Τώρα... θα πάω πίσω...

...35 χρόνια.

Όχι, δεν θα γυρίσω πίσω.

(αποχώρηση με λυγμούς)

(Γιαν Κάρσκι, ΗΠΑ)

(επιστροφή)
-Είμαι έτοιμος.
-Εντάξει.

Στα μέσα του 1942...

...αποφάσισα να συνεχίσω την αποστολή μου
ως ταχυδρόμος...

...ανάμεσα στην πολωνική αντίσταση...

...στην πολωνική κυβέρνηση,
εξόριστη στο Λονδίνο.

Οι εβραίοι ηγέτες στη Βαρσοβία το έμαθαν.

Κανονίστηκε συνάντηση έξω από το γκέτο.

Ήταν δύο κύριοι.

Δεν έμεναν στο γκέτο.

Μου συστήθηκαν:

Αρχηγός του Μπουντ, σιωνιστής.

Τώρα πώς να σας περιγράψω...

...τη συζήτησή μας;

Κατ' αρχάς ήμουν απροετοίμαστος
για τη συζήτηση αυτή.

Ήμουν σχετικά απομονωμένος στην Πολωνία
λόγω της δουλειάς μου.

Δεν είχα αρκετή πληροφόρηση.

Έχουν περάσει 35 χρόνια από τον πόλεμο.

Δεν κοιτάζω πια πίσω.

Εδώ και 26 χρόνια διδάσκω.

Δεν μιλώποτέ για το εβραϊκό ζήτημα
στους φοιτητές μου.

Καταλαβαίνω τον λόγο ύπαρξης
αυτής της ταινίας.

Είναι μια ιστορική μαρτυρία.

Θα προσπαθήσω να μιλήσω.

Μου περιέγραψαν τι συνέβαινε
στους Εβραίους.

Ήμουν ενήμερος;
Όχι.

Μου εξήγησαν...

...πρώτα

...πως το εβραϊκό ζήτημα
δεν είχε προηγούμενο...

...και δεν μπορούσε να συγκριθεί
με το πολωνικό ζήτημα...

...το ρωσικό ή οποιοδήποτε άλλο.

Ο Χίτλερ θα χάσει τον πόλεμο...

...αλλά θα αφανίσει τον εβραϊκό πληθυσμό!

Το καταλαβαίνετε;

Οι σύμμαχοι πολεμούν για τους λαούς τους.
Πολεμούν για την ανθρωπότητα.

Οι σύμμαχοι δεν πρέπει να ξεχνούν...

...οι Εβραίοι θα εξοντωθούν ολοκληρωτικά
στην Πολωνία...

...οι πολωνοί Εβραίοι
αλλά και ολόκληρης της Ευρώπης.

Κατέρρεαν...

Περπατούσαν πέρα δώθε στο δωμάτιο...
ψιθύριζαν...

Μουρμούριζαν.

Ήταν εφιαλτικό...

...για μένα.

Έμοιαζαν σε απόγνωση;

Ναι. Πολλές φορές
στη διάρκεια της συζήτησης...

...έχαναν τον έλεγχο του εαυτού τους.

Εγώ έμεινα ακίνητος στην καρέκλα μου,
απλώς άκουγα.

Δεν αντιδρούσα,
δεν έκανα ερωτήσεις.

Μόνο άκουγα.

-Όταν...
-Ήθελαν να σας πείσουν;

-Να σας μεταφέρουν...
-Συνειδητοποίησαν, νομίζω...

...συνειδητοποίησαν απο την αρχή
ότι δεν ήξερα...

...δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε.

Όταν δέχτηκα
να μεταφέρω τα μηνύματά τους...

...θέλησαν να με πληροφορήσουν
για το τι συνέβαινε στους Εβραίους.

Δεν ήξερα τίποτα,
δεν είχα πάει ποτέ στο γκέτο!

Δεν είχα ασχοληθεί ποτέ
με τις εβραϊκές υποθέσεις!

Γνωρίζατε τότε ότι οι περισσότεροι Εβραίοι
της Βαρσοβίας...

...είχαν ήδη σκοτωθεί;

Το ήξερα, αλλά δεν είχα δει τίποτα.

Ποτέ δεν άκουσα να μου περιγράφουν
τι συνέβαινε.

Δεν πήγα ποτέ εκεί.

Άλλο να γνωρίζεις τις στατιστικές...

Είχαν σκοτωθεί και εκατοντάδες χιλιάδες
Πολωνοί, Σέρβοι, Έλληνες...

...το ξέραμε αυτό.

Ήταν στατιστικές!

Επέμεναν όμως
για τον απόλυτα μοναδικό χαρακτήρα...

Ναι. Το πρόβλημά τους ήταν να με πείσουν...

...και η δική μου αποστολή ήταν
να πείσω όλους όσους...

...θα συναντούσα...

...πως η κατάσταση των Εβραίων
δεν είχε προηγούμενο στην Ιστορία.

Οι αιγύπτιοι Φαραώ δεν το έκαναν.

Οι Βαβυλώνιοι δεν το έκαναν.

Τώρα, για πρώτη φορά στην Ιστορία...

...έφταναν στο συμπέρασμα ότι...

...αν οι σύμμασχοι δεν έπαιρναν μέτρα
χωρίς προηγούμενο...

...ανεξάρτητα από την έκβαση του πολέμου/τη στρατιωτική στρατηγική

...οι Εβραίοι θα εξολοθρεύονταν.

Και αυτό δεν μπορούσαν να το δεχτούν.

Ζητούσαν δηλαδή
συγκεκριμένα μέτρα;

Έπειτα, ο ένας μετά τον άλλον
πότε ο αρχηγός του Μπουντ πότε ο σιωνιστής...

Τι ήθελαν άραγε;

Ποιο ήταν το μήνυμα
που έπρεπε να μεταφέρω;

Οπότε μου έδωσαν τα μηνύματά τους.

Διάφορα μηνύματα.

Προς τις κυβερνήσεις των συμμάχων.

Έπρεπε να συναντήσω όσους περισσότερους
πολιτικούς αξιωματούχους...

...μπορούσα.

Προς την πολωνική κυβέρνηση.

Προς τον Πρόεδρο
της Δημοκρατίας της Πολωνίας.

Προς τους εβραίους ηγέτες παγκοσμίως.

Και προς τους μεγάλους πολιτικούς ηγέτες...

...προσωπικότητες της διανόησης.

"Προσεγγίστε όσους περισσότερους μπορείτε".

Κι έπειτα μου έδωσαν λεπτομέρειες...

...τι μήνυμα να μεταφέρω σε ποιον.

Είχα μαζί τους δύο εφιαλτικές συναντήσεις.
Εφιαλτικές!

Στο τέλος μού παρουσίασαν τα αιτήματά τους.

Πολλά αιτήματα.

Το μήνυμα ήταν:

Δεν πρέπει να επιτραπεί στον Χίτλερ
να συνεχίσει την εξόντωση.

Κάθε μέρα μετρά.

Οι σύμμαχοι δεν πρέπει να αντιμετωπίζουν
τον πόλεμο...

...μόνο από τη σκοπιά
της πολεμικής στρατηγικής.

Θα τον κερδίσουν τον πόλεμο...

...αν ακολουθήσουν αυτή την τακτική.

Αλλά ποιο το όφελος για μας;