Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Our concert in Toronto is done,
and we're now in New York.
We got to our hotel in New York,
and I'm taking it easy while...
Right now, I'm making a zine.
They sent me some data from Japan,
and I'm doing stuff like selecting things while at the hotel.
The concert yesterday was awesome!
It was so much fun!
Being surrounded by the audience's cheers while performing
really is the best feeling ever.
It's been so long since we've experienced that,
so it made us feel all kinds of things.
It made me remember a lot of things.
Stuff like, "That's right--this is what overseas tours are like,"
and, "That's right--this is how great it feels when the audience is super loud."
Like...
Seeing everyone having fun and hearing their voices
made me so happy that it brought tears to my eyes.
I felt so happy.
Our world tour started off from performances at halls in Japan,
and since we showed that performance all over the country,
it feels like it's connected to our performances here.
That was day 1 of our North America tour.
It was so much fun.
We stayed in Toronto for three days, three nights.
Currently, the staff and the band are doing well with no injuries or illness.
I got so sleepy after the concert.
That's the only thing that happened.
On the bus on the way back to the hotel,
I fell asleep as if I had passed out.
We kicked off to a peaceful, fun start.
YouTube comments from those in Japan also help me out.
Thanks!
Today was a travel day.
TOMO is out at a store she wanted to go to,
and now... What time is it?
It's exactly 5 pm.
The three of us aside from TOMO will meet up
and go out to eat somewhere.
Then, at 8 pm,
the four of us will meet up again.
There's a musical that HARU has been interested in for a while.
It's not a show that you sit down and watch--
(It's a hands-on, popular musical in NY called "Sleep No More") it's a musical that you watch while following a performer according to their instructions.
In the dressing room yesterday we talked about seeing it,
and we all put it in our schedules while in the dressing room.
So, tonight the four of us will go see it.
I can't wait.
In the notes, it says to make sure to come in sneakers that are easy to move in.
It cautions you about stuff like strong themes.
It makes me wonder what we're going to be shown.
The more I read on it,
the more excited I get.
I'm really looking forward to it.
What will happen?
It also seems like you can go to different places.
The four of us are going, but once we're inside,
we'll likely all go our own ways.
I'm kind of nervous about that.
Like, will I be able to get out?
What will it be like?
So, I'll spent the next 30 minutes selecting stuff for the zine
while getting ready to go out.
This is where tonight's show--or musical?
-Yeah. -This is where we'll watch it.
We came to check it out.
Three of us are here.
-Shall we go eat? -Yeah.
- -Right? I wonder what will happen.
There might not be many [places to eat] on this street.
There are a bunch over there.
Shall we check it out?
Any good places?
There's a bar.
We're dropping in at a drugstore.
Cookies?
Don't they have some?
There's a certain type of mask you have to wear to the musical,
and we're currently looking for some.
That's close. That's almost it.
There are so many types.
Bandages...
-Ah. -Do they have them?
-It seems like they would have them. -It does, but they don't.
(Isn't this too surreal?)
-We're close. -We're really close.
Do they have any?
(We went to another store but ultimately couldn't find them)
Nice.
This is so Instagrammable.
Salads and lemon risotto.
We're sharing these.
TOMO met up with us.
It's so bright.
It's so bright. The rays are hitting you right in the face.
Was it fun?
It was so much fun!
Glad to hear.
I bought a futon cover.
That's really great.
I also bought a (?)
Nice.
-That'll be difficult to bring back. -Yeah.
Are you sleeping?
We're at the venue for the musical.
Wow.
It's just behind this door.
This entire hotel is the venue.
And in each room there are different stories playing out,
and you follow the story as you move around.
I'm excited.
They gave us some uncomfy masks.
My ears really hurt!
What is this mask?
-It's really easy to speak in. -It is.
I'm grateful for that.
We're off!
The musical's done!
That was awesome!
We'll be talking about our thoughts on our fan club members-only program, "Wednesday SCANDAL."
I'm sure you're wondering about it.
It was so much fun.
We'll do our best with our concert tomorrow!