WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Σήμερα, θα σας μιλήσω για κάποιους ανθρώπους

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
που δεν έφυγαν από τις γειτονιές τους.

00:00:07.000 --> 00:00:10.000
Ο πρώτος από αυτούς τους ανθρώπους είναι εδώ στο Σικάγο.

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
Η Μπρέντα Παλμς-Φάρμπερ προσλήφθηκε

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
για να βοηθάει στην επανένταξη πρώην φυλακισμένων στην κοινωνία

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
και να τους κάνει να μη γυρίσουν στη φυλακή.

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
Σήμερα, οι φορολογούμενοι ξοδεύουν

00:00:19.000 --> 00:00:22.000
περίπου 60.000 δολάρια το χρόνο

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
για να πάει ένας άνθρωπος στη φυλακή.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Ξέρουμε ότι τα δύο τρίτα από αυτούς θα επιστρέψουν.

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
Είναι ενδιαφέρον, όμως, ότι για κάθε δολάριο

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
που ξοδεύουμε για τη νηπιακή εκπαίδευση,

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
όπως το Χεντ Σταρτ,

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
γλυτώνουμε 17 δολάρια

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
σε πράγματα όπως η μελλοντική φυλάκιση.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
Ή -- σκεφτείτε -- ότι 60.000 δολάρια

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
είναι περισσότερο από το κόστος

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
σπουδών ενός ανθρώπου στο Χάρβαρντ.

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
Αλλά η Μπρέντα, χωρίς να τα σκέφτεται αυτά,

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
είδε την πρόκληση αυτή

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
και βρήκε

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
μία όχι τόσο εμφανή λύση:

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
να δημιουργήσει μία εταιρεία

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
που παράγει καλλυντικά από μέλι.

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
Εντάξει, μπορεί να είναι εμφανές για κάποιους από εσάς, αλλά όχι για μένα.

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
Είναι η βάση για την ανάπτυξη ενός είδους κοινωνικής καινοτομίας

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
με πολλές προοπτικές.

00:01:04.000 --> 00:01:07.000
Προσέλαβε θεωρητικά ακατάλληλους άνδρες και γυναίκες

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
για τη φροντίδα των μελισσών, το μάζεμα του μελιού

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
και τη δημιουργία αξιόλογων προϊόντων

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
που πουλούσαν οι ίδιοι

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
και που αργότερα πωλούνταν στο Χολ Φουντς.

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
Συνδύασε την εμπειρία και την εκπαίδευση των εργαζομένων

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
με ικανότητες που χρειάζονταν για να ζήσουν,

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
όπως είναι η διαχείρηση θυμού και η ομαδικότητα,

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
καθώς και το πώς να μιλούν σε μελλοντικούς εργοδότες

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
για το πώς οι εμπειρίες τους

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
ουσιαστικά έδειχναν τα μαθήματα που πήραν

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
και την ανάγκη τους να μάθουν κι άλλα.

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
Λιγότερο από τέσσερα τοις εκατό

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
αυτών που μπήκαν στο πρόγραμμά της

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
επιστρέφει στη φυλακή.

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
Έτσι, αυτοί οι νέοι άνθρωποι έμαθαν την ετοιμότητα για δουλειά

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
και ικανότητες ζωής μέσω της εκτροφής μελισσών

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
και έγιναν παραγωγικοί πολίτες κατά τη διαδικασία αυτή.

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
Αυτό είναι ένα γλυκό ξεκίνημα.

NOTE Paragraph

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
Τώρα, θα σας πάω στο Λος Άντζελες.

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
Πολλοί γνωρίζουν

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
ότι το Λ.Α. έχει τα προβλήματά του.

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
Αλλά τώρα, θα μιλήσω για τα προβλήματα ύδρευσης του Λ.Α.

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
Δεν έχουν αρκετό νερό τον περισσότερο καιρό

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
και πάρα πολύ νερό όταν βρέχει.

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
Το 20 τοις εκατό

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
της ενεργειακής κατανάλωσης στην Καλιφόρνια

00:02:06.000 --> 00:02:08.000
χρησιμοποιείται για την άντληση νερού

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
κυρίως στη Νότια Καλιφόρνια.

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
Ξοδεύουν πάρα πολλή ενέργεια

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
και για να διοχετεύσουν το βρόχινο νερό στον ωκεανό

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
όταν βρέχει και πλημμυρίζει.

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
Ο Άντυ Λίπκις εργάζεται για να βοηθήσει

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
το Λ.Α. να μειώσει τα έξοδα αυτά

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
που σχετίζονται με τη διαχείριση νερού και την αστική θερμοκρασία --

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
συνδέοντας δέντρα, ανθρώπους και τεχνολογία

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
για τη δημιουργία μίας πιο βιώσιμης πόλης.

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
Όλο αυτό το πράσινο απορροφάει με φυσικό τρόπο το βρόχινο νερό

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
και βοηθάει στη μείωση της θερμοκρασίας των πόλεων.

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
Γιατί, αν το σκεφτείτε,

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
χρειάζεστε κλιματισμό

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
ή χρειάζεστε ένα πιο δροσερό δωμάτιο;

00:02:39.000 --> 00:02:42.000
Το πώς το αποκτάτε δε θα έπρεπε να κάνει τη διαφορά.

NOTE Paragraph

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
Λίγα χρόνια πριν,

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
το Λ.Α

00:02:46.000 --> 00:02:49.000
αποφάσισε ότι χρειάζονταν 2,5 δισεκατομμύρια δολάρια

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
για την επισκευή των σχολείων της πόλης.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
Ο Άντυ και η ομάδα του ανακάλυψαν

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
ότι 200 εκατομμύρια από αυτά θα ξοδεύονταν

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
για ασφαλτόστρωση γύρω από τα σχολεία.

00:03:00.000 --> 00:03:03.000
Παρουσιάζοντας μία πολύ δυνατή πρόταση οικονομίας,

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
έπεισαν την κυβέρνηση του Λ.Α.

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
ότι η αντικατάσταση της ασφάλτου

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
με δέντρα και άλλο πράσινο

00:03:09.000 --> 00:03:12.000
θα έκανε τα σχολεία να εξοικονομούν περισσότερη ενέργεια

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
απ'ό,τι κοστίζει η υποδομή πρασίνου.

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
Έτσι, τελικά, 20 εκατομμύρια τετραγωνικά πόδια ασφάλτου

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
αντικαταστάθηκαν ή αποφεύχθηκαν

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
και η ηλεκτρική κατανάλωση για κλιματισμό έπεσε,

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
ενώ οι θέσεις εργασίας

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
για τη συντήρηση του πρασίνου αυξήθηκαν,

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
οδηγώντας σε τελική εξοικονόμηση για το σύστημα,

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
αλλά και σε υγιείς μαθητές και εργαζόμενους στα σχολεία.

NOTE Paragraph

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
Τώρα, η Τζούντι Μποντς

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
είναι κόρη ανθρακωρύχου.

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
Η οικογένειά της είναι εδώ και οκτώ γενιές

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
στην πόλη Ουάιτβιλ στη Δυτική Βιρτζίνια.

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
Και αν κάποιος θα έπρεπε να αναπολεί

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
τις παλιές ένδοξες εποχές της ακμής των ανθακωρυχείων

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
και της πόλης,

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
αυτός θα ήταν η Τζούντι.

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
Αλλά ο τρόπος εξώρυξης του κάρβουνου πλέον διαφέρει

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
από τα βαθιά ορυχεία στα οποία έμπαιναν

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
ο πατέρας και ο παππούς της

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
και που έδιναν ψωμί σε χιλιάδες ανθρώπους.

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
Τώρα, είκοσι άτομα

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
μπορούν να σκάψουν ένα βουνό σε λίγους μήνες

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
και μόνο για ποσότητα κάρβουνου που φτάνει για λίγα χρόνια.

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
Αυτή η τεχνολογία λέγεται αφαίρεση κορυφής βουνού.

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
Μπορεί να κάνει ένα βουνό να γίνει από έτσι, έτσι

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
μέσα σε λίγους μήνες.

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
Φανταστείτε την ατμόσφαιρα στα μέρη αυτά --

00:04:17.000 --> 00:04:20.000
γεμάτη με υπολείμματα εκρηκτικών και κάρβουνου.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
Όταν πήγαμε εκεί, έκανε κάποιους από την ομάδα μας

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
να έχουν ένα μικρό βήχα

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
μόνο μετά από λίγες ώρες παραμονής στο μέρος --

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
όχι απλά ανθρακωρύχους, αλλά τους πάντες.

NOTE Paragraph

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
Και η Τζούντι είδε το τοπίο της να καταστρέφεται

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
και το νερό της να ρυπαίνεται.

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
Και οι ανθρακοβιομηχανίες απλά έφυγαν

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
όταν άδειασε το βουνό,

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
αφήνοντας ακόμη περισσότερη ανεργία.

00:04:38.000 --> 00:04:41.000
Αλλά εκείνη είδε και τη διαφορά στη δυνητική αιολική ενέργεια

00:04:41.000 --> 00:04:43.000
που έχει ένα ανέπαφο βουνό

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
και ένα που έχει μειωθεί σε υψόμετρο

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
περισσότερο από 2.000 πόδια.

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
Τρία χρόνια βρώμικης ενέργειας με λίγες θέσεις εργασίας,

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
ή αιώνες καθαρής ενέργειας

00:04:52.000 --> 00:04:55.000
με το δυνητικό ανάπτυξης βελτιώσεων στην απόδοση

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
με βάση τεχνικές ικανότητες

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
και την ανάπτυξη της τοπικής γνώσης

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
για το πώς να εκμεταλλευτούν πλήρως τον άνεμο της περιοχής.

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
Υπολόγισε το αρχικό κόστος

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
και την επιστροφή χρημάτων με το πέρασμα του χρόνου

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
και υπάρχει θετικό ισοζύγιο σε τόσα επίπεδα

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
για την τοπική, εθνική και παγκόσμια οικονομία.

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
Είναι πιο μακροχρόνια η αποπληρωμή σε σχέση με την αφαίρεση κορυφής βουνού

00:05:13.000 --> 00:05:16.000
αλλά η αιολική ενέργεια θα επιστρέφει χρήματα για πάντα.

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
Η αφαίρεση κορυφής βουνού δίνει πολύ λίγα χρήματα στους ντόπιους

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
και τους παρέχει πολλή μιζέρια.

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
Το νερό γίνεται λάσπη.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι άνεργοι,

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
οδηγώντας στα ίδια κοινωνικά προβλήματα

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
που αντιμετωπίζουν οι άνεργοι στις εσωτερικές πόλεις --

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
ναρκωτικά, αλκοόλ,

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
βία στο σπίτι, εφηβική εγκυμοσύνη και κακή υγεία.

NOTE Paragraph

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
Τώρα, η Τζούντι κι εγώ -- πρέπει να πω --

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
είχαμε άμεση σχέση.

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
Να μία εμφανής συμμαχία.

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
Εννοώ, πραγματικά, το σπίτι της λέγεται Ουάιτβιλ, Δυτική Βιρτζίνια.

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
Εννοώ, δεν --

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
Δεν ανταγωνίζονται για τη γενέτειρα του τίτλου της χιπ χοπ

00:05:48.000 --> 00:05:50.000
ή κάτι τέτοιο.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
Αλλά το πίσω μέρος της μπλούζας μου, αυτής που μου έδωσε,

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
λέει "Σώστε τους βουνίσιους σε κίνδυνο."

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
Έτσι, οι βουνίσιοι μαζευτήκαμε

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
και καταλάβαμε περί τίνος πρόκειται.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Αλλά μόλις λίγους μήνες πριν,

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
η Τζούντι βρέθηκε ότι έχει

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
καρκίνο του πνεύμονα στο τρίτο στάδιο.

00:06:11.000 --> 00:06:13.000
Ναι.

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
Και από τότε, έκανε μετάσταση στα οστά και στον εγκέφαλό της.

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
Και μου φαίνεται τόσο παράξενο

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
που υποφέρει από αυτό

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
από το οποίο προσπάθησε τόσο σκληρά να προστατεύσει τους άλλους.

00:06:26.000 --> 00:06:28.000
Αλλά το όνειρό της

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
για τον Άνεμο του βουνού Κόουλ Ρίβερ

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
είναι η κληρονομιά της.

00:06:32.000 --> 00:06:35.000
Και μπορεί να μην

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
καταφέρει να δει τη βουνοκορφή αυτή.

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
Αλλά αντί να γράψει

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
κάποιου είδους μανιφέστο,

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
αφήνει πίσω της

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
ένα εταιρικό πλάνο για να γίνει πραγματικότητα.

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
Αυτό κάνει η συντοπίτισσά μου.

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
Και είμαι περήφανη.

NOTE Paragraph

00:06:50.000 --> 00:06:55.000
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
Αυτοί οι τρεις άνθρωποι

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
δεν γνωρίζονται μεταξύ τους,

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
αλλά έχουν πολλά κοινά.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
Επιλύουν προβλήματα

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
και αποτελούν κάποια από τα πολλά παραδείγματα

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
που έχω τη χαρά να βλέπω, να συναντώ και να μαθαίνω,

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
τα παραδείγματα της δουλειάς που κάνω τώρα.

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
Ήμουν πολύ τυχερή που τους είχα

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
στη ραδιοφωνική μου εκπομπή στο δημόσιο ραδιόφωνο

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
που λέγεται ThePromisedLand.org

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
Είναι όλοι τους πρακτικοί οραματιστές.

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
Βλέπουν τις ανάγκες που υπάρχουν --

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
καλλυντικά, υγιή σχολεία, ηλεκτρισμός --

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
και το πώς ρέει το χρήμα για την αντιμετώπιση των αναγκών αυτών.

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
Και όταν οι πιο φθηνές λύσεις

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
αφορούν τη μείωση των θέσεων εργασίας,

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
ξεμένεις με ανέργους

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
και οι άνεργοι δεν είναι φθηνοί.

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
Μάλιστα, θεωρώ ότι είναι οι πιο ακριβοί πολίτες

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
και σε αυτούς ανήκουν οι φτωχοί εδώ και γενιές,

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
οι τραυματισμένοι βετεράνοι που επιστρέφουν από τη Μέση Ανατολή,

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
άνθρωποι που βγαίνουν από τη φυλακή.

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
Και για τους βετεράνους συγκεκριμένα,

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
τα στοιχεία λένε ότι έχει εξαπλασιαστεί

00:07:46.000 --> 00:07:49.000
η χρήση ψυχοφαρμάκων από βετεράνους από το 2003.

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
Νομίζω ότι ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί κι άλλο.

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
Δεν είναι ο μεγαλύτερος αριθμός ανθρώπων,

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
αλλά είναι από τους πιο ακριβούς.

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
Και αυτό, σε ό,τι αφορά την πιθανότητα βίας στο σπίτι, χρήσης ναρκωτικών και αλκοόλ,

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
χαμηλής απόδοσης των παιδιών τους στο σχολείο

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
και κακής υγείας λόγω στρες.

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
Έτσι, αυτοί οι τρεις άνθρωποι καταλαβαίνουν

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
πώς να διοχετεύουν παραγωγικά δολλάρια

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
μέσα από τις τοπικές οικονομίες

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της αγοράς,

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
να μειώσουν τα κοινωνικά προβλήματα που έχουμε

00:08:13.000 --> 00:08:16.000
και να εμποδίσουν νέα προβλήματα στο μέλλον.

NOTE Paragraph

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
Και υπάρχουν πολλά άλλα τέτοια παραδείγματα.

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
Ένα πρόβλημα: η διαχείριση σκουπιδιών και η ανεργία.

00:08:21.000 --> 00:08:23.000
Ακόμη κι όταν σκεφτόμαστε ή μιλούμε για ανακύκλωση,

00:08:23.000 --> 00:08:26.000
πολλά ανακυκλώσιμα υλικά καταλήγουν σε αποτεφρωτές ή χωματερές,

00:08:26.000 --> 00:08:29.000
και συσσωρεύονται από πολλούς δήμους,

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
χωρίς να γίνεται ουσιαστική δουλειά.

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
Και πού γίνεται η διαχείριση σκουπιδιών; Συνήθως σε φτωχές κοινότητες.

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
Και ξέρουμε, ότι η οικοβιομηχανική επιχείρηση, αυτά τα επιχειρηματικά μοντέλα --

00:08:37.000 --> 00:08:40.000
υπάρχει ένα μοντέλο στην Ευρώπη, το οικοβιομηχανικό πάρκο,

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
όπου είτε μία εταιρεία χρησιμοποιεί ως πρώτη ύλη τα σκουπίδια μίας άλλης,

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
είτε χρησιμοποιεί ανακυκλωμένα υλικά

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
για την παραγωγή αγαθών που θα χρησιμοποιηθούν και θα πουληθούν.

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
Μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτές τις τοπικές αγορές και τα κίνητρα

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
ώστε τα ανακυκλωμένα υλικά

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για τη βιομηχανία.

00:08:54.000 --> 00:08:57.000
Και στην πόλη μου, προσπαθήσαμε να κάνουμε κάτι τέτοιο στο Μπρονξ,

00:08:57.000 --> 00:09:00.000
αλλά ο δήμαρχος αυτό που ήθελε να δει ήταν

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
μία φυλακή στο σημείο εκείνο.

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
Ευτυχώς -- επειδή θέλαμε να δώσουμε εκατοντάδες θέσεις εργασίας --

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
αλλά μετά από πολλά χρόνια,

00:09:07.000 --> 00:09:09.000
η πόλη ήθελε να κτίσει μία φυλακή,

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
αλλά εγκατέλειψαν το σχέδιο, ευτυχώς.

NOTE Paragraph

00:09:12.000 --> 00:09:15.000
Άλλο πρόβλημα: μη υγιές σύστημα διατροφής και ανεργία.

00:09:15.000 --> 00:09:17.000
Η εργατική τάξη και οι φτωχοί αστοί της Αμερικής

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
δεν έχουν οικονομικά πλεονεκτήματα

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
από το τωρινό σύστημα διατροφής.

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
Βασίζεται πολύ στη μεταφορά,

00:09:23.000 --> 00:09:25.000
στα χημικά λιπάσματα, στη μεγάλη χρήση νερού

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
και στην ψύξη.

00:09:27.000 --> 00:09:29.000
Οι κολοσσοί της γεωργικής βιομηχανίας

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
συχνά ευθύνονται για τη ρύπανση των υδροφόρων οριζόντων και της γης μας,

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
παράγοντας μη υγιή προϊόντα

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
που μας κοστίζουν δισεκατομμύρια σε ιατρική περίθαλψη

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
και χαμένη παραγωγικότητα.

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
Και ξέρουμε ότι η αστική γεωργία

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
είναι καυτό θέμα αυτή την εποχή,

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
αλλά αφορά κυρίως την κηπουρική,

00:09:45.000 --> 00:09:48.000
που έχει κάποια αξία στην κοινωνία -- αρκετή --

00:09:48.000 --> 00:09:50.000
αλλά όχι σε ό,τι αφορά τις θέσεις εργασίας

00:09:50.000 --> 00:09:52.000
ή την παραγωγή τροφής.

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
Οι αριθμοί το δείχνουν.

00:09:54.000 --> 00:09:56.000
Μέρος της δουλειάς μου τώρα είναι να τεθούν οι βάσεις

00:09:56.000 --> 00:09:59.000
για την ενσωμάτωση της αστικής γεωργίας και των επαρχιακών συστημάτων διατροφής

00:09:59.000 --> 00:10:02.000
ώστε να μην υπάρχει πια η σαλάτα που προέρχεται από 3.000 μίλια μακριά,

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
δημιουργώντας μία εθνική μάρκα αστικά παραγόμενων προϊόντων

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
από κάθε πόλη

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
που χρησιμοποιεί τοπική ενέργεια

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
και την ενισχύει με εσωτερικές εγκαταστάσεις,

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
που ανήκουν σε μικρούς καλλιεργητές,

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
εκεί που τώρα υπάρχουν μόνο καταναλωτές.

00:10:15.000 --> 00:10:18.000
Αυτό μπορεί να στηρίξει την εποχική γεωργία γύρω από μητροπολιτικές περιοχές

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
που χάνει επειδή δεν μπορεί να ικανοποιήσει

00:10:20.000 --> 00:10:23.000
την ανάγκη για λαχανικά όλο το χρόνο.

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
Δεν είναι ανταγωνισμός με τις φάρμες στην επαρχία,

00:10:25.000 --> 00:10:27.000
είναι ενίσχυση.

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
Είναι συμμαχία με ένα άκρως θετικό

00:10:29.000 --> 00:10:31.000
και οικονομικά βιώσιμο σύστημα διατροφής.

NOTE Paragraph

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
Στόχος είναι οι πόλεις να ικανοποιούν τις ανάγκες

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
των νοσοκομείων,

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
των κέντρων ηλικιωμένων, των σχολείων, των παιδικών σταθμών

00:10:38.000 --> 00:10:41.000
και να δημιουργηθεί επίσης ένα δίκτυο τοπικών θέσεων εργασίας.

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
Αυτό είναι έξυπνη υποδομή.

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
Και το πώς διαχειριζόμαστε το περιβάλλον γύρω μας

00:10:45.000 --> 00:10:48.000
επηρεάζει την υγεία και καλή κατάσταση των ανθρώπων καθημερινά.

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
Οι δήμοι μας, αστικοί και επαρχιακοί,

00:10:50.000 --> 00:10:53.000
ενδιαφέρονται για τη λειτουργική υποδομή --

00:10:53.000 --> 00:10:56.000
όπως τη διαχείριση σκουπιδιών, ενεργειακή απαίτηση,

00:10:56.000 --> 00:10:59.000
όπως και το κοινωνικό κόστος της ανεργίας, της εγκατάλειψης του σχολείου και του ρυθμού φυλάκισης

00:10:59.000 --> 00:11:02.000
καθώς και για τις συνέπειες του κόστους της δημόσιας υγείας.

00:11:02.000 --> 00:11:05.000
Η έξυπνη υποδομή παρέχει τρόπους εξοικονόμησης

00:11:05.000 --> 00:11:07.000
στους δήμους για να διαχειριστούν

00:11:07.000 --> 00:11:09.000
τόσο την υποδομή όσο και την κοινωνική ανάγκη.

00:11:09.000 --> 00:11:11.000
Και θέλουμε να τονώσουμε τα συστήματα

00:11:11.000 --> 00:11:14.000
που ανοίγουν τις πόρτες στους ανθρώπους που ήταν μέχρι τώρα φορολογικό βάρος

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
ώστε να γίνουν μέρος της φορολογικής βάσης.

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
Και σκεφθείτε ένα εθνικό εταιρικό μοντέλο

00:11:18.000 --> 00:11:21.000
που δημιουργεί τοπικές θέσεις εργασίας και έξυπνη υποδομή

00:11:21.000 --> 00:11:24.000
για την ανάπτυξη της τοπικής οικονομικής σταθερότητας.

00:11:24.000 --> 00:11:27.000
Έτσι, ελπίζω να βλέπετε τι εννοώ εδώ.

NOTE Paragraph

00:11:27.000 --> 00:11:29.000
Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν μία τάση.

00:11:29.000 --> 00:11:32.000
Δεν τη δημιούργησα, ούτε συμβαίνει κατά λάθος.

00:11:32.000 --> 00:11:34.000
Διαπιστώνω ότι γίνεται σε ολόκληρη τη χώρα

00:11:34.000 --> 00:11:36.000
και το καλό είναι ότι αναπτύσσεται.

00:11:36.000 --> 00:11:38.000
Και όλοι πρέπει να συμμετέχουμε.

00:11:38.000 --> 00:11:41.000
Είναι ένα σημαντικό στήριγμα για την ανάκαμψη της χώρας.

00:11:41.000 --> 00:11:44.000
Και το ονομάζω ασφάλεια γειτονιάς.

00:11:44.000 --> 00:11:47.000
Η κρίση μας άφησε με φόβους

00:11:47.000 --> 00:11:49.000
και υπάρχει κάτι στον αέρα αυτές τις μέρες

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
που μας δυναμώνει.

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
Είναι η συνειδητοποίηση

00:11:53.000 --> 00:11:55.000
ότι είμαστε εμείς το κλειδί

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
για την δική μας ανάκαμψη.

00:11:57.000 --> 00:12:00.000
Τώρα είναι η ώρα να δράσουμε στις τοπικές κοινωνίες μας

00:12:00.000 --> 00:12:03.000
όπου σκεφτόμαστε τοπικά και δρούμε τοπικά.

00:12:03.000 --> 00:12:05.000
Και όταν το κάνουμε αυτό, οι γείτονές μας --

00:12:05.000 --> 00:12:07.000
είτε στη δίπλα πόρτα, είτε στη διπλανή πολιτεία,

00:12:07.000 --> 00:12:09.000
είτε στη διπλανή χώρα --

00:12:09.000 --> 00:12:12.000
θα είναι εντάξει.

00:12:12.000 --> 00:12:15.000
Το σύνολο του τοπικού είναι το παγκόσμιο.

00:12:15.000 --> 00:12:18.000
Η ασφάλεια γειτονιάς σημαίνει το ξαναχτίσιμο των φυσικών αμυνών μας,

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
την επαναφορά των ανθρώπων στη δουλειά,

00:12:20.000 --> 00:12:22.000
την επαναφορά των φυσικών συστημάτων μας.

00:12:22.000 --> 00:12:25.000
Η ασφάλεια γειτονιάς σημαίνει τη δημιουργία χρήματος εδώ στο σπίτι,

00:12:25.000 --> 00:12:27.000
αντί για την καταστροφή του στην απέναντι όχθη του ωκεανού.

00:12:27.000 --> 00:12:29.000
Η αντιμετώπιση κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων

00:12:29.000 --> 00:12:32.000
ταυτόχρονα, με την ίδια λύση

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
μας παρέχει μεγάλη εξοικονόμηση χρημάτων,

00:12:34.000 --> 00:12:37.000
παραγωγή πλούτου και εθνική ασφάλεια.

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
Πολλές εμπνευσμένες λύσεις

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
έχουν παραχθεί σε όλη την Αμερική.

00:12:41.000 --> 00:12:43.000
Η πρόκληση τώρα

00:12:43.000 --> 00:12:46.000
είναι η αναγνώριση και υποστήριξη πολλών ακόμη.

NOTE Paragraph

00:12:46.000 --> 00:12:49.000
Τώρα, η ασφάλεια γειτονιάς είναι να φροντίζεις τα δικά σου,

00:12:49.000 --> 00:12:51.000
αλλά δεν είναι όπως η παροιμία που λέει

00:12:51.000 --> 00:12:54.000
η φιλανθρωπία ξεκινάει από το σπίτι.

00:12:54.000 --> 00:12:57.000
Πρόσφατα διάβασα το βιβλίο "Ηγεσία αγάπης" του Τζων Χόουπ Μπράιαντ.

00:12:57.000 --> 00:12:59.000
Και έχει να κάνει με το να ηγείσαι σε έναν κόσμο

00:12:59.000 --> 00:13:02.000
που φαίνεται να λειτουργεί με βάση το φόβο.

00:13:02.000 --> 00:13:05.000
Και το διάβασμα αυτού του βιβλίου με έκανε να επανεξετάσω τη θεωρία αυτή,

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
γιατί πρέπει να εξηγήσω τι εννοώ με αυτό.

00:13:08.000 --> 00:13:10.000
Ο πατέρας μου

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
ήταν ένας μεγάλος άνθρωπος, με πολλές έννοιες.

00:13:12.000 --> 00:13:14.000
Μεγάλωσε στο Νότο των φυλετικών διακρίσεων,

00:13:14.000 --> 00:13:16.000
διέφυγε από το λιντσάρισμα

00:13:16.000 --> 00:13:18.000
σε κάποιες δύσκολες εποχές

00:13:18.000 --> 00:13:21.000
και παρείχε ένα σταθερό σπίτι για μένα και τα αδέρφια μου

00:13:21.000 --> 00:13:24.000
και για πολλούς άλλους που είχαν προβλήματα.

00:13:25.000 --> 00:13:28.000
Αλλά, όπως όλοι μας, είχε κάποια προβλήματα.

00:13:28.000 --> 00:13:30.000
(Γέλιο)

00:13:30.000 --> 00:13:32.000
Και το δικό του ήταν ο τζόγος,

00:13:32.000 --> 00:13:34.000
παθολογικός τζόγος.

00:13:34.000 --> 00:13:37.000
Για αυτόν, η φράση "Η φιλανθρωπία ξεκινάει από το σπίτι"

00:13:37.000 --> 00:13:40.000
σήμαινε ότι η ημέρα πληρωμής μου -- ή κάποιου άλλου --

00:13:40.000 --> 00:13:42.000
συνέπιπτε με τη δική του τυχερή ημέρα.

00:13:42.000 --> 00:13:44.000
Έτσι, πρέπει να τον βοηθήσεις.

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
Και κάποιες φορές, του έδινα χρήματα

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
από τη δουλειά που έκανα μετά το σχολείο ή το καλοκαίρι

00:13:49.000 --> 00:13:51.000
και πάντα είχε την πρόθεση

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
να με πληρώσει με τόκο,

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
φυσικά, αφού έπιανε την καλή.

00:13:55.000 --> 00:13:57.000
Κάποεις φορές το έκανε,

00:13:57.000 --> 00:13:59.000
σε έναν ιππόδρομο στο Λος Άντζελες --

00:13:59.000 --> 00:14:02.000
ένας λόγος να αγαπήσεις το Λ.Α. -- τη δεκαετία του 1940.

00:14:02.000 --> 00:14:04.000
Έβγαλε 15.000 δολάρια

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
και αγόρασε το σπίτι όπου μεγάλωσα.

00:14:06.000 --> 00:14:08.000
Δεν ήταν άσχημο αυτό για μένα.

00:14:08.000 --> 00:14:11.000
Αλλά δείτε, αισθανόμουν υποχρεωμένη απέναντί του,

00:14:11.000 --> 00:14:14.000
και μεγάλωσα -- και τελικά μεγάλωσα.

00:14:14.000 --> 00:14:16.000
Και είμαι πλέον μία ενήλικη γυναίκα.

00:14:16.000 --> 00:14:18.000
Και έμαθα κάποια πράγματα στην πορεία.

NOTE Paragraph

00:14:18.000 --> 00:14:20.000
Για μένα, η φιλανθρωπία

00:14:20.000 --> 00:14:22.000
είναι συχνά να δίνεις,

00:14:22.000 --> 00:14:24.000
γιατί έτσι πρέπει

00:14:24.000 --> 00:14:26.000
ή γιατί έτσι πάντα έκανες,

00:14:26.000 --> 00:14:29.000
ή είναι να δίνεις μέχρι να πονέσει.

00:14:29.000 --> 00:14:31.000
Εγώ θέλω να παρέχω τα μέσα

00:14:31.000 --> 00:14:33.000
να κτίσω κάτι που θα αναπτύξει

00:14:33.000 --> 00:14:36.000
και θα τονώσει το αρχικό κεφάλαιο

00:14:36.000 --> 00:14:38.000
και όχι να απαιτεί περισσότερη τροφή τον επόμενο χρόνο --

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
Δε θέλω να συντηρώ μία συνήθεια.

00:14:40.000 --> 00:14:42.000
Πέρασα μερικά χρόνια

00:14:42.000 --> 00:14:45.000
βλέποντας πώς οι καλές προθέσεις για την κοινωνική ενδυνάμωση

00:14:45.000 --> 00:14:47.000
που υποτίθεται ότι υπήρχαν

00:14:47.000 --> 00:14:50.000
για να υποστηρίζουν και να δυναμώνουν την κοινότητα,

00:14:50.000 --> 00:14:52.000
στην ουσία άφηναν τους ανθρώπους

00:14:52.000 --> 00:14:55.000
στην ίδια, ή σε χειρότερη κατάσταση από πριν.

00:14:55.000 --> 00:14:57.000
Τα τελευταία 20 χρόνια,

00:14:57.000 --> 00:14:59.000
ξοδέψαμε απίστευτα ποσά για φιλανθρωπία

00:14:59.000 --> 00:15:01.000
για κοινωνικά προβλήματα,

00:15:01.000 --> 00:15:03.000
παρολαυτά το αποτέλεσμα της εκπαίδευσης,

00:15:03.000 --> 00:15:05.000
η κακή διατροφή, η φυλάκιση,

00:15:05.000 --> 00:15:07.000
η παχυσαρκία, ο διαβήτης, η εισοδηματική διαφορά,

00:15:07.000 --> 00:15:10.000
όλα αυτά ανέβηκαν με κάποιες μόνο εξαιρέσεις,

00:15:10.000 --> 00:15:13.000
συγκεκριμένα, το θάνατο βρεφών

00:15:13.000 --> 00:15:15.000
μέσα σε φτωχούς ανθρώπους --

00:15:15.000 --> 00:15:18.000
αλλά είναι ένας τέλειος κόσμος αυτός στον οποίο φέρνουμε τα βρέφη αυτά.

NOTE Paragraph

00:15:19.000 --> 00:15:21.000
Και ξέρω λίγα πράγματα για τα θέματα αυτά,

00:15:21.000 --> 00:15:24.000
γιατί για πολλά χρόνια, έζησα

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
στο μη κερδοσκοπικό βιομηχανικό σύμπλεγμα.

00:15:26.000 --> 00:15:28.000
Και είμαι μία διευθύντρια σε αποχή,

00:15:28.000 --> 00:15:30.000
δύο χρόνια καθαρή.

00:15:30.000 --> 00:15:32.000
(Γέλιο)

00:15:32.000 --> 00:15:35.000
Αλλά τον καιρό εκείνο, διαπίστωσα ότι έπρεπε να γίνουν έργα

00:15:35.000 --> 00:15:37.000
και να αναπτυχθούν σε τοπικό επίπεδο

00:15:37.000 --> 00:15:40.000
για να γίνει το σωστό πράγμα για τις κοινωνίες μας.

00:15:40.000 --> 00:15:43.000
Μόχθησα για οικονομική υποστήριξη.

00:15:43.000 --> 00:15:45.000
Όσο μεγαλύτερη η επιτυχία μας,

00:15:45.000 --> 00:15:47.000
τόσο λιγότερα χρήματα έρχονταν από ιδρύματα.

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
Και σας λέω, όντας εδώ στο TED

00:15:49.000 --> 00:15:51.000
και κερδίζοντας ένα βραβείο Μακάρθουρ την ίδια χρονιά

00:15:51.000 --> 00:15:54.000
έκανε τους πάντες να νομίζουν ότι πέτυχα.

00:15:54.000 --> 00:15:56.000
Και όταν προχώρησα,

00:15:56.000 --> 00:15:58.000
ουσιαστικά κάλυπτα ένα τρίτο

00:15:58.000 --> 00:16:01.000
του ελλείμματος της εταιρείας μου με έξοδα ομιλιών.

00:16:01.000 --> 00:16:03.000
Και νομίζω ότι αρχικά, ειλικρινά,

00:16:03.000 --> 00:16:05.000
τα προγράμματά μου ήταν λίγο μπροστά από την εποχή τους.

00:16:05.000 --> 00:16:07.000
Αλλά από τότε,

00:16:07.000 --> 00:16:10.000
το πάρκο που ήταν μία χωματερή και αναφέρθηκε σε ένα TEDTalk του 2006

00:16:10.000 --> 00:16:13.000
έγινε αυτό το μικρό πράγμα.

00:16:13.000 --> 00:16:15.000
Αλλά τελικά παντρεύτηκα σε αυτό.

00:16:15.000 --> 00:16:17.000
Εδώ.

00:16:17.000 --> 00:16:20.000
Να ο σκύλος μου που με οδήγησε στο πάρκο στο γάμο μου.

00:16:23.000 --> 00:16:25.000
Ο Πράσινος Δρόμος του Νότιου Μπρονξ

00:16:25.000 --> 00:16:28.000
ήταν ένα σκίτσο τότε, το 2006.

00:16:28.000 --> 00:16:30.000
Από τότε,

00:16:30.000 --> 00:16:32.000
λάβαμε 50 εκατομμύρια δολάρια από προγράμματα

00:16:32.000 --> 00:16:34.000
και φτάσαμε εδώ.

00:16:34.000 --> 00:16:36.000
Και μας αρέσει, γιατί μου αρέσει η κατασκευή τώρα,

00:16:36.000 --> 00:16:38.000
γιατί βλέπουμε όλα αυτά να δημιουργούνται.

NOTE Paragraph

00:16:38.000 --> 00:16:40.000
Έτσι ήθελα όλοι να καταλάβουν

00:16:40.000 --> 00:16:42.000
τη σημασία που έχει

00:16:42.000 --> 00:16:45.000
η μεταβολή της φιλανθρωπίας σε επιχείρηση.

00:16:45.000 --> 00:16:48.000
Άρχισα την επιχείρησή μου για να βοηθήσω κοινότητες σε όλη τη χώρα

00:16:48.000 --> 00:16:50.000
ώστε να καταλάβουν τη δύναμή τους

00:16:50.000 --> 00:16:53.000
και να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των ανθρώπων τους.

00:16:53.000 --> 00:16:55.000
Η ασφάλεια γειτονιάς

00:16:55.000 --> 00:16:57.000
είναι επόμενη στη λίστα μου.

00:16:57.000 --> 00:16:59.000
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι άνθρωποι που βλέπουν την αξία

00:16:59.000 --> 00:17:02.000
να επενδύσουν σε αυτά τα είδη τοπικής επιχείρησης,

00:17:02.000 --> 00:17:04.000
που θα συνεργαστούν με ανθρώπους όπως εγώ

00:17:04.000 --> 00:17:07.000
που θα δουν τις τάσεις και το κλίμα

00:17:07.000 --> 00:17:10.000
και που θα καταλάβουν το αυξανόμενο κοινωνικό κόστος

00:17:10.000 --> 00:17:12.000
του τωρινού μοντέλου επιχείρησης.

00:17:12.000 --> 00:17:14.000
Πρέπει να δουλέψουμε μαζί

00:17:14.000 --> 00:17:16.000
για να επιδιορθώσουμε τη γη μας,

00:17:16.000 --> 00:17:18.000
να επιδιορθώσουμε τα συστήματα ενέργειας

00:17:18.000 --> 00:17:20.000
και να επιδιορθώσουμε τους εαυτούς μας.

00:17:20.000 --> 00:17:22.000
Καιρός να σταματίσουμε να κτίζουμε

00:17:22.000 --> 00:17:24.000
εμπορικά κέντρα, φυλακές,

00:17:24.000 --> 00:17:26.000
στάδια

00:17:26.000 --> 00:17:29.000
και άλλα μνημεία της συλλογικής αποτυχίας μας.

00:17:30.000 --> 00:17:32.000
Είναι καιρός να αρχίσουμε να κτίζουμε

00:17:32.000 --> 00:17:35.000
ζωντανά μνημεία ελπίδας και δυνατότητας.

NOTE Paragraph

00:17:35.000 --> 00:17:37.000
Ευχαριστώ πολύ.

NOTE Paragraph

00:17:37.000 --> 00:17:39.000
(Χειροκρότημα)