1
00:00:01,830 --> 00:00:04,958
ACADEMIA DE HOGWARTS

2
00:00:08,270 --> 00:00:09,262
Harry!

3
00:00:09,262 --> 00:00:10,590
Harry, Harry Potter!

4
00:00:12,140 --> 00:00:13,777
Bienvenido de vuelta!

5
00:00:15,071 --> 00:00:16,449
Pasaste un buen verano?

6
00:00:16,835 --> 00:00:20,380
No! Voldemort volvió y trata de matarme

7
00:00:20,380 --> 00:00:21,492
Otra vez!

8
00:00:22,615 --> 00:00:23,529
Eso escuché.

9
00:00:23,529 --> 00:00:25,576
Necesitamos a Hermione, ya llegó?

10
00:00:26,799 --> 00:00:28,876
Llegué hace horas, estaba en la librería

11
00:00:28,876 --> 00:00:30,815
investigando hechizos

12
00:00:35,902 --> 00:00:36,985
Hermione...

13
00:00:40,541 --> 00:00:41,904
Hola Hermione,

14
00:00:42,282 --> 00:00:43,647
Bienvenida de vuelta

15
00:00:44,185 --> 00:00:45,975
Cómo estuvo tu verano?

16
00:00:46,442 --> 00:00:48,139
Aburrido, no pasó nada

17
00:00:49,084 --> 00:00:50,191
En serio?

18
00:00:52,470 --> 00:00:54,913
Pareciera que, mucho pasó.

19
00:00:55,044 --> 00:00:56,742
No sé de qué hablas

20
00:00:57,163 --> 00:00:59,510
Yo puedo pensar en un par de cosas que pasaron,

21
00:00:59,510 --> 00:01:03,792
pero hace solo unos meses que no te veíamos

22
00:01:04,076 --> 00:01:06,222
y... guau

23
00:01:08,449 --> 00:01:10,567
Ron solo quiere decir que,

24
00:01:11,198 --> 00:01:13,049
te ves muy bien Hermione!

25
00:01:13,246 --> 00:01:14,299
Gracias Harry

26
00:01:14,299 --> 00:01:15,809
Pero debemos hacer este hechizo

27
00:01:15,809 --> 00:01:17,331
para protegerte de Voldemort

28
00:01:18,404 --> 00:01:20,168
Protectium Envisibum

29
00:01:21,242 --> 00:01:22,961
Vamos, qué esperan?

30
00:01:24,751 --> 00:01:26,769
Protectium Envisibus!

31
00:01:28,169 --> 00:01:30,047
Se están concentrando en el hechizo?

32
00:01:30,827 --> 00:01:31,789
Ahá

33
00:01:32,565 --> 00:01:34,398
No parece estar funcionando!

34
00:01:35,131 --> 00:01:37,446
Hey, Nimbus 2000, escucharon?

35
00:01:37,446 --> 00:01:40,392
Sí, Malfoy compró la escoba Firebolt para todo Sly...

36
00:01:44,863 --> 00:01:47,091
Hola, Hermione

37
00:01:48,225 --> 00:01:50,412
Hola Fred, George cómo están?

38
00:01:50,412 --> 00:01:53,127
Hola Hermayayay

39
00:01:54,444 --> 00:01:55,581
Cómo estás?

40
00:01:57,664 --> 00:01:58,686
Cómo te va?

41
00:01:58,686 --> 00:02:00,784
Sí, juntémosnos un rato

42
00:02:01,418 --> 00:02:02,859
Incindio!

43
00:02:05,048 --> 00:02:06,466
Sillion!

44
00:02:08,719 --> 00:02:10,170
Estereo!

45
00:02:17,088 --> 00:02:19,114
Estamos muy ocupados ahora!

46
00:02:19,282 --> 00:02:21,662
Por si no escucharon, Voldemort volvió

47
00:02:21,662 --> 00:02:23,386
y trata de reclutar a los Dementores

48
00:02:23,386 --> 00:02:25,122
para dominar Hogwarts!

49
00:02:25,799 --> 00:02:28,492
Hey Potter, bajale un cambio a lo nerd, callate

50
00:02:29,132 --> 00:02:31,488
Escucha, tenemos un lugar fuera del campus

51
00:02:31,488 --> 00:02:33,749
y una heladerita llena de cervezas de mantequilla

52
00:02:33,899 --> 00:02:35,581
Lo siento chicos, no podemos perder tiempo

53
00:02:35,581 --> 00:02:37,697
Celebraremos después de vencer a Voldemort

54
00:02:38,677 --> 00:02:39,881
Qué aburrida

55
00:02:41,288 --> 00:02:42,951
Bueno, si nos disculpan,

56
00:02:43,019 --> 00:02:45,254
nos vamos a golpear un par de bolas bludger

57
00:02:46,703 --> 00:02:48,761
Ah, van a jugar Quidditch?

58
00:02:49,319 --> 00:02:50,028
No

59
00:02:52,853 --> 00:02:55,052
Bueno, el hechizo no funcionó,

60
00:02:55,128 --> 00:02:57,182
probemos con el encantamiento inverso

61
00:02:58,757 --> 00:03:00,554
Aprentium Madisen

62
00:03:00,554 --> 00:03:01,886
Aprentium Madisen

63
00:03:01,990 --> 00:03:03,516
Aprentium Madisen

64
00:03:03,932 --> 00:03:05,706
La magia no está ocurriendo!

65
00:03:05,706 --> 00:03:07,839
No estoy de acuerdo

66
00:03:09,560 --> 00:03:10,715
Pero no está funcionando!

67
00:03:10,715 --> 00:03:13,253
Está funcionando tanto, por favor no pares

68
00:03:14,045 --> 00:03:17,229
Qué hacen fuera de la cama niños?

69
00:03:17,229 --> 00:03:18,339
Profesor Snape!

70
00:03:18,339 --> 00:03:19,302
Hey oh!

71
00:03:20,114 --> 00:03:22,732
Ok, terminémosla, sigamos adelante

72
00:03:22,886 --> 00:03:25,028
Hermione, sos vos?

73
00:03:25,867 --> 00:03:27,109
Sí, profesor Snape

74
00:03:27,240 --> 00:03:29,125
Por favor, llámeme Severus

75
00:03:29,193 --> 00:03:30,827
No, no por favor, llámeme profesor

76
00:03:30,827 --> 00:03:31,921
Profesor Snape!

77
00:03:31,921 --> 00:03:34,421
Ok esos son 50 puntos menos para Griffindor

78
00:03:34,485 --> 00:03:35,520
Vayan a la cama!

79
00:03:36,616 --> 00:03:38,895
Hay que apurarse, es nuestra última oportunidad

80
00:03:39,747 --> 00:03:42,559
El libro de encantamientos de Madame Helena

81
00:03:45,959 --> 00:03:47,456
La letra es tan pequeña!

82
00:03:48,746 --> 00:03:49,834
Eso está mejor

83
00:03:49,834 --> 00:03:50,443
Así es

84
00:03:51,187 --> 00:03:54,502
Aquí dice "Sol a Luna, Luna a Sol

85
00:03:54,965 --> 00:03:57,685
El crepúsculo se deshará"

86
00:03:58,189 --> 00:03:59,550
Qué significa eso?

87
00:04:00,297 --> 00:04:03,839
No lo sé, pero me pone nervioso y sudoroso

88
00:04:17,216 --> 00:04:19,287
Hola, Hagrid aquí

89
00:04:20,423 --> 00:04:21,836
Hola, quién sos?

90
00:04:22,015 --> 00:04:23,649
Hagrid, soy Hermione

91
00:04:26,319 --> 00:04:27,427
Ay

92
00:04:29,461 --> 00:04:30,890
Qué pasó?

93
00:04:32,047 --> 00:04:34,148
Sacala de mi cerebro, sacala!

94
00:04:37,177 --> 00:04:38,557
Ok, bueno

95
00:04:39,850 --> 00:04:43,333
Mejor me voy al bosque a entrenar a mi dragón

96
00:04:45,642 --> 00:04:47,742
Ah, tenés una nueva mascota?

97
00:04:48,433 --> 00:04:49,731
Nop

98
00:04:52,194 --> 00:04:54,008
Renuncio, esto es ridículo

99
00:04:54,325 --> 00:04:56,963
Tenemos que hacer algo y Voldemort anda suelto

100
00:04:57,028 --> 00:04:58,811
Voy arriba a darme un baño

101
00:05:00,863 --> 00:05:01,652
Harry,

102
00:05:01,823 --> 00:05:03,712
La capa de invisibilidad,

103
00:05:03,712 --> 00:05:05,769
todavía tenés acceso a eso?