WEBVTT

00:00:02.570 --> 00:00:06.888
Questa mattina, ho controllato 4 siti
come faccio ogni giorno.

00:00:06.888 --> 00:00:10.850
Ho guardato il meteo della mia zona per il surf,
ho controllato le notizie locali,

00:00:10.850 --> 00:00:16.019
ho dato un'occhiata alle notizie nazionali, e ho visitato un po' un sito tech che controllo ogni giorno.

00:00:16.019 --> 00:00:17.963
Nel tempo che ho impiegato
a finire la mia tazza di caffè,

00:00:17.963 --> 00:00:22.486
ho interagito con oltre 120
compagnie diverse.

00:00:22.486 --> 00:00:26.476
Sono andato su 4 siti,
120 compagnie.

00:00:26.476 --> 00:00:28.784
Molte poche persone comprendono questo,

00:00:28.784 --> 00:00:32.460
in pochi si rendono conto che le
interazioni che hanno online

00:00:32.460 --> 00:00:37.627
sono molto più ampie rispetto ai siti che
pensano di visitare ogni giorno.

00:00:37.627 --> 00:00:41.370
Per questo abbiamo progettato Lightbeam,
per aiutare ognuno di noi a capire

00:00:41.370 --> 00:00:44.849
quale tracciamento si stia verificando,
e che tipo di informazioni stiamo condividendo

00:00:44.849 --> 00:00:46.219
nella vita di tutti i giorni.

00:00:46.219 --> 00:00:50.239
É un add-on di Firefox che fornisce
agli utenti una panoramica

00:00:50.239 --> 00:00:53.183
di tutte le loro interazioni online.

00:00:53.183 --> 00:00:55.836
Lightbeam fa parte di una missione
molto più grande.

00:00:55.836 --> 00:00:58.328
Abbiamo progettato Firefox per la stessa ragione,

00:00:58.328 --> 00:01:00.650
per far sì che nell'usare Firefox,

00:01:00.650 --> 00:01:03.312
uno abbia un livello base di protezione,

00:01:03.312 --> 00:01:05.697
un livello base di flessibilità,

00:01:05.697 --> 00:01:08.144
ed un livello base di comprensione
di ciò che sta succedendo

00:01:08.144 --> 00:01:10.516
ed eventualmente cambiare qualcosa, se si vuole.

00:01:10.516 --> 00:01:14.246
Non solo si ha accesso al contenuto
reso disponibile da chi pubblica,

00:01:14.246 --> 00:01:17.666
ma ora abbiamo il pulsante "mi piace" e i tweet.

00:01:17.666 --> 00:01:21.407
Ognuno di quegli elementi che
vengono caricati nella pagina

00:01:21.407 --> 00:01:23.830
sono forniti da una compagnia diversa,

00:01:23.830 --> 00:01:27.600
quindi in quell'istante in cui sei su un sito,

00:01:27.600 --> 00:01:31.643
anche tutte quelle altre compagnie
TI vedono su quel sito.

00:01:31.643 --> 00:01:34.677
Consideriamo Lightbeam sia
come uno strumento educativo

00:01:34.677 --> 00:01:37.049
per le persone che lo usano,

00:01:37.049 --> 00:01:39.040
sia come uno strumento
di apprendimento per tutti noi.

00:01:39.040 --> 00:01:41.162
Quando scostiamo quel velo

00:01:41.162 --> 00:01:44.551
e sveliamo tutti i tipi di interazione
che gli utenti hanno,

00:01:44.551 --> 00:01:47.216
non è necessariamente un bene o un male.

00:01:47.216 --> 00:01:49.668
Credo che il male su cui ci stiamo concentrando

00:01:49.668 --> 00:01:52.570
riguardi la mancanza di consapevolezza,
la mancanza di comprensione.

00:01:52.570 --> 00:01:54.920
Il primo passo in una qualsiasi
questione di questo tipo

00:01:54.920 --> 00:01:57.860
è capire tutte quelle diverse compagnie
con cui si interagisce.

00:01:57.860 --> 00:02:01.240
Vedere il dietro-le-quinte di come funziona il web

00:02:01.240 --> 00:02:06.947
è veramente un momento in stile Mago di Oz.