[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže dneska vám povím něco o lidech,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří se neodstěhovali ze svých sousedství.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,První z nich se odehrává přímo tady v Chicagu.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Brenda Palms-Farber byla najmuta,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aby pomohla bývalým vězňům znovu se zapojit do společnosti
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a aby je držela zpět od cesty do vězení.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní, daňový poplatníci utratí
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,okolo 60 tisíc dolarů za rok
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,za poslání člověka do vězení.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Víme, že dvě třetiny z nich se zase vrátí zpět.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Přišlo mi zajímavé to, že za každý dolar
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,který investujeme do vzdělání v raném dětství,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jako v programu Head Start,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tak ušetříme 17 dolarů
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,na věcech jako uvěznění, v budoucnu.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebo -- zamyslete se nad tím -- těch 60 tisíc dolarů
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,je víc než kolik stojí
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,poslat jednoho člověka na Harvard.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale Brenda se nezajímají tyto věci,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,promyslela tuto svou výzvu
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a přišla
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,s né tak jasným řešením:
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvořila byznys,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,který produkuje krémy z medu.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, může to být jasné někomu z vás; ale mě to jasné nebylo.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to začátek nové podoby sociální inovace,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,která má skutečný potenciál.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Najala zdánlivě nezaměstnatelné muže a ženy,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří se starají o včely, sklízí med
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a vyrábí produkty s přidanou hodnotou,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,se kterými sami obchodovali,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a které se později prodávaly ve Whole Foods. (BIO potraviny)
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Spojila pracovní zkušenost a školení
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,s dovednostmi, které v životě potřebují,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,jako zvládání hněvu a týmová práce,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a taky, jak mluvit s budoucími zaměstnavateli
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o tom, jak jejich zkušenost
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastně dokazuje, že se mnohé naučili
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a že se snaží dále se vzdělávat.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Méně než 4 procenta
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,lidí, kteří prošli jejím programem,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,se vrací zpět do vězení.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže tito mladí muži a ženy jsou ochotní pracovat
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a získali životní dovednosti díky včelaření
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a stávají se z nich produktivní lidé.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mluvím o sladkém začátku.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Teď vás vezmu do Los Angeles.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Spouta lidí ví,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,že L.A. má své problémy.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale já budu mluvit o problému L.A. s vodou.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Většinu dní nemají dostatek vody
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a když prší, je jí zase příliš mnoho.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní 20 procent
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,spotřeby energie v Kalifornii
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,se používá na čerpání vody
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,většinou do jižní Kalifornie.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Utrácejí spoustu, spoustu,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,na odvod dešťové vody do oceánu,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,když prší a jsou povodně.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Andy Lipkis se snaží pomáhat
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,L.A. snížit náklady na infrastrukturu
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,doprovázející vodní hospodářství a městský tepelný ostrov --
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,propojuje stromy, lidi a technologii,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,aby vytvořil více obyvatelné město.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Všechny tyto zelené věci vlastně přirozeně vsakují dešťovou vodu,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a také pomáhají chladit naše města.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože, přemýšlejte nad tím,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,opravdu chcete klimatizaci,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo jen chladnější místnost?
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak to chápete, by neměl být až tak velký rozdíl.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže před pár lety,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,se město L.A.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,rozhodlo, že potřebují utratit 2.5 miliardy dolarů
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,na opravy městských škol.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A Andy a jeho tým zjistili,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,že se chystají utratit z této částky 200 milionů
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,na asfalt, který bude okolo škol.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A tím, že přednesli skutečně silné ekonomické argumenty,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,přesvědčili vedení L.A.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o nahrazení asfaltu
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,stromy a další zelení,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aby školy samy ušetřily více energie,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,než kolik utratí za budování a úrdžbu zeleně.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec 20 milionů čtverečních stop asfaltu
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bylo nahrazeno nebo zrušeno,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a spotřeba eletřiny na klimatizaci klesla,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,zatímco zaměstnanost
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pro lidi, kteří tuto zeleň udržují, jde nahoru.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Výsledkem jsou nejen čisté úspory v systému,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ale také zdravější studenti a zaměstnanci škol.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Teď, Judy Bonds
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je dcerou těžaře uhlí.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Její rodina žije po osm generací
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,v městě nazvaném Whitesville, západní Virginie.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A pokud by někdo měl lpět
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,na bývalou slávu místní uhelné historie
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a města,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,měla by to být Judy.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale dnešní způsob těžby uhlí se liší
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,od hlubinných dolů, do kterých její otec
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a jeho otec fárali,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a které zaměstnávali tisíce a tisíce lidí.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní, dva tucty mužů
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mohou během několika měsíců zbourat horu,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a to jen kvůli uhlí na několik málo let.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tato technologie se nazývá "mountaintop removal".
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokáže z hory jako tato, udělat toto
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,během pár měsíců.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jen si představte vzduch obklopující tato místa --
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,je plný zbytků výbušnin a uhlí.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Když jsme tam byli, tak někteří z našich průvodců
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dostali podivný malý kašel
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,už po pár hodinách --
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nejen horníci, ale všichni.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A Judy viděla jak ničí její krajinu
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a otravují její vodu.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Uhelné společnosti se prostě jen posunuly dál,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,po tom, co všechno bylo vytěženo,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nechávajíce za sebou ještě větší nezaměstnanost.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona ale také viděla rozdíl v potenciálu větrné energie
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,na nedotčené hoře,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a té, která byla těžbou snížena
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o více něž 600 metrů.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tři roky špinavé energie s relativně málo pracovními místy,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,či staletí čisté energie
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,s potenciálem pro rozvoj odborných znalostí a zvyšování efektivnosti
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,na základě technických dovedností,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozvíjení místních znalostí
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o tom, jak získat maximum z místního větru.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Spočítala prvotní náklady
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a návratnost v čase.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to výhodné na tolika úrovních
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pro místní, národní i globální ekonomiku.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Má to delší návratnosti než "moutaintop removal",
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ale větrná energie se skutečně vyplácí pořád.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní "mountaintop removal" platí místním málo peněz
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a zanechává jim spoustu bídy.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Voda se mění v břečku.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Hodně lidí je stále nezaměstnaných,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,což vede ke stejným sociálním problémům,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,které nezaměstnaní lidé mají také ve městech --
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,drogová a alkoholová závislost,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,domácí násilí, těhotenství mladistvých a také špatné zdraví.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní Judy a já - musím říci --
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,totálně jsme k sobě přilnuly.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Což není taková samozřejmost .
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Totiž, doslova se její rodiště jmenuje Whitesville (Bílé město), Západní Virginie.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Chci říct, že nejsou --
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,oni nesoutěží o titul líhně hip hopu
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo něco takového.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale na zádech mého trička, které mi dala,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,se píše, "Zachraňte ohrožené venkovské balíky."
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže spolupracujeme jako kámošky a balíci
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a zcela jsme se shodli, že právě o to tady jde.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jen před pár měsíci,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,objevili Judy
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,rakovinu plic ve třetím stadiu.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A od té doby se to přesunulo do kostí a mozku.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A teď mi to přijde bizardní,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,že trpí stejnou nemocí,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,před kterou se snaží chránit ostatní lidi.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale její sen
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o Coal River Mountain Wind,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,je její odkaz.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná že neuvidí
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tyto vrcholky hor.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale místo pouhého psaní,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pořádání demonstrací a podobně,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,zanechává za sebou
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,obchodní plán, který se může uskutečnit.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,To je to, co my kámošky děláme.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Na to jsem hrdá.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale tito tři lidé
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,se navzájem neznají,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mají strašně moc společného.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jsou řešitelé problémů,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a jsou jen hrstka z těch mnoha příkladů,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,které smím osobně znát, potkávat a učit se od nich
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,na příkladech práce, kterou teď dělám.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsem opravdu štěstí, že se všichni objevili
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,na mé radio šou Corporation for Public
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nazvané ThePromisedLand.org. (Země zaslíbená)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to všichni velmi praktičtí vizionáři.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Zjistí si po čem je poptávka --
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kosmetické produkty, zdravější školy, elektřina --
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a jak získat finanční zdroje pro jejich výrobu.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A když to nejlevnější řešení
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,poskytuje méně pracovních míst,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,zůstanou vám nezaměstnaní,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a tito lidé nejsou levní.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Podle mě je to skupina nejnákladnějších občanů,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a k těm patří generačně zbídačelí,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,traumatizovaní veteráni, vracející se z Blízkého východu,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,lidé vycházející z vězení.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A zejména pro veterány,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,V.A. říká, že je zde šestinásobný nárůst
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,spotřeby léčiv v oblasti duševního zdraví od roku 2003.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že toto číslo bude pravděpodobně stoupat.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Netvoří nejpočetnější skupinu,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ale jednu z těch nejdražších --
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kvůli nebezpečí domácího násilí, užívání drog a alkoholu,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,špatnému školnímu prospěchu jejich dětí
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a také špatnému zdraví jako výsledku stresu.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Všichni tito tři lidé pochopili,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jak produktivně vést dolary
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,prostřednictvím našich místních ekonomik
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,splnit stávající požadavky trhu,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,snížit současné sociální problémy
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a zabránit vzniku nových problémů v budoucnosti.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Existuje mnoho dalších podobných příkladů.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,První problém: likvidace odpadu a nezaměstnanost.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I když přemýšlíme nebo mluvíme o recyklaci,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hodně recyklovatelných věcí končí ve spalovnách nebo skládkách
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a oouští obce, další možnosti zpracování --
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mnoho věcí by mohli recyklovat.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A kde se takto s odpadem zachází? Většinou v chudých komunitách.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A my víme, že eko-průmyslové podniky, tento druh obchodního modelu --
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,v Evropě existuje model nazvaný eko-průmyslový park,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kde buď odpad jedné společnosti je surovinou pro jinou společnost,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo použijete recyklované materiály
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,na výrobu skutečně použitelného a prodejného zboží.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,My můžeme vytvořit tyto lokální trhy a pobídky
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pro recyklované materiály,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,aby se použily jako suroviny pro výrobu.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A v mém rodném městě, Bronxu, jsme zkusili něco podobného,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ale náš starosta rozhodnul, že chce vidět
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,na tom stejném místě věznici.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Naštěstí - protože jsme chtěli vytvořit stovky pracovních míst --
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ale po mnoha letech,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,město chtělo vybudovat věznici.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Od té doby upustili od toho projektu, díky bohu.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Další problém: nezdravé potravinové systémy a nezaměstnanost.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracující třída a chudí měštští Američané
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nemají ekonomický prospěch
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,z našeho současného potravinového systému.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten se příliš opírá o dopravu,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,chemické hnojení, velké množství vody
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a samozřejmě chlazení.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrovské zemědělské zásahy
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou často zodpovědné za otravu našich vod a naší země,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a produkují tento neuvěřitelně nezdravé produkty,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,které nás stojí miliardy ve zdravotní péči
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a ztrátě produktivity.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A protože víme, že "městské zemědělství"
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,budí v této roční době velký rozruch,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ale je to především zahradnictví,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,které má nějakou hodnotu v budování komunity -- a to hodně --
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nemá ji v tvorbě pracovních míst
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo na produkci potravin.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta čísla tam prostě nejsou.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Část mojí práce nyní je, položit opravdové základy
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ke spojení městského zemědělství a venkovského potravinového systému
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a urychlit tak zánik 3 000 km řádek salátu,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,díky vytvoření národní značky městsky vypěstovaná produkce
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,v každém městě,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,které využívá regionální možnosti pěstování
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a zesiluje to s vnitřními pěstitelskými zařízeními,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastněné a řízené malými pěstiteli,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kde jsou dnes pouze konzumenti.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto může podpořit sezóní farmáře v okolí metra,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří ztrácí, protože opravdu nemohou splnit
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,celoroční poptávku po produktu.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Není to soutěžení s farmami na vesnici;
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,je to jejich podpora.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Spojenci v opravdu pozitivním
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a ekonomicky životaschopném potravinovém systému.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cílem je splnit požadavky jednotlivých institucí ve městě
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pro nemocnice,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,domovy seniorů, školy, jesle,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a vytvořit síť regionálních prací, samozřejmě.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je chytrá infrastruktura.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A jak si zařídíme naše zastavěné prostředí
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,takový bude vliv na zdraví a blaho lidí každý den.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Naše obce, venkov a města,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hledají funkční směr infrastruktury --
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,věci jako nakládání s odpady, poptávka po energii,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jakož i sociální náklady na nezaměstnanost lidí, kteří předčasně opustili vězení
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a dopady různých veřejných zdravotních nákladů.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Inteligentní infrastruktura může poskytovat úsporné způsoby
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,obcím při řešení
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,infrastruktury a sociálních potřeb.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A my chceme posunout tento systém
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a otevřít dveře lidem, kteří byli dříve zatíženi daňově,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,aby se stali součástí základu daně.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A představte si národní obchodní model,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,který vytváří místní pracovní místa a chytrou infrastrukturu,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,aby posílil místní ekonomickou stabilitu.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že v tom dokážete vidět alespoň malý námět.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyto příklady ukazují trend.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ty jsem nevytvořila a neděje se to náhodou.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozoruji, že se to děje po celé zemi,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a dobrá zpráva je, že to posiluje.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A my všichni do toho musíme investovat.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,To je základním pilířem pro oživení této zemi.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A já to nazývám "domácí zabezpečení".
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Recese na nás navíjí strach
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a v těchto dnech je něco ve vzduchu,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,něco, co je velmi povzbuzující.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to uvědomění si,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,že my jsme ten klíč
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,k vlastnímu obnovení.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní je čas na nás, abychom jednali v našich vlastních komunitách,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kde myslíme a jednáme lokálně.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A až to uděláme my, naši sousedé --
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ať už ti za plotem nebo za hranicemi státu,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo v další zemi --
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bude vše v pořádku.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Součet všech lokálních je globální.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Domácí zabezpečení znamená přestavět naše přirozenou obranyschopnost,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,uvést lidi do práce,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,obnovení našich přírodních zdrojů.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Domácí zabezpečení znamená vytváření bohatství zde doma,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,namísto jeho ničení v zámoří.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyřešit problémy sociální i ekologické
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,najednou pomocí jediného řešení
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,přinese velké úspory nákladů,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,blahobytnou generaci a národní bezpečnost.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho skvělých a inspirujících řešení
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bylo vytvořeno napříč Amerikou.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Naše nynější výzva
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,je identifikovat a podporovat bezpočet dalších.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní, domácí zabezpečení znamená starat se sami o sebe,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ne jako to staré rčení,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"charita začíná doma".
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno jsem četla knihu "Láska vedení" od Johna Hope Bryanta.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to o vedení ve světě,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ve kterém to opravdu vypadá, že je veden na bázi strachu.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A čtení této knihy mě přinutilo přehodnotit tuto teorii,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,proto potřebuji vysvětlit co tím myslím.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte, můj táta
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,byl skvělý, skvělý muž v mnoha ohledech.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyrostl na odděleném jihu,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,unikl lynčování a všemu tomu
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,během opravdu těžkých časů
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a poskytl nám stabilní domov, pro mě a mé sourozence
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a pro celou skupinu dalších lidí, kteří to měli těžké.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale, jako všichni ostatní, měl nějaké problémy.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A ten jeho byl gambling,
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nutkavě.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pro něj, ta fráze, "Charita začíná doma",
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,znamenala, že moje kapesné -- nebo někoho jiného --
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem dostával jen když náhodou vyhrál.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže bylo potřeba mu pomáhat.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A někdy jsem mu půjčila peníze
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,z mých letních nebo víkendových brigád,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a on se vždy velmi snažil
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vrátit mi to zpátky s úrokem,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,samozřejmě poté, co by vyhrál.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A on někdy vyhrál, věřte tomu nebo ne,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,na závodní dráze v Los Angeles --
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,jeden důvod proč miluju LA -- roku 1940.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vydělal 15 tisíc dolarů v hotovosti
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a koupil dům, ve kterém jsem vyrostla.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže v tomto nejsem až tak nešťastná.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale poslouchejte, cítila jsem se mu zavázana,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a vyrostla jsem -- pak jsem vyrostla.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní jsem dospělá žena
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a na té cestě jsem se naučila pár věci.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pro mě, charita
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,často znamená prostě jen dávat,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,protože se to předpokládá,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo protože je to něco, co se tak vždycky dělalo,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo se dává dokud je z čeho.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem pro poskytování prostředků,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pro vybudování nečeho co bude růst
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a zesílí prvotní investici
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,aby se nemuselo každý rok dávat více --
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesnažím se podporovat zvyk.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Strávila jsem pár let
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sledováním, jak dobré snahy o komunitní samostatnost,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,která se předpokládala vytvořit,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aby podpořila a posílila komunitu,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastně zanechaly lidi
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,v té stejné, ne-li horší pozici, než ve které byli předtím.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A za posledních 20 let,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme utratili obrovskou sumu dobročinných dolarů
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,na sociální problémy,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,přesto výsledky vzdělání,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,podvýživa, uvěznění,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,obezita, cukrovka, příjmová nerovnost,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,všechny tyto problémy stoupají --
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kromě kojenecké úmrtnosti
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mezi chudými lidmi --
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ale také pro ně tvoříme skvělý svět.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A trošku vím o těchto problémech,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,protože mnoho let jsem dlouho strávila
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,v neziskovém průmyslovém komplexu.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a jsem zotavující se výkonný ředitel,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dva roky čistý.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v té době jsem si uvědomila, že to byly projekty
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a jejich rozvíjení na místní úrovni,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,co opravdu znamenalo tu správnou věc pro naše komunity.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale já jsem opravdu bojovala za finanční podpory.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Čím větší byl náš úspěch,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tím méně peněz přicházelo z nadací.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A řeknu vám, když jsem tenkrát mluvila pro TED
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a v tom samém roce dostala MacArthurovu cenu,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mohlo se zdát, že mám vše pod palcem.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale tenkrát, poté, co jsem s tím začala,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem vlastně kryla třetí
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,rozpočtový deficit v mé agentuře poplatky za vystoupení.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, protože na začátku, upřímně řečeno,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,moje programy jen o trošku předběhly svou dobu.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale od té doby,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tento park byl jen jakási kupa a byl představen na TED2006
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a stal se touto malou věcí.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ve skutečnosti jsem se s tam i vdala.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady jde můj pes, který mě vede do parku na svatbu.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,South Bronx Greenway
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,byl také jen kresbou na jevišti v roce 2006.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Od té doby, jsme dostali
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,okolo 50 milionu dolarů ve stimulačním balíčku peněz
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,na to, abychom to upravili.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A to my milujeme, protože teď miluju budování,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,protože se díváme jak se ty věcí stávají skutečností.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže chci, aby každý pochopil
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,rozhodující význam
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,posunu charity k podnikání.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozjela jsem firmu na pomoc komunitám po celé zemi,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aby si uvědomili si vlastní potenciál
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,k vylepšení všeho okolo kvality života pro jejich lidi.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Domáci zabezpečení
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,je další bod v mém seznamu úkolů.
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Co potřebujeme, jsou lidé, kteří vidí hodnotu
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,v investování do těchto typů lokálních podniků,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří budou partnery s týpky jako jsem já,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,aby se určily růstové trendy a přizpůsobení se klimatu
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,jakož i pochopení rostoucích sociálních nákladů
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,v podnikání.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíme spolupracovat
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,na uchopení a obnově naší země,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,opravě našeho energetického systému
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a opravě nás samotných.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Je načase přestat stavět
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,obchodní centra, věznice,
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,stadiony
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a další pomníky všech našich kolektivních selhání.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je načase začít stavět
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,živoucí monumenty naděje a možnosti.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mockrát děkuji.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)