

38
00:01:30,027 --> 00:01:33,207
ហើយនៅពេលពួកគេចូលមកកាន់តែជិតពួកយើង

39
00:01:33,207 --> 00:01:37,079
ក៏ចាប់ផ្តើមមានទំនាក់ទំនងជាមួយយើង

40
00:01:38,095 --> 00:01:41,145
ពេលនោះ យើងទទួលបានការទុកចិត្តពីពួគេកាន់តែច្រើន

41
00:01:41,889 --> 00:01:43,498
ថ្មីៗនេះ មានតម្រូវការដ៏ធំបំផុតបានកើតឡើង

42
00:01:43,498 --> 00:01:45,986
ដោយមានលំហូរជនភៀសខ្លួនជនជាតិអ៊ុយក្រែន

43
00:01:45,986 --> 00:01:47,125
នោះអ្នកអាត់វេនទីស្ទនៅ Batumi

44
00:01:47,125 --> 00:01:48,866
បានស្វាគមន៍ជនភៀសខ្លួនមកកាន់ព្រះវិហារ

45
00:01:48,866 --> 00:01:51,348
ឱ្យចូលរៀននៅតាមថ្នាក់ និងកម្មវិធីផ្សេងៗគ្នា

46
00:01:51,695 --> 00:01:53,927
សព្វថ្ងៃនេះ ពួកគេកំពុងតែ
បង្រៀនភាសាអង់គ្លេស

47
00:01:54,321 --> 00:01:56,671
ថ្នាក់រៀនគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយ
សម្រាប់ជនជាតិអ៊ុយក្រែន

48
00:01:56,671 --> 00:01:59,029
ក្នុងការមកជួបជុំគ្នាដើម្បីរៀន និងរស់នៅក្នុងសង្គម

49
00:01:59,615 --> 00:02:01,420
ការប្រមូលផ្តុំគ្នាទាំងនេះ
បានជួយពួកគេឱ្យរស់នៅ

50
00:02:01,420 --> 00:02:04,270
ជាសហគមន៍មួយដែលនៅឆ្ងាយ
ពីផ្ទះសម្បែងរបស់ពួកគេនៅឯអ៊ុយក្រែន

51
00:02:04,270 --> 00:02:07,100
ធ្វើបែបនេះ បានធ្វើឲ្យពួកគេមានអារម្មណ៍ថាកក់ក្តៅ
និងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់

52
00:02:07,514 --> 00:02:09,058
ព្រះវិហារក៏បានបើកថ្នាក់បង្រៀន

53
00:02:09,058 --> 00:02:10,798
ភាសារ Georgia ផងដែរ

54
00:02:11,308 --> 00:02:12,957
ការរៀនភាសា Georgia អាចជួយឲ្យពួកគេ

55
00:02:12,957 --> 00:02:14,757
ស្រួលស្វែងរកការងារធ្វើ

56
00:02:14,757 --> 00:02:15,977
ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចនៅជាមួយគ្នាបាន

57
00:02:15,977 --> 00:02:17,497
និងមានអារម្មណ៍ដូចជារស់នៅប្រទេសរបស់ខ្លួន

58
00:02:18,102 --> 00:02:19,288
តាមរយៈគម្រោងទាំងនេះ

59
00:02:19,288 --> 00:02:21,056
យើងបានក្លាយជាមិត្តនឹងពួកគេ

60
00:02:21,056 --> 00:02:23,112
ហើយមានពេលខ្លះពួកគេក៏សួរ

61
00:02:23,112 --> 00:02:24,678
សំណួរអំពីព្រះវិហាររបស់យើង

62
00:02:24,678 --> 00:02:27,646
អំពីជំនឿរបស់យើង ហើយយើងក៏បានប្រាប់ពួកគេដែរ

63
00:02:27,994 --> 00:02:31,378
យើងជឿថា គម្រោងទាំងនេះ
នឹងមានឥទ្ធិពលចំពោះពួកគេជាមិនខាន

64
00:02:31,378 --> 00:02:35,993
ហើយប្រហែលជានឹងមានពួកគេខ្លះ
អាចចាប់ផ្តើមចូលមកព្រះវិហាររបស់យើងផងដែរ

65
00:02:36,694 --> 00:02:39,528
ប៉ាស្ទ័រ Grigol និងសមាជិកព្រះវិហារនៅ Batumi

66
00:02:39,528 --> 00:02:40,989
បានអធិស្ឋានសុំថវិកាដើម្បីសាងសង់

67
00:02:40,989 --> 00:02:42,666
មជ្ឈមណ្ឌលមួយ

68
00:02:42,666 --> 00:02:44,286
ដែលអាចនឹងជួយផ្តល់ទីធ្លាសម្រាប់ពួកគេ

69
00:02:44,286 --> 00:02:46,523
ក្នុងការផ្តល់កម្មវិធីជាច្រើនទៀតដល់សហគមន៍

70
00:02:46,744 --> 00:02:48,969
បច្ចុប្បន្ននេះ ព្រះវិហារមានទំហំតូចពេក

71
00:02:49,269 --> 00:02:50,929
ពេលខ្លះយើងជួបនឹងការលំបាក

72
00:02:50,929 --> 00:02:52,036
ដោយសារ យើងមិនមាន

73
00:02:52,799 --> 00:02:55,365
បន្ទប់ ឬទីធ្លាសម្រាប់ធ្វើពិធី

74
00:02:55,365 --> 00:02:59,500
ព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗ និងការប្រជុំឡើយ

75
00:03:00,454 --> 00:03:02,324
ដូចជាថ្នាក់ភាសាអង់គ្លេសនេះ

76
00:03:02,324 --> 00:03:04,791
យើងត្រូវប្រើបន្ទប់របស់យើង

77
00:03:04,791 --> 00:03:06,811
ដែលជាកន្លែងយើងបានប្រើសម្រាប់ថ្វាយបង្គំ

78
00:03:06,811 --> 00:03:09,895
នេះជាតម្រូវការដ៏ធំបំផុតរបស់ពួកយើង

79
00:03:10,327 --> 00:03:12,984
ផ្នែកខ្លះនៃដង្វាយថ្ងៃសប្ប័ទទី១៣របស់អ្នក

80
00:03:12,984 --> 00:03:14,044
នឹងជួយសាងសង់

81
00:03:14,044 --> 00:03:16,674
មជ្ឈមណ្ឌលមួយ
នៅឯ Batumi នៃប្រទេស Georgia

82
00:03:16,874 --> 00:03:18,186
អាគានេះនឹងមានប្រយោជន៍យ៉ាងខ្លាំង

83
00:03:18,186 --> 00:03:19,394
សម្រាប់កិច្ចការផ្សាយដំណឹងល្អនៅទីនេះ

84
00:03:19,609 --> 00:03:22,934
នេះជាកិត្តិយសដ៏ធំមួយ និងជាក្តីអំណរដែល

85
00:03:24,209 --> 00:03:27,545
មានមនុស្សជាច្រើនដែលយកចិត្តទុកដាក់

86
00:03:27,545 --> 00:03:32,600
និងចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការជួយគាំទ្រ

87
00:03:33,622 --> 00:03:37,070
បេសកកម្មនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង

88
00:03:37,770 --> 00:03:39,835
សូមអធិស្ឋាន ឱ្យសមាជិកក្រុមជំនុំនៅ Batumi

89
00:03:39,835 --> 00:03:42,178
នៅតែអាចបន្តជួយដល់
អ្នកជិតខាងរបស់ពួកគេ

90
00:03:42,178 --> 00:03:43,287
អរគុណសម្រាប់ការជួយគាំទ្រ

91
00:03:43,287 --> 00:03:46,388
ដល់គម្រោងដង្វាយថ្ងៃសប្ប័ទទី១៣នេះ!