WEBVTT

00:00:03.801 --> 00:00:08.391
Meu nome é Canwen e eu toco
tanto o piano quanto o violino.

00:00:09.043 --> 00:00:14.691
Eu quero ser médica, um dia,
e minha matéria preferida é cálculo.

00:00:15.212 --> 00:00:17.411
Meus pais são superprotetores,


00:00:17.483 --> 00:00:19.364
não me deixam dormir na casa de amigos,

00:00:19.364 --> 00:00:23.703
mas eles compensam fazendo
minha comida preferida todos os dias.

00:00:24.338 --> 00:00:25.488
Arroz.

00:00:26.041 --> 00:00:28.336
E eu sou uma péssima motorista.

00:00:31.465 --> 00:00:33.298
Agora, minha pergunta pra vocês é:

00:00:33.298 --> 00:00:36.038
quanto demoraram pra notar
que eu estava brincando?

00:00:36.038 --> 00:00:38.013
(Risos)

00:00:38.583 --> 00:00:41.702
Como vocês devem ter percebido, 
hoje vou falar sobre raça.

00:00:41.795 --> 00:00:44.760
E vou começar compartilhando
com vocês a minha história

00:00:44.760 --> 00:00:47.024
de como foi crescer
sendo asiático-americana.

00:00:47.264 --> 00:00:50.070
Eu me mudei para os Estados Unidos
quando tinha dois anos,

00:00:50.075 --> 00:00:54.058
por isso, a minha vida toda foi
uma mistura de duas culturas.

00:00:54.375 --> 00:00:56.408
Eu como macarrão usando hashi.

00:00:56.547 --> 00:01:00.764
Sou viciada em frango ao molho de laranja
e meu herói de infância era Yao Ming.

00:01:01.523 --> 00:01:04.947
Mas tendo crescido em Dakota do Norte,
Dakota do Sul e em Idaho,

00:01:04.971 --> 00:01:07.895
todos estados com pouquíssima
diversidade racial,

00:01:08.264 --> 00:01:12.790
foi muito difícil reconciliar a minha
chamada exótica herança chinesa

00:01:12.818 --> 00:01:15.338
com a minha vida americana convencional.

00:01:15.546 --> 00:01:17.824
Acostumada a ser a única
asiática em uma sala,

00:01:18.204 --> 00:01:21.504
eu era insegura pela primeira coisa
que as pessoas notavam em mim:

00:01:21.530 --> 00:01:23.200
que eu não era branca.

00:01:23.448 --> 00:01:26.051
E quando criança eu rapidamente
comecei a perceber

00:01:26.075 --> 00:01:28.608
que eu tinha duas opções à minha frente.

00:01:28.845 --> 00:01:31.884
Me conformar com o estereótipo
que era esperado de mim,

00:01:31.884 --> 00:01:35.547
ou me conformar com a maioria
branca que me cercava.

00:01:35.872 --> 00:01:37.472
Não existia um meio-termo.

00:01:38.114 --> 00:01:42.095
Para mim, isso resultou na minha constante
insegurança em ser boa em matemática,

00:01:42.124 --> 00:01:45.210
pois as pessoas simplesmente diriam
que era por eu ser asiática,

00:01:45.210 --> 00:01:47.257
não porque eu, de fato, trabalhei duro.

00:01:47.741 --> 00:01:49.967
Significa que, quando era 
convidada para sair,

00:01:49.967 --> 00:01:52.366
era porque o menino gostava de asiáticas,

00:01:52.366 --> 00:01:54.819
e não porque ele realmente gostava de mim.

00:01:55.615 --> 00:01:57.876
Significou que por um longo período

00:01:57.876 --> 00:02:01.157
a minha identidade se formou
em torno do fato de eu ser diferente.

00:02:01.378 --> 00:02:04.975
E de eu pensar que ser asiática era 
a única coisa especial sobre mim.

00:02:06.443 --> 00:02:09.499
Esses efeitos foram realçados
pelos lugares que eu vivi.

00:02:09.499 --> 00:02:10.584
Não me entenda mal.

00:02:10.584 --> 00:02:13.818
Só uma pequena porcentagem 
de pessoas eram, de fato, racistas,

00:02:13.858 --> 00:02:15.721
ou raspavam a linha do racismo,

00:02:15.891 --> 00:02:19.628
mas a grande maioria era,
simplesmente, um pouco ingênua.

00:02:20.185 --> 00:02:23.269
Agora, você provavelmente
está pensando: "Qual a diferença?" .

00:02:23.269 --> 00:02:24.954
Bom, aqui vai um exemplo.

00:02:25.661 --> 00:02:29.303
Não racistas provavelmente vão dizer:
"Eu sou branco e você não".

00:02:30.090 --> 00:02:31.626
Racistas podem acabar dizendo:

00:02:31.866 --> 00:02:35.416
"Eu sou branco, você não é,
e isso me faz melhor do que você".

00:02:36.512 --> 00:02:38.882
Mas ingênuos provavelmente vão dizer:

00:02:38.882 --> 00:02:42.902
"Eu sou branco, você não é,
e eu não sei como lidar com isso".

00:02:43.101 --> 00:02:45.491
Agora, eu não duvido, nem por um segundo

00:02:45.491 --> 00:02:48.532
que essas pessoas ingênuas 
ainda assim são bons indivíduos

00:02:48.557 --> 00:02:49.814
com ótimas intenções.

00:02:49.839 --> 00:02:54.772
Mas eles fazem algumas perguntas que, 
depois de um tempo, começam a irritar.

00:02:55.092 --> 00:02:56.849
Aqui estão alguns exemplos.

00:02:57.680 --> 00:03:01.637
"Você é chinesa, oh meu Deus, eu tenho 
um amigo chinês, você conhece ele?"

00:03:01.797 --> 00:03:04.042
(Risos)

00:03:05.153 --> 00:03:06.423
"Não.

00:03:06.678 --> 00:03:07.918
Eu não conheço ele.

00:03:08.481 --> 00:03:11.857
Porque, ao contrário das suas 
expectativas irrealistas,

00:03:12.226 --> 00:03:16.877
eu não conheço cada uma das
1,35 bilhão pessoas chinesas

00:03:16.902 --> 00:03:18.568
que vivem no planeta Terra."

00:03:20.203 --> 00:03:21.883
Elas também tendem a perguntar:

00:03:21.883 --> 00:03:23.878
"De onde veio o seu nome?",

00:03:23.902 --> 00:03:26.305
e eu realmente não sei
a resposta pra isso,

00:03:26.305 --> 00:03:28.493
então, eu geralmente fico com a verdade.

00:03:28.493 --> 00:03:30.173
"Meus pais me deram.

00:03:30.447 --> 00:03:32.422
De onde vem o seu nome?"

00:03:32.447 --> 00:03:33.597
(Risos)

00:03:35.153 --> 00:03:36.923
Não vou nem falar

00:03:36.947 --> 00:03:41.645
quantas vezes as pessoas me confundiram
com uma pessoa asiática diferente.

00:03:42.161 --> 00:03:44.565
Uma vez uma pessoa veio até mim e disse:

00:03:44.582 --> 00:03:46.469
"Angie, eu amo as suas obras de arte!"

00:03:46.469 --> 00:03:48.151
E eu fiquei muito confusa,

00:03:48.176 --> 00:03:50.776
então eu só agradeci e me afastei.

00:03:52.199 --> 00:03:54.572
Mas, de todas as perguntas,

00:03:54.596 --> 00:03:58.090
a minha favorita ainda é a clássica:
"De onde você é?",

00:03:58.170 --> 00:04:00.647
porque eu já morei em vários lugares,

00:04:00.647 --> 00:04:03.074
então é assim que a conversa 
geralmente acontece.

00:04:04.170 --> 00:04:05.436
"De onde você é?"

00:04:05.464 --> 00:04:07.331
"Ah, eu sou de Boise, Idaho."

00:04:08.250 --> 00:04:11.634
"Entendo, mas, de onde você realmente é?"

00:04:12.250 --> 00:04:14.903
"Bom, eu vivi em Dakota do Sul
por um tempo."

00:04:15.464 --> 00:04:17.157
"Certo, e antes disso?"

00:04:17.512 --> 00:04:19.846
"Bem, eu vivi em Dakota do Norte."

00:04:20.122 --> 00:04:23.092
"Certo, eu vou direto ao ponto,

00:04:23.092 --> 00:04:24.603
o que eu quero dizer é:

00:04:24.603 --> 00:04:27.067
você já morou em algum
lugar bem longe daqui,

00:04:27.067 --> 00:04:29.518
onde as pessoas falam diferentemente?"

00:04:30.167 --> 00:04:34.138
"Ah, entendi do que você está falando,
sim eu já vivi, eu já morei no Texas."

00:04:34.138 --> 00:04:36.182
(Risos)

00:04:37.999 --> 00:04:41.357
Aí, eles geralmente desistem
e ficam se perguntando

00:04:41.377 --> 00:04:44.653
por que não sou uma asiática legal,
como o Jeremy Lin ou Jackie Chan,

00:04:44.675 --> 00:04:48.125
ou pulam o bate-papo desnecessário 
e vão direto à pergunta:

00:04:48.189 --> 00:04:49.923
"De onde a sua família é?"

00:04:49.935 --> 00:04:54.602
Então, só um aviso para todos vocês, 
essa é a estratégia mais segura.

00:04:55.332 --> 00:04:57.815
Mas, apesar de essas 
interações serem divertidas,

00:04:57.816 --> 00:05:00.496
por vezes elas me levaram
a rejeitar minha cultura,

00:05:00.512 --> 00:05:03.142
porque eu achava que isso
me ajudava a me adequar.

00:05:03.778 --> 00:05:06.448
Eu me distanciei do estereótipo asiático

00:05:06.448 --> 00:05:09.527
o máximo possível, degradando
a minha própria raça,

00:05:09.527 --> 00:05:11.647
e fingindo que eu odiava matemática.

00:05:12.237 --> 00:05:14.557
E a pior parte de tudo isso,
é que funcionou.

00:05:16.121 --> 00:05:20.304
Quanto mais eu rejeitava minha identidade
chinesa, mais popular eu ficava.

00:05:20.970 --> 00:05:24.364
Meus colegas gostavam mais de mim,
porque eu era mais parecida com eles.

00:05:25.143 --> 00:05:29.286
Eu fiquei mais confiante, porque eu
sabia que estava mais parecida com eles.

00:05:31.269 --> 00:05:33.536
Mas conforme eu me "americanizava" mais,

00:05:34.068 --> 00:05:36.522
eu também comecei a perder
pequenas partes de mim,

00:05:36.522 --> 00:05:38.638
partes que eu nunca vou poder recuperar,

00:05:38.640 --> 00:05:41.055
e não importava o quanto eu tentava fingir

00:05:41.055 --> 00:05:43.818
que eu era igual
aos meus colegas americanos,

00:05:44.363 --> 00:05:45.463
eu não era.

00:05:46.387 --> 00:05:50.398
Porque para pessoas que viveram
nos lugares que eu morei,

00:05:50.398 --> 00:05:54.372
branco é a norma e, para mim,
branco se tornou a norma também.

00:05:55.599 --> 00:05:58.915
Pelo meu aniversário de 14 anos, 
eu ganhei o jogo "The Sims 3",

00:05:58.915 --> 00:06:02.318
que permite que você crie os seus 
personagens e controle suas vidas.

00:06:02.981 --> 00:06:06.473
Com 14 anos criei
a perfeita família convencional,

00:06:06.473 --> 00:06:10.093
completando com uma mansão gigante 
e uma enorme piscina.

00:06:11.103 --> 00:06:13.394
Fiquei viciada no jogo por uns três meses,

00:06:13.410 --> 00:06:15.942
aí guardei e nunca pensei nele de novo,

00:06:15.942 --> 00:06:17.407
até algumas semanas atrás,

00:06:17.407 --> 00:06:19.611
quando cheguei a uma súbita percepção.

00:06:20.240 --> 00:06:22.943
A família, que eu tinha
projetado, era branca.

00:06:23.930 --> 00:06:27.010
A personagem que eu criei
para me representar, era branca.

00:06:28.053 --> 00:06:30.319
Todos que eu criei eram brancos.

00:06:30.836 --> 00:06:32.737
E a pior parte era

00:06:32.737 --> 00:06:35.947
que isso não foi, em nenhuma
circunstância, uma decisão consciente.

00:06:36.376 --> 00:06:38.154
Nunca pensei comigo mesma

00:06:38.163 --> 00:06:41.503
que eu poderia realmente fazer
uma personagem que se parecesse comigo.

00:06:42.218 --> 00:06:45.618
Sem mesmo pensar, branco virou
a norma para mim também.

00:06:48.006 --> 00:06:49.156
A verdade é:

00:06:49.220 --> 00:06:53.234
asiático-americanos têm um papel estranho
no "caldeirão de culturas" americano.

00:06:54.090 --> 00:06:56.526
Nós somos a minoria modelo.

00:06:57.121 --> 00:07:01.252
A sociedade usa o nosso sucesso para nos
colocar contra pessoas de outras raças

00:07:01.252 --> 00:07:04.362
como uma justificativa
que racismo não existe.

00:07:05.624 --> 00:07:08.691
Mas o que isso significa para nós,
asiático-americanos?

00:07:10.090 --> 00:07:13.018
Que não somos parecidos
o suficiente pra sermos aceitos,

00:07:13.026 --> 00:07:15.437
nem diferentes o suficiente
para sermos odiados.

00:07:15.462 --> 00:07:17.102
Estamos sempre numa "zona cinza",

00:07:17.102 --> 00:07:19.739
e a sociedade não tem certeza
do que fazer com a gente.

00:07:20.338 --> 00:07:22.888
Então nos agrupam pela cor de nossa pele.

00:07:23.526 --> 00:07:26.007
Dizem que devemos rejeitar
as nossas heranças,

00:07:26.017 --> 00:07:27.760
para que possamos nos enquadrar.

00:07:28.433 --> 00:07:30.458
Eles nos dizem que sermos estrangeiros

00:07:30.483 --> 00:07:33.483
é a única característica que nos define.

00:07:34.030 --> 00:07:36.694
Tiram a nossa identidade uma por uma,

00:07:36.694 --> 00:07:39.306
até sermos estrangeiros,
mas não de fato estrangeiros;

00:07:39.424 --> 00:07:41.627
americanos, mas não exatamente americanos;

00:07:42.339 --> 00:07:43.621
indivíduos,

00:07:43.646 --> 00:07:47.326
mas só quando não há outras pessoas
do nosso país nativo em volta.

00:07:49.603 --> 00:07:54.046
Eu queria ter a coragem de falar
publicamente sobre esses assuntos.

00:07:55.091 --> 00:07:58.222
Mas vindo de uma cultura 
que evita confrontos,

00:07:58.239 --> 00:08:00.632
e de outra que é dividida por raças,

00:08:01.272 --> 00:08:04.199
como eu supero a pressão de manter a paz,

00:08:04.199 --> 00:08:06.479
ainda sendo honesta sobre quem eu sou?

00:08:07.334 --> 00:08:11.347
E por mais que eu odeie admitir,
muitas vezes eu não me abro,

00:08:11.347 --> 00:08:13.079
porque, se eu fizer isso,

00:08:13.079 --> 00:08:16.673
corro o risco de me dizerem
que sou muito sensível,

00:08:16.673 --> 00:08:18.926
ou que me ofendo muito facilmente,

00:08:18.926 --> 00:08:21.303
ou que isso simplesmente não vale a pena.

00:08:22.863 --> 00:08:26.070
Mas eu pergunto: as pessoas
estão dispostas a admitir isso?

00:08:26.102 --> 00:08:28.769
Sim, problemas raciais são controversos.

00:08:29.557 --> 00:08:33.207
Mas essa é exatamente a razão
por que precisamos falar sobre eles.

00:08:35.312 --> 00:08:36.530
Eu acabei de fazer 18,

00:08:36.530 --> 00:08:39.800
e ainda há muitas coisas
que não sei sobre o mundo.

00:08:39.800 --> 00:08:42.182
Mas o que eu sei é que é difícil admitir

00:08:42.182 --> 00:08:44.015
que você pode ser parte do problema,

00:08:44.015 --> 00:08:46.453
que todos nós podemos
ser parte do problema.

00:08:47.125 --> 00:08:49.656
Então, em vez de te dar 
um guia de passo a passo

00:08:49.673 --> 00:08:52.273
sobre como não ser racista
com relação a asiáticos,

00:08:52.720 --> 00:08:55.857
eu vou deixar você decidir
o que você quer levar dessa palestra.

00:08:56.770 --> 00:08:58.460
Tudo que posso fazer,

00:08:58.460 --> 00:09:00.440
é compartilhar a minha história.

00:09:01.990 --> 00:09:05.021
Meu nome é Canwen,
minha cor favorita é roxo.

00:09:05.021 --> 00:09:07.973
E toco piano, mas violino nem tanto.

00:09:08.607 --> 00:09:11.582
Tenho pais incrivelmente
compreensivos e trabalhadores,

00:09:11.582 --> 00:09:14.062
e um irmão incrível de dez anos.

00:09:15.390 --> 00:09:17.382
Eu amo cálculo acima de qualquer coisa,

00:09:17.390 --> 00:09:20.737
além de comer arroz,
eu sou uma motorista horrível.

00:09:20.914 --> 00:09:24.908
Mas, além de tudo, eu tenho
orgulho de quem eu sou.

00:09:25.660 --> 00:09:27.127
Um pouco americana,

00:09:27.340 --> 00:09:28.740
um pouco chinesa,

00:09:28.943 --> 00:09:30.543
e um monte das duas.

00:09:30.642 --> 00:09:31.792
Obrigada.

00:09:31.848 --> 00:09:33.872
(Aplausos)