WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Τώρα... θα πάω πίσω...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...35 χρόνια.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Όχι, δεν θα γυρίσω πίσω.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(αποχώρηση με λυγμούς)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Γιαν Κάρσκι, ΗΠΑ)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(επιστροφή)
-Είμαι έτοιμος.
-Εντάξει.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Στα μέσα του 1942...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...αποφάσισα να συνεχίσω την αποστολή μου
ως ταχυδρόμος...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...ανάμεσα στην πολωνική αντίσταση...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...στην πολωνική κυβέρνηση,
εξόριστη στο Λονδίνο.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Οι εβραίοι ηγέτες στη Βαρσοβία το έμαθαν.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Κανονίστηκε συνάντηση έξω από το γκέτο.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ήταν δύο κύριοι.


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Δεν έμεναν στο γκέτο.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Μου συστήθηκαν:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Αρχηγός του Μπουντ, σιωνιστής.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Τώρα πώς να σας περιγράψω...


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...τη συζήτησή μας;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Κατ' αρχάς ήμουν απροετοίμαστος
για τη συζήτηση αυτή.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ήμουν σχετικά απομονωμένος στην Πολωνία
λόγω της δουλειάς μου.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Δεν είχα αρκετή πληροφόρηση.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Έχουν περάσει 35 χρόνια από τον πόλεμο.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Δεν κοιτάζω πια πίσω.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Εδώ και 26 χρόνια διδάσκω.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Δεν μιλώποτέ για το εβραϊκό ζήτημα
στους φοιτητές μου.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Καταλαβαίνω τον λόγο ύπαρξης
αυτής της ταινίας.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Είναι μια ιστορική μαρτυρία.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Θα προσπαθήσω να μιλήσω.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Μου περιέγραψαν τι συνέβαινε
στους Εβραίους.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ήμουν ενήμερος;
Όχι.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Μου εξήγησαν...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...πρώτα

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...πως το εβραϊκό ζήτημα
δεν είχε προηγούμενο...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...και δεν μπορούσε να συγκριθεί
με το πολωνικό ζήτημα...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...το ρωσικό ή οποιοδήποτε άλλο.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ο Χίτλερ θα χάσει τον πόλεμο...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...αλλά θα αφανίσει τον εβραϊκό πληθυσμό!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Το καταλαβαίνετε;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Οι σύμμαχοι πολεμούν για τους λαούς τους.
Πολεμούν για την ανθρωπότητα.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Οι σύμμαχοι δεν πρέπει να ξεχνούν...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...οι Εβραίοι θα εξοντωθούν ολοκληρωτικά
στην Πολωνία...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...οι πολωνοί Εβραίοι
αλλά και ολόκληρης της Ευρώπης.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Κατέρρεαν...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Περπατούσαν πέρα δώθε στο δωμάτιο...
ψιθύριζαν...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Μουρμούριζαν.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ήταν εφιαλτικό...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...για μένα.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Έμοιαζαν σε απόγνωση;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ναι. Πολλές φορές
στη διάρκεια της συζήτησης...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...έχαναν τον έλεγχο του εαυτού τους.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Εγώ έμεινα ακίνητος στην καρέκλα μου,
απλώς άκουγα.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Δεν αντιδρούσα,
δεν έκανα ερωτήσεις.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Μόνο άκουγα.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-Όταν...
-Ήθελαν να σας πείσουν;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-Να σας μεταφέρουν...
-Συνειδητοποίησαν, νομίζω...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...συνειδητοποίησαν απο την αρχή
ότι δεν ήξερα...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Όταν δέχτηκα
να μεταφέρω τα μηνύματά τους...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...θέλησαν να με πληροφορήσουν
για το τι συνέβαινε στους Εβραίους.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Δεν ήξερα τίποτα,
δεν είχα πάει ποτέ στο γκέτο!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Δεν είχα ασχοληθεί ποτέ
με τις εβραϊκές υποθέσεις!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Γνωρίζατε τότε ότι οι περισσότεροι Εβραίοι
της Βαρσοβίας...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...είχαν ήδη σκοτωθεί;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Το ήξερα, αλλά δεν είχα δει τίποτα.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ποτέ δεν άκουσα να μου περιγράφουν
τι συνέβαινε.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Δεν πήγα ποτέ εκεί.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Άλλο να γνωρίζεις τις στατιστικές...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Είχαν σκοτωθεί και εκατοντάδες χιλιάδες
Πολωνοί, Σέρβοι, Έλληνες...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...το ξέραμε αυτό.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ήταν στατιστικές!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Επέμεναν όμως
για τον απόλυτα μοναδικό χαρακτήρα...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ναι. Το πρόβλημά τους ήταν να με πείσουν...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...και η δική μου αποστολή ήταν
να πείσω όλους όσους...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...θα συναντούσα...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...πως η κατάσταση των Εβραίων
δεν είχε προηγούμενο στην Ιστορία.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Οι αιγύπτιοι Φαραώ δεν το έκαναν.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Οι Βαβυλώνιοι δεν το έκαναν.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Τώρα, για πρώτη φορά στην Ιστορία...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...έφταναν στο συμπέρασμα ότι...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...αν οι σύμμασχοι δεν έπαιρναν μέτρα
χωρίς προηγούμενο...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...ανεξάρτητα από την έκβαση του πολέμου/τη στρατιωτική στρατηγική

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...οι Εβραίοι θα εξολοθρεύονταν.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Και αυτό δεν μπορούσαν να το δεχτούν.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ζητούσαν δηλαδή
συγκεκριμένα μέτρα;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Έπειτα, ο ένας μετά τον άλλον
πότε ο αρχηγός του Μπουντ πότε ο σιωνιστής...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Τι ήθελαν άραγε;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ποιο ήταν το μήνυμα
που έπρεπε να μεταφέρω;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Οπότε μου έδωσαν τα μηνύματά τους.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Διάφορα μηνύματα.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Προς τις κυβερνήσεις των συμμάχων.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Έπρεπε να συναντήσω όσους περισσότερους
πολιτικούς αξιωματούχους...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...μπορούσα.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Προς την πολωνική κυβέρνηση.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Προς τον Πρόεδρο
της Δημοκρατίας της Πολωνίας.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Προς τους εβραίους ηγέτες παγκοσμίως.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Και προς τους μεγάλους πολιτικούς ηγέτες...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...προσωπικότητες της διανόησης.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Προσεγγίστε όσους περισσότερους μπορείτε".

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Κι έπειτα μου έδωσαν λεπτομέρειες...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...τι μήνυμα να μεταφέρω σε ποιον.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Είχα μαζί τους δύο εφιαλτικές συναντήσεις.
Εφιαλτικές!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Στο τέλος μού παρουσίασαν τα αιτήματά τους.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Πολλά αιτήματα.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Νέα Υόρκη)
Το μήνυμα ήταν:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Δεν πρέπει να επιτραπεί στον Χίτλερ
να συνεχίσει την εξόντωση.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Κάθε μέρα μετρά.


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Νέα Υόρκη)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Οι σύμμαχοι δεν πρέπει να αντιμετωπίζουν
τον πόλεμο...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...μόνο από τη σκοπιά
της πολεμικής στρατηγικής.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Θα τον κερδίσουν τον πόλεμο...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...αν ακολουθήσουν αυτή την τακτική.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Αλλά ποιο το όφελος για μας;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Δεν θα επιβιώσουμε του πολέμου!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Οι συμμαχικές κυβερνήσεις δεν πρέπει
να αρκεστούν σ' αυτό.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Έχουμε συνεισφέρει στην ανθρωπότητα...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...προσφέρουμε επιστήμονες...
εδώ και χιλιάδες χρόνια...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...γεννήσαμε μία από τις μεγάλες θρησκείες.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Είμαστε άνθρωποι.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Το καταλαβαίνετε;
Το καταλαβαίνετε;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Δεν έχει ιστορικό προηγούμενο...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...αυτό που συμβαίνει στον λαό μας.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ίσως αυτό ταράξει τις συνειδήσεις
του κόσμου.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Καταλαβαίνουμε ότι είμαστε απάτριδες.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Δεν έχουμε κυβέρνηση.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Δεν έχουμε φωνή στα Συμβούλια των Εθνών.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Πρέπει λοιπόν να προσφύγουμε
σε κοινούς ανθρώπους όπως εσείς.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Θα το κάνετε;
Θα τους προσεγγίσετε;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Θα εκπληρώσετε την αποστολή σας;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Να προσεγγίσετε τους αρχηγούς
των συμμάχων.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Ουάσινγκτον)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Επιθυμούμε μια επίσημη διακήρυξη...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...των συμμαχικών κρατών...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...ότι παράλληλα...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...με την πολεμική τους στρατηγική...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...που στοχεύει στη νίκη...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...την πολεμική νίκη σε αυτό τον πόλεμο...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...η εξόντωση των Εβραίων αποτελεί
ξεχωριστό κεφάλαιο.


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ότι τα συμμαχικά έθνη...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...θα δηλώσουν επίσημα,
δημόσια και απερίφραστα...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...πως θα διευθετήσουν αυτό το πρόβλημα...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...πως αποτελεί μέρος...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...της δικής τους στρατηγικής
σε αυτό τον πόλεμο.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Όχι απλώς να νικήσουν τη Γερμανία...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...αλλά και να σώσουν
τους εναπομείναντες Εβραίους.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Μόλις οι σύμμαχοι προχωρήσουν
σε αυτή τη δημόσια δήλωση...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...διαθέτουν αεροπορική δύναμη...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...θα ρίξουν βόμβες στη Γερμανία...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Γιατί να μη ρίξουν εκατομμύρια φυλλάδια...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...που θα πληροφορούν τον γερμανικό λαό...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...τι ακριβώς κάνει η κυβέρνησή τους
στους Εβραίους.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Μπορεί να μην το ξέρουν!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Να δηλώσουν επίσημα...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...επίσημα και δημόσια...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...ότι αν το γερμανικό έθνος
δεν δώσει απτές αποδείξεις...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...πως προσπαθεί να αλλάξει
την πολιτική της κυβέρνησής του...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...θα θεωρηθεί υπεύθυνο
για τα εγκλήματα που διαπράττονται.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Αν δεν υπάρξουν τέτοιες αποδείξεις...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...οι σύμμαχοι να δηλώσουν δημόσια,
επίσημα...


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...ότι κάποιοι στόχοι στη Γερμανία...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...θα βομβαρδιστούν,
θα καταστραφούν...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...ως αντίποινα για τα εγκκλήματα
που διαπράττονται ενάντια στους Εβραίους.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ότι αυτοί οι βομβαρδισμοί...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...δεν αποτελούν μέρος
της πολεμικής στρατηγικής...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...αλλά διευθετούν το εβραϊκό ζήτημα,
και μόνο.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ότι ο γερμανικός λαός πρέπει να μάθει...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...τόσο πριν όσο και μετά
τους βομβαρδισμούς...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...ότι συνέβησαν
και θα συνεχίσουν να συμβαίνουν...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...διότι οι Εβραίοι εξολοθρεύονται
στην Πολωνία.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Αυτό ίσως βοηθήσει.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Μπορούν να το κάνουν.
Ναι, μπορούν.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Η κοιλάδα του Ρουρ)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Αυτή ήταν η πρώτη μου αποστολή.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Στην επόμενη...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...και στις δύο...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...ο σιωνιστής ηγέτης κυρίως...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...και πάλι ψιθύριζαν,
μουρμούριζαν...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
..."Κάτι θα γίνει.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Μιλούν γι΄αυτό οι Εβραίοι στο γκέτο...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Κυρίως οι νέοι.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Θα πολεμήσουν.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Λένε ότι θα κηρύξουν τον πόλεμο
στο Γ΄ Ράιχ...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Έναν πόλεμο μοναδικό στην ιστορία.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Τέτοιος πόλεμος δεν ξανάγινε ποτέ.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Θέλουν να πεθάνουν πολεμώντας.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Δεν μπορούμε να τους αρνηθούμε
έναν τέτοιο θάνατο".

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Παρεμπιπτόντως, αγνοούσα τότε...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...ότι αναδύθηκε
το εβραϊκό κίνημα αντίστασης.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Δεν μου είπαν τίποτα,
εκτός από το ότι θα γινόταν κάτι.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Οι Εβραίοι θα πολεμήσουν.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Χρειάζονται όπλα.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Προσεγγίσαμε...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...τον αρχηγό του ντόπιου στρατου".

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...της παράνομης πολωνικής αντίστασης.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Το αίτημά μας δεν έγινε δεκτό".

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Δεν μπορούν να αρνηθούν
να μας δώσουν όπλα αν έχουν...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...κι εμείς ξέρουμε ότι έχετε όπλα!"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Αυτό το μήνυμα προς τον επικεφαλής,
τον στρατηγό Σικόρσκι...