[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Canwen e eu toco\Ntanto o piano quanto o violino.
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero ser médica, um dia,\Ne minha matéria preferida é cálculo.
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Meus pais são superprotetores,\N
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:19.36,Default,,0000,0000,0000,,não me deixam dormir na casa de amigos,
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,mas eles compensam fazendo\Nminha comida preferida todos os dias.
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Arroz.
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,E eu sou uma péssima motorista.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Agora, minha pergunta pra vocês é:
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,quanto demoraram pra notar\Nque eu estava brincando?
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Como vocês devem ter percebido, \Nhoje vou falar sobre raça.
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:44.76,Default,,0000,0000,0000,,E vou começar compartilhando\Ncom vocês a minha história
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,de como foi crescer\Nsendo asiático-americana.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu me mudei para os Estados Unidos\Nquando tinha dois anos,
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,por isso, a minha vida toda foi\Numa mistura de duas culturas.
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu como macarrão usando hashi.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:01:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Sou viciada em frango ao molho de laranja\Ne meu herói de infância era Yao Ming.
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas tendo crescido em Dakota do Norte,\NDakota do Sul e em Idaho,
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,todos estados com pouquíssima\Ndiversidade racial,
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,foi muito difícil reconciliar a minha\Nchamada exótica herança chinesa
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,com a minha vida americana convencional.
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Acostumada a ser a única\Nasiática em uma sala,
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,eu era insegura pela primeira coisa\Nque as pessoas notavam em mim:
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,que eu não era branca.
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,E quando criança eu rapidamente\Ncomecei a perceber
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,que eu tinha duas opções à minha frente.
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Me conformar com o estereótipo\Nque era esperado de mim,
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:35.55,Default,,0000,0000,0000,,ou me conformar com a maioria\Nbranca que me cercava.
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Não existia um meio-termo.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, isso resultou na minha constante\Ninsegurança em ser boa em matemática,
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:45.21,Default,,0000,0000,0000,,pois as pessoas simplesmente diriam\Nque era por eu ser asiática,
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,não porque eu, de fato, trabalhei duro.
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Significa que, quando era \Nconvidada para sair,
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:52.37,Default,,0000,0000,0000,,era porque o menino gostava de asiáticas,
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,e não porque ele realmente gostava de mim.
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Significou que por um longo período
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,a minha identidade se formou\Nem torno do fato de eu ser diferente.
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,E de eu pensar que ser asiática era \Na única coisa especial sobre mim.
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Esses efeitos foram realçados\Npelos lugares que eu vivi.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Não me entenda mal.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Só uma pequena porcentagem \Nde pessoas eram, de fato, racistas,
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,ou raspavam a linha do racismo,
Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,mas a grande maioria era,\Nsimplesmente, um pouco ingênua.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Agora, você provavelmente\Nestá pensando: "Qual a diferença?" .
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Bom, aqui vai um exemplo.
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Não racistas provavelmente vão dizer:\N"Eu sou branco e você não".
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Racistas podem acabar dizendo:
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,"Eu sou branco, você não é,\Ne isso me faz melhor do que você".
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas ingênuos provavelmente vão dizer:
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:42.90,Default,,0000,0000,0000,,"Eu sou branco, você não é,\Ne eu não sei como lidar com isso".
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu não duvido, nem por um segundo
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.53,Default,,0000,0000,0000,,que essas pessoas ingênuas \Nainda assim são bons indivíduos
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,com ótimas intenções.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles fazem algumas perguntas que, \Ndepois de um tempo, começam a irritar.
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão alguns exemplos.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,"Você é chinesa, oh meu Deus, eu tenho \Num amigo chinês, você conhece ele?"
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,"Não.
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu não conheço ele.
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Porque, ao contrário das suas \Nexpectativas irrealistas,
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,eu não conheço cada uma das\N1,35 bilhão pessoas chinesas
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.57,Default,,0000,0000,0000,,que vivem no planeta Terra."
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Elas também tendem a perguntar:
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:23.88,Default,,0000,0000,0000,,"De onde veio o seu nome?",
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,e eu realmente não sei\Na resposta pra isso,
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,então, eu geralmente fico com a verdade.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:30.17,Default,,0000,0000,0000,,"Meus pais me deram.
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,De onde vem o seu nome?"
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Não vou nem falar
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,quantas vezes as pessoas me confundiram\Ncom uma pessoa asiática diferente.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez uma pessoa veio até mim e disse:
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,"Angie, eu amo as suas obras de arte!"
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiquei muito confusa,
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,então eu só agradeci e me afastei.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas, de todas as perguntas,
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,a minha favorita ainda é a clássica:\N"De onde você é?",
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:00.65,Default,,0000,0000,0000,,porque eu já morei em vários lugares,
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:03.07,Default,,0000,0000,0000,,então é assim que a conversa \Ngeralmente acontece.
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,"De onde você é?"
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, eu sou de Boise, Idaho."
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:11.63,Default,,0000,0000,0000,,"Entendo, mas, de onde você realmente é?"
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,"Bom, eu vivi em Dakota do Sul\Npor um tempo."
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,"Certo, e antes disso?"
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:19.85,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, eu vivi em Dakota do Norte."
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,"Certo, eu vou direto ao ponto,
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,o que eu quero dizer é:
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,você já morou em algum\Nlugar bem longe daqui,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,onde as pessoas falam diferentemente?"
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, entendi do que você está falando,\Nsim eu já vivi, eu já morei no Texas."
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:37.100,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Aí, eles geralmente desistem\Ne ficam se perguntando
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,por que não sou uma asiática legal,\Ncomo o Jeremy Lin ou Jackie Chan,
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,ou pulam o bate-papo desnecessário \Ne vão direto à pergunta:
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,"De onde a sua família é?"
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Então, só um aviso para todos vocês, \Nessa é a estratégia mais segura.
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas, apesar de essas \Ninterações serem divertidas,
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,por vezes elas me levaram\Na rejeitar minha cultura,
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,porque eu achava que isso\Nme ajudava a me adequar.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu me distanciei do estereótipo asiático
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:09.53,Default,,0000,0000,0000,,o máximo possível, degradando\Na minha própria raça,
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.65,Default,,0000,0000,0000,,e fingindo que eu odiava matemática.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,E a pior parte de tudo isso,\Né que funcionou.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais eu rejeitava minha identidade\Nchinesa, mais popular eu ficava.
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Meus colegas gostavam mais de mim,\Nporque eu era mais parecida com eles.
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei mais confiante, porque eu\Nsabia que estava mais parecida com eles.
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas conforme eu me "americanizava" mais,
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,eu também comecei a perder\Npequenas partes de mim,
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,partes que eu nunca vou poder recuperar,
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,e não importava o quanto eu tentava fingir
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,que eu era igual\Naos meus colegas americanos,
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,eu não era.
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Porque para pessoas que viveram\Nnos lugares que eu morei,
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,branco é a norma e, para mim,\Nbranco se tornou a norma também.
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Pelo meu aniversário de 14 anos, \Neu ganhei o jogo "The Sims 3",
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:02.32,Default,,0000,0000,0000,,que permite que você crie os seus \Npersonagens e controle suas vidas.
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Com 14 anos criei\Na perfeita família convencional,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,completando com uma mansão gigante \Ne uma enorme piscina.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei viciada no jogo por uns três meses,
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,aí guardei e nunca pensei nele de novo,
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,até algumas semanas atrás,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.61,Default,,0000,0000,0000,,quando cheguei a uma súbita percepção.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,A família, que eu tinha\Nprojetado, era branca.
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:27.01,Default,,0000,0000,0000,,A personagem que eu criei\Npara me representar, era branca.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Todos que eu criei eram brancos.
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,E a pior parte era
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,que isso não foi, em nenhuma\Ncircunstância, uma decisão consciente.
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Nunca pensei comigo mesma
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,que eu poderia realmente fazer\Numa personagem que se parecesse comigo.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Sem mesmo pensar, branco virou\Na norma para mim também.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:49.16,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é:
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:53.23,Default,,0000,0000,0000,,asiático-americanos têm um papel estranho\Nno "caldeirão de culturas" americano.
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos a minoria modelo.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,A sociedade usa o nosso sucesso para nos\Ncolocar contra pessoas de outras raças
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,como uma justificativa\Nque racismo não existe.
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que isso significa para nós,\Nasiático-americanos?
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Que não somos parecidos\No suficiente pra sermos aceitos,
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,nem diferentes o suficiente\Npara sermos odiados.
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Estamos sempre numa "zona cinza",
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:19.74,Default,,0000,0000,0000,,e a sociedade não tem certeza\Ndo que fazer com a gente.
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Então nos agrupam pela cor de nossa pele.
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Dizem que devemos rejeitar\Nas nossas heranças,
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,para que possamos nos enquadrar.
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Eles nos dizem que sermos estrangeiros
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,é a única característica que nos define.
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Tiram a nossa identidade uma por uma,
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:39.31,Default,,0000,0000,0000,,até sermos estrangeiros,\Nmas não de fato estrangeiros;
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:41.63,Default,,0000,0000,0000,,americanos, mas não exatamente americanos;
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:43.62,Default,,0000,0000,0000,,indivíduos,
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,mas só quando não há outras pessoas\Ndo nosso país nativo em volta.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ter a coragem de falar\Npublicamente sobre esses assuntos.
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas vindo de uma cultura \Nque evita confrontos,
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.63,Default,,0000,0000,0000,,e de outra que é dividida por raças,
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,como eu supero a pressão de manter a paz,
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:06.48,Default,,0000,0000,0000,,ainda sendo honesta sobre quem eu sou?
Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:11.35,Default,,0000,0000,0000,,E por mais que eu odeie admitir,\Nmuitas vezes eu não me abro,
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:13.08,Default,,0000,0000,0000,,porque, se eu fizer isso,
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:16.67,Default,,0000,0000,0000,,corro o risco de me dizerem\Nque sou muito sensível,
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,ou que me ofendo muito facilmente,
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,ou que isso simplesmente não vale a pena.
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu pergunto: as pessoas\Nestão dispostas a admitir isso?
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Sim, problemas raciais são controversos.
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa é exatamente a razão\Npor que precisamos falar sobre eles.
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu acabei de fazer 18,
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:39.80,Default,,0000,0000,0000,,e ainda há muitas coisas\Nque não sei sobre o mundo.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que eu sei é que é difícil admitir
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,que você pode ser parte do problema,
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:46.45,Default,,0000,0000,0000,,que todos nós podemos\Nser parte do problema.
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Então, em vez de te dar \Num guia de passo a passo
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:52.27,Default,,0000,0000,0000,,sobre como não ser racista\Ncom relação a asiáticos,
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.86,Default,,0000,0000,0000,,eu vou deixar você decidir\No que você quer levar dessa palestra.
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que posso fazer,
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:00.44,Default,,0000,0000,0000,,é compartilhar a minha história.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Canwen,\Nminha cor favorita é roxo.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.97,Default,,0000,0000,0000,,E toco piano, mas violino nem tanto.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Tenho pais incrivelmente\Ncompreensivos e trabalhadores,
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,e um irmão incrível de dez anos.
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo cálculo acima de qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:20.74,Default,,0000,0000,0000,,além de comer arroz,\Neu sou uma motorista horrível.
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas, além de tudo, eu tenho\Norgulho de quem eu sou.
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Um pouco americana,
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,um pouco chinesa,
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:30.54,Default,,0000,0000,0000,,e um monte das duas.
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)