[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,היום אספר לכם על כמה אנשים
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,שלא עזבו את סביבת מגוריהם.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור הראשון הוא ממש כאן בשיקגו.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ברנדה פאלמס-פרבר נשכרה
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,לעזור לאסירים משוחררים לחזור לחברה
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ולהימנע מלשוב לכלא.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,כיום, משלמי המסים מוציאים
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,כ-60,000 דולר בשנה
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,על שליחת אנשים לכלא.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ידוע לנו ששני-שליש מהם עתידים לשוב לכלא.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,בעיני, מעניין מאד שעל כל דולר
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,שאנו מוציאים, לעומת זאת, על חינוך מקדים,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו תכנית "יתרון השכלתי",
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו חוסכים 17 דולר
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,על דברים עתידיים כמו מאסר.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,או-- חישבו על כך-- ש-60,000 דולר
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,זה יותר ממה שעולה
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,לשלוח אדם יחיד להרווארד.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל ברנדה, שלא למדה דברים כאלה,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,נתנה מבט אחד באתגר שלפניה
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,והמציאה
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,פתרון לא-הכי-מובן-מאליו:
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ליצור עסק
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,שמייצר מוצרי טיפוח-עור מדבש.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,טוב, אולי לכמה מכם זה מובן מאליו. לא לי.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו הבסיס של פיתוח צורת יזמות חברתית
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,שיש לה פוטנציאל אמיתי.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,היא שכרה גברים ונשים שהם כנראה מובטלים
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,לטפל בדבורים, לרדות את הדבש
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ולייצר מוצרי ערך-מוסף
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,שהם משווקים בעצמם,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ומאוחר יותר נמכרו ברשת "הול פודס".
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,היא שילבה חוויית תעסוקה עם הכשרה
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,בכישורי החיים שהיו נחוצים להם,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו שליטה בכעסים ועבודת-צוות,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,וגם איך לדבר עם מעסיקים עתידיים
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ולספר כיצד נסיון חייהם
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,מבטא את הלקחים שלמדו
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ואת תשוקתם להמשיך וללמוד.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,פחות מארבעה אחוזים
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,מאלה שהשתתפו בתכנית שלה
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,אכן שבים לכלא.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שהגברים והנשים הצעירים האלה עברו הכנה תעסוקתית
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,וכישורי-חיים דרך טיפול בדבורים
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ואגב כך הפכו לאזרחים תורמים.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,דוגמה להזדמנות להתחיל מחדש.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,כעת אספר לכם על לוס אנג'לס.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,הרבה אנשים יודעים
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,שללוס אנג'לס בעיות משלה.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,אך כעת אדבר על בעיות המים של לוס אנג'לס.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ברוב הימים אין שם מספיק מים
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,וכשיורד גשם, הם לא משתלטים על כל המים.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,כרגע, 20 אחוזים
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,מצריכת האנרגיה של קליפורניה
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,מנוצלת לשאיבת מים
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר לדרום קליפורניה.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,הם מבזבזים המון, המון,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לתעל את מי הגשמים האלה אל הים
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,כשיורד גשם ויש הצפות.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,אנדי ליפקיס פועל עכשיו כדי לסייע
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ללוס אנג'לס לקצץ בעלויות התשתית העירונית
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,הקשורות בניהול המים והחימום העירוני בארץ--
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,יוצר זיקה בין עצים, אנשים וטכנולוגיה
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לשפר את איכות החיים בעיר.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,כל הירוק הזה קולט באופן טבעי את מי הגשמים,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ועוזר לצנן את ערינו.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,כי אם תחשבו על זה,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,האם אתם רוצים דווקא מיזוג אוויר,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,או שיהיה יותר קריר בחדר?
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,איך משיגים את זה - לא זאת השאלה.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,אז לפני כמה שנים
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,מחוז לוס אנג'לס
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,החליט להוציא 2.5 מיליארד דולר
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,על שיפור בתי הספר בעיר.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנדי וצוותו גילו
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,שעומדים להוציא 200 מיליון מהדולרים האלה
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,על ריצוף אספלט סביב בתי הספר עצמם.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,הם הציגו טיעון כלכלי מוצק,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,והצליחו לשכנע את עיריית לוס אנג'לס
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,שע"י החלפת האספלט
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,בעצים ובצמחיה נוספת,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,בתי הספר עצמם יחסכו למערכת מבחינת אנרגיה
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,יותר ממה שהם יוציאו על תשתית גינון.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ובסופו של דבר, 2 מיליון מ"ר של אספלט
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,הוחלפו או בוטלו,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,וצריכת החשמל למיזוג אוויר ירדה,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שהתעסוקה
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,עבור האנשים שיטפלו בשטחים האלה עלתה,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה התבטא בחסכון כספי למערכת,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם בתלמידים ובעובדי בתי"ס בריאים יותר.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ג'ודי בונדס
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,היא בת של כורה פחם.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,במשפחתה יש 8 דורות
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,שגרים בעיר בשם ווייטוויל שבוירג'יניה המערבית.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ואם מישהו אמור להיצמד
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,לתהילת העבר של כורי הפחם,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ושל העיר,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ג'ודי היא האדם הזה.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל כיום כורים פחם בצורה אחרת
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,מאשר במכרות העמוקים שאביה
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,וסבה היו יורדים לתוכם
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ושהעסיקו למעשה עשרות אלפי אנשים.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,כיום, 20-30 איש
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,יכולים לשטח הר תוך כמה חודשים,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,בשביל כמות עלובה של פחם.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,הטכנולוגיה הזו קרויה "הסרת הרים".
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,היא הופכת הר כזה למצב הזה
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,תוך חודשים ספורים.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,תארו לעצמכם שהאוויר סביב המקומות האלה
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,מלא בשיירי פיצוצים ופחם.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,כשביקרנו שם, זה גרם לכמה מהאנשים שהיינו איתם
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,שיעול קטן ומוזר
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,אחרי כמה שעות בלבד--
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,לא רק לכורים, אלא לכולם.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,וג'ודי ראתה כיצד הנוף שלה נהרס
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,והמים שלה מורעלים.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ואילו חברות הפחם פשוט עברו הלאה
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שרוקנו את ההר,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,והותירו אחריהן אבטלה עוד יותר חמורה.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,אך היא גם ראתה את הפוטנציאל שבאנרגיית הרוח
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,כשזה הותקן על הר שלם,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ועל הר שהסירו מגובהו
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,יותר מ-600 מטרים.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,3 שנות אנרגיה מזוהמת בלי הרבה תעסוקה,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,או מאות שנים של אנרגיה נקיה
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,עם אפשרות לפתח מומחיות ולשפר את היעילות
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,על יסוד כישורים טכניים,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ולפתח ידע מקומי
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,איך להפיק את המירב מהרוח באזור.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,היא חישבה את העלות המיידית
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ואת הגמול לאורך זמן,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה רווח נקי בתחומים כה רבים
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,לכלכלה המקומית, הלאומית והגלובלית.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו גמול ארוך-טווח יותר מאשר בהסרת הרים,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנרגיית הרוח למעשה משתלמת לנצח.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,הסרת הרים נותנת למקומיים מעט מאד כסף,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,והמון סבל.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,המים הופכים לאיכסה.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,רוב האנשים עדיין מובטלים,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה גורם לרוב הבעיות החברתיות
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,שיש למובטלים ברובעי העוני העירוניים--
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,שימוש בסמים ובאלכוהול,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,צרות בבית, הריונות של קטינות ובריאות לקויה.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ג'ודי ואני-- אני חייבת לומר--
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,התחברנו לגמרי.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,וזו ברית לא לגמרי מובנת-מאליה.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,עיר הולדתה נקראת הרי "ווייטסוויל" ('עיר לבנה'),
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, הם לא--
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,הם לא מתחרים על תואר "עיר הולדת ההיפ-הופ"
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,או משהו כזה.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל על גב חולצת הטי שהיא נתנה לי,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,כתוב. "הצילו את הכפריים הבורים מהכחדה."
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אני השחורה והכפריים הבורים עשינו זאת
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנו לגמרי מבינות על מה מדובר.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל רק לפני כמה חודשים,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,אובחן אצל ג'ודי
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,סרטן ריאות שלב שלוש.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,כן.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ומאז הוא התפשט לעצמות ולמוח שלה.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ובעיני זה כל כך משונה
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,שהיא סובלת מאותו הדבר
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,שהיא ניסתה כל כך להגן על האנשים מפניו.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל חלומה,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"רוח ההרים של נהר הפחם"
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא המורשת שלה.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא אולי לא תזכה
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,לראות את פסגת ההר הזה.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל במקום לכתוב
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,עוד איזו הצהרה או משהו דומה,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,היא משאירה מאחוריה
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,תכנית עסקית שתגשים את זה.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שהחברה שלי עושה.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אני כל כך גאה בזה.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,שלושת האנשים האלה
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אינם מכירים זה את זה,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש להם המון במשותף.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,הם כולם פותרי-בעיות,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,והם רק כמה מהמופתים הרבים
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,שנפלה בחלקי הזכות לראות, לפגוש וללמוד מהם
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,בכמה מדברים שאני עושה כעת.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,היה לי באמת מזל שכולם כיכבו
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,בתכנית הרדיו שלי "החברה למען רדיו ציבורי":
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ThePromisedLand.prg
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,כולם אנשי חזון מעשיים מאד.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,הם בודקים את הצרכים בשטח--
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,מוצרי יופי, בתי ספר בריאים, חשמל--
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ואיך הכסף עונה על הצרכים האלה--
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,וכשהפתרונות הזולים ביותר
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,כרוכים בצמצום מקומות העבודה,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,נשארים אנשים מובטלים,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,והאנשים האלה בכלל לא זולים.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה הם בעיני האזרחים הכי יקרים,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ויש בהם דורות של אנשים מרוששים,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,חיילים משוחררים ופגועים
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,שחזרו מהמזרח התיכון, יוצאי בתי-כלא.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ולגבי החיילים המשוחררים במיוחד,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,לפי אגף החיילים המשוחררים, יש אצלם עליה של פי-שש
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,בשימוש בתרופות לטיפול נפשי מאז 2003.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,נראה לי שהמספרים האלה יגדלו.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,לא מדובר באנשים רבים מאד,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם מהאנשים הכי יקרים.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,מבחינת הסבירות לבעיות במשפחה, שימוש בסמים ואלכוהול,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,השגים ירודים של ילדיהם בביה"ס
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,וגם בריאות לקויה כתוצאה ממתח.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,שלושת החבר'ה האלה מבינים כולם
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,איך לתעל כספים באופן פרודוקטיבי
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,דרך הכלכלות המקומיות שלנו
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לענות על צרכי השוק הקיימים,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,להפחית את הבעיות החברתיות שיש לנו
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ולמנוע בעיות חדשות בעתיד.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ויש עוד המון דוגמאות כאלה.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,למשל: טיפול בפסולת ואבטלה.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אפילו כשאנו חושבים או מדברים על מיחזור,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,המון מוצרים ברי-מיחזור נשרפים או מושלכים למזבלות
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ומעלים ברשויות רבות את מחירי הטיפול בפסולת,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ועוד נותר הרבה למחזר.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,והיכן מטפלים בפסולת הזו? בד"כ בקהילות עניות.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,וידוע לנו שעסקי התעשיה האקולוגית, המודלים העסקיים האלה--
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,באירופה פועל מודל בשם "הפארק האקו-תעשייתי",
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,שבו הפסולת של חברה אחת הוא חומר הגלם של אחרת,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,או שמשתמשים בחומרים ממוחזרים
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,לייצור מוצרים שאפשר לנצל ולמכור.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים ליצור שווקים ויוזמות מקומיים כאלה
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,למיחזור חומרים
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,שישמשו כחומרי-גלם לייצור.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,בעיר שלי, ניסינו להקים משהו כזה בברונקס,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל ראש העיר החליט שמה שהוא רוצה לראות
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,זה בית-סוהר באותו אתר.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,למרבה המזל-- בגלל שרצינו ליצור מאות מקומות עבודה--
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אחרי שנים רבות,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,העיר רצתה לבנות בית-סוהר,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,הם כבר זנחו את המיזם, תודה לאל.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,בעיה נוספת: מערכות מזון לא-בריא לצד אבטלה.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אמריקאים ממעמד הפועלים ועניים עירוניים
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,אינן מפיקים רווח כלכלי
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ממערכת המזון הנוכחית שלנו.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,היא מסתמכת יותר מדי על תובלה,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,דשנים כימיים, המון מים,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,וקירור.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,מפעלי-ענק חקלאיים
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,אחראיים הרבה להרעלת נתיבי המים והאדמה שלנו,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ומייצרים את המוצר הלא-בריא להדהים הזה
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,שעולה לנו מיליארדים בשירותי בריאות
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ובאובדן ימי עבודה.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו יודעים שחקלאות עירונית
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,היא נושא אופנתי מאד עכשיו,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה בעיקר גינון,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,שיש לו ערך מסוים בשכונות - בהרבה מהן--
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא מבחינת יצירת מקומות עבודה
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,או ייצור של מזון.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,זה פשוט לא בכמויות כאלה.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,חלק מעבודתי הוא הכנת הרקע
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,לשילוב החקלאות העירונית עם מערכות המזון הכפריות
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי להחיש את חיסול הסלט בן 10,000 הק"מ
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ע"י יצירת מותג לאומי של תוצרת שגדלה בעיר
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,בכל עיר
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,שמשתמשת בכוח גידול אזורי,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ומחזקת אותו עם מתקני גידול סגורים,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,בבעלות ובתפעול של מגדלים קטנים,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,שכרגע הם הצרכנים היחידים.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,זה עשוי לתמוך בחקלאים עונתיים באזורים עירוניים
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,שמופסדים כרגע, כי באמת אינם יכולים לעמוד
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,בביקוש הכל-שנתי לתוצרת.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,זו לא תחרות עם החוות הכפריות,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא למעשה תגבורת.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,החיבור הוא באמת חיובי
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ומעשי מבחינה כלכלית של מערכת מזון.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,המטרה היא לענות על הצרכים המוסדיים של הערים
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,עבור בתי חולים,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,מרכזי מבוגרים, בתי ספר, מעונות יום,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ובנוסף ליצור רשת של מקומות עבודה אזוריים.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,זאת היא תשתית חכמה.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,והדרך בה אנו מנהלים את הסביבה הבנויה שלנו
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,משפיעה על בריאותם ורווחתם של אנשים מידי יום ביומו.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,הרשויות שלנו, הכפריות והעירוניות,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,מנהלות את הצד התפעולי של התשתית--
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,דברים כמו טיפול באשפה, דרישה לאנרגיה,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,וגם העלויות החברתיות של האבטלה, שיעורי הנשירה והכליאה
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,והשפעות העלויות השונות של בריאות הציבור.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,תשתית חכמה יכולה לספק דרכים חסכוניות
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,שבהן הרשויות
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,תוכלנה לנהל את צרכי התשתית והחברה כאחד.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,עלינו לשנות את המערכות
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,שמאפשרות למי שהיו קודם מעמסה מבחינת המיסוי
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,להיעשות לחלק מבסיס המיסוי.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,תארו לעצמכם מודל עסקי לאומי
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,שיוצר מקומות עבודה ותשתית חכמה מקומיים
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,שמשפרים את היציבות הכלכלית המקומית.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אני מקווה שאתם מקבלים מושג מסוים.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,דוגמאות אלה מצביעות על מגמה.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,לא יצרתי אותה, והיא לא נוצרת במקרה.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,אני רואה שזה קורה בכל הארץ,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,והבשורות הטובות הן שזה גדל.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,וכולנו צריכים להשקיע בזה.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו עמוד-תווך בשיקום הארץ הזאת.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני מכנה זאת בטחון-פנים מקומי.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,המיתון זיעזע והפחיד אותנו,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,וכיום יש משהו באוויר
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,שגם מאד מעצים.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,מדובר בהבנה
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,שאנו הננו המפתח
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,לשיקומנו.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו הזמן לפעול בקהילות שלנו
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,לחשוב מקומית ולפעול מקומית.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,וכשנעשה כך, שכנינו--
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,בבית השכן או במדינה השכנה,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,או בארץ השכנה--
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,יסתדרו יפה מאד.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,הסכום של כל מה שמקומי הוא הגלובלי.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,בטחון-פנים מקומי משמעו לבנות מחדש את הגנותינו הטבעיות,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,לגרום לאנשים לעבוד,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לשקם את מערכות הטבע שלנו.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,בטחון-פנים מקומי משמעו יצירת עושר בביתנו,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,במקום לכלות אותו מעבר לים,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,הטיפול בבעיות חברתיות וסביבתיות
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,בו-בזמן ובעזרת אותו פתרון
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,יביא לחסכון גדול בעלויות,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,וייצור עושר ובטחון לאומי.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,הרבה פתרונות גדולים ורבי-השראה
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,נולדים בכל רחבי אמריקה.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,והאתגר שלנו כעת
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא לזהות עוד אינספור כאלה ולתמוך בהם.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,בטחון-פנים מקומי משמעו לדאוג לעצמנו,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא כמו באימרה הישנה,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"הצדקה מתחילה בבית".
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,קראתי לאחרונה ספר, "מנהיגות אוהבת" מאת ג'ון הופ ברייאנט.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא עוסק במנהיגות בעולם
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,שנראה בעצם כאילו הוא פועל על יסוד פחד.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,קריאת הספר הביא אותי לבחון מחדש את התיאוריה שלי
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ועלי להסביר מה כוונתי בכך.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,תבינו, אבי
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,היה אדם דגול במובנים רבים.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא גדל בהפרדה הגזענית של הדרום,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ברח מגורל של לינץ' וכדומה
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,בזמנים קשים מאד,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא סיפק בית יציב באמת לי, לאחי ואחיותי
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ולעוד הרבה אנשים שחיו חיים קשים.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל, כמו כולנו, גם לו היו בעיות.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ואצלו זה היה הימורים,
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,בצורה כפייתית.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,עבורו, הביטוי "הצדקה מתחילה בבית,"
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,אמר שיום המשכורת שלי- או של כל אחד אחר-
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,יוצא במקרה ביום המזל שלו.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ולכן צריך לעזור לו.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ולפעמים הייתי מלווה לו כסף
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ממה שהרווחתי בעבודותי אחרי הלימודים או בקיץ,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא תמיד התכוון באמת
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,להחזיר לי אותו עם ריבית.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,כמובן שאחרי שיצליח בגדול.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ולפעמים הוא הצליח, תאמינו או לא,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,במסלול מירוצים בלוס-אנג'לס--
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,עוד סיבה לאהוב את לוס-אנג'לס-- אז בשנות ה-40.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא הרוויח 15,000 דולר במזומן
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,וקנה את הבית שבו גדלתי.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שאינני אומללה בגלל הסיפור שלו.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל תקשיבו, באמת הרגשתי שאני חייבת לו,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,וגדלתי-- אחר כך גדלתי,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,וכעת אני אישה בוגרת.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ולמדתי בדרך כמה דברים.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,בעיני, צדקה,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,לעתים קרובות אינה עוסקת בנתינה
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שצריך לתת,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,או בגלל שככה תמיד עושים,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,או בנתינה עד שזה יכאב.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,אותי מעניין לתת את האמצעים
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,לבנות משהו שעתיד לצמוח
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ויעצים את ההשקעה המקורית
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ולא סתם ידרוש עוד נתינה מידי שנה--
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מנסה שלא להזין את ההרגל.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,במשך כמה שנים ראיתי
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,כיצד כוונות טובות להעצמה קהילתית,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,שהיו אמורות
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,לתמוך בקהילה ולהעצים אותה,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה הותירו את האנשים
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,באותו מצב, אם לא גרוע ממנו.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ובמשך 20 השנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,הוצאנו הון עתק בצורת נדבנות
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,על בעיות חברתיות,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,אך התוצאות בתחום החינוך,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,בתחום התת-תזונה, הכליאה
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ההשמנה, הסוכרת, האי-שוויון בהכנסה,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,כל אלה עלו, פרט לכמה חריגות,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד תמותת הילדים
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,בקרב העניים--
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,אך העולם אליו אנו מולידים אותם הוא בכל זאת נהדר.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני יודעת משהו על הנושאים האלה,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,כי עסקתי שנים רבות
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,בקומפלקס של התעשיה הלא-רווחית.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני יושבת-ראש בגמילה,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,אני "נקיה" כבר שנתיים.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,אך באותו זמן הבנתי שלהתחיל מיזמים
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ולפתחם ברמה המקומית,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,זה הדבר הנכון לקהילות שלנו.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל באמת נאבקתי על תמיכה כספית.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ככל שהצלחנו יותר,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,הגיע פחות כסף מהמוסדות.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני אומרת לכם, לעמוד על במת TED
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ולזכות בפרס "מק'ארתור" באותה שנה
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,נתן לכולם את הרושם שהגעתי למטרה.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,וכשהמשכתי הלאה,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה כיסיתי שליש
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,מהגרעון של הסוכנות שלי עם שכר הרצאותי.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ולדעתי זה בגלל שבתחילה, בכנות,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,תכניותי הקדימו קצת את זמנן.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,אך מאז,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,הפארק שהיה מזבלה והוצג ב-TED2006
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,הפך לדבר הקטן הזה.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה נישאתי שם.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,כאן.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,הנה הכלב שהוביל אותי לפארק בחתונה שלי.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,הטיילת הירוקה של דרום הברונקס
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,היתה גם היא רק על הנייר ב-2006.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,מאז, קיבלנו
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,כ-50 מיליון דולר בחבילת תמריצים
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי להגיע לזה.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנו אוהבים את זה, כי עכשיו אני אוהבת לבנות,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,כי אנו רואים איך הדברים קורים בפועל.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אני רוצה שכולם יבינו
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,את החשיבות המכרעת
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,של תיעול הצדקה ליזמות.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ייסדתי את החברה שלי כדי לעזור לקהילות בכל הארץ
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,להגשים את הפוטנציאל שלהן
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,לשפר הכל באיכות חיי האנשים שלהם.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"בטחון-פנים מקומי"
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא הבא-בתור ברשימת המטלות שלי.
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו מחפשים אנשים שמכירים בערכה
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,של השקעה בסוגים כאלה של יזמות מקומית,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,שיעבדו לצד אנשים כמוני
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לזהות מגמות צמיחה והסתגלות אקלימית
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,וגם להבין את העליה במחיר מבחינה חברתית
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,שיש לגישת "עסקים כרגיל".
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,עלינו לפעול ביחד
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לאמץ את ארצנו אל ליבנו ולתקן אותה,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,לתקן את מערכות הכוח שלנו,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ולתקן את עצמנו.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,הגיע הזמן להפסיק לבנות
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,את הקניונים, את בתי הכלא,
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,את האיצטדיונים
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ויתר צורות ההנצחה של כשלונותינו הקולקטיביים.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,הגיע הזמן שנתחיל לבנות
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,אנדרטאות חיות לתקווה ולאפשרויות.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לכם.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]