WEBVTT

00:00:00.784 --> 00:00:03.659
Bună, eu sunt Refik. Sunt un artist media.

00:00:03.683 --> 00:00:05.658
Folosesc datele ca pigment

00:00:05.682 --> 00:00:07.572
și vopsesc cu o pensulă a gândirii

00:00:07.596 --> 00:00:10.455
care este asistată
de inteligența artificială.

00:00:11.128 --> 00:00:13.876
Folosind spații arhitecturale drept pânze,

00:00:13.900 --> 00:00:15.694
colaborez cu mașinării pentru a face

00:00:15.718 --> 00:00:18.661
clădirile să viseze şi să halucineze.

00:00:18.685 --> 00:00:21.400
S-ar putea să te întrebi
ce înseamnă toate astea,

00:00:21.424 --> 00:00:25.089
aşa că lasă-mă să te port
în munca şi lumea mea.

NOTE Paragraph

00:00:25.851 --> 00:00:29.590
Am descoperit puterea imaginației
când aveam opt ani,

00:00:29.614 --> 00:00:31.956
ca un copil ce a crescut în Istanbul.

00:00:31.980 --> 00:00:35.371
Într-o zi, mama mea a adus acasă
o casetă video

00:00:35.395 --> 00:00:38.078
din filmul science-fiction „Blade Runner.”

00:00:38.102 --> 00:00:41.077
Îmi amintesc cum eram hipnotizat

00:00:41.101 --> 00:00:46.010
de viziunea arhitecturală uimitoare
din viitorul Los Angeles,

00:00:46.034 --> 00:00:48.586
un loc pe care nu-l mai văzusem
până atunci.

00:00:48.610 --> 00:00:54.007
Această viziune a devenit
un element de bază al viselor mele.

NOTE Paragraph

00:00:54.031 --> 00:00:56.793
Când am ajuns în Los Angeles în 2012

00:00:56.817 --> 00:00:59.237
pentru un master în Arte și Design Media,

00:00:59.261 --> 00:01:01.651
am închiriat o mașină
și am condus în centru

00:01:01.675 --> 00:01:04.721
pentru a vedea acea lume minunată
din viitorul apropiat.

00:01:05.482 --> 00:01:07.128
Îmi amintesc o replică specifică

00:01:07.152 --> 00:01:10.221
care îmi apărea
din nou și din nou în minte:

00:01:10.245 --> 00:01:12.340
scena când android-ul Rachael

00:01:12.364 --> 00:01:16.079
își dă seama că amintirile ei
nu sunt de fapt ale ei,

00:01:16.103 --> 00:01:20.754
iar Deckard îi spune
că sunt amintirile altcuiva.

00:01:20.778 --> 00:01:22.011
Din acel moment,

00:01:22.035 --> 00:01:24.915
una dintre inspirațiile mele
a fost această întrebare.

00:01:25.561 --> 00:01:29.900
Ce poate face o mașinărie
cu amintirile altcuiva?

00:01:29.924 --> 00:01:32.627
Sau, să spun asta într-un alt mod,

00:01:32.651 --> 00:01:36.402
ce înseamnă să fii
o inteligență artificială în secolul XXI?

NOTE Paragraph

00:01:37.441 --> 00:01:39.538
Orice mașinărie Android sau AI

00:01:39.562 --> 00:01:42.679
este inteligentă doar atâta timp
cât colaborăm cu ea.

00:01:43.327 --> 00:01:44.792
Ea poate construi lucruri

00:01:44.816 --> 00:01:48.072
pe care inteligența umană
dorește să le producă,

00:01:48.096 --> 00:01:50.238
dar nu are capacitatea 
de a face acest lucru.

00:01:51.373 --> 00:01:55.178
Gândiți-vă la activitățile voastre
și rețelele sociale, de exemplu.

00:01:55.208 --> 00:01:58.756
Ele devin mai inteligente
cu cât interacționați mai mult cu ele.

00:01:58.780 --> 00:02:03.249
Dacă mașinăriile pot învăța 
sau procesa amintiri,

00:02:03.273 --> 00:02:05.134
pot și să viseze?

00:02:05.158 --> 00:02:06.644
Să halucineze?

00:02:06.668 --> 00:02:09.082
Să-și aducă aminte ceva involuntar

00:02:09.106 --> 00:02:13.059
sau să facă legături
între visele mai multor oameni?

00:02:13.083 --> 00:02:19.106
Oare să fii un AI în secolul XXI
înseamnă pur și simplu să nu uiți nimic?

00:02:20.365 --> 00:02:21.548
Și, dacă da,

00:02:21.572 --> 00:02:25.826
nu este cel mai revoluționar lucru
pe care l-am experimentat

00:02:25.850 --> 00:02:30.762
în efortul nostru secular
de a capta istoria în mass-media?

00:02:31.406 --> 00:02:32.740
Cu alte cuvinte,

00:02:32.764 --> 00:02:36.217
cât de departe am ajuns de când a apărut
„Blade Runner” de Ridley Scott?

NOTE Paragraph

00:02:36.678 --> 00:02:40.165
Așa că mi-am înființat studio-ul în 2014

00:02:40.189 --> 00:02:42.200
și am invitat arhitecți,

00:02:42.224 --> 00:02:44.596
informaticieni și analiști, neurologi,

00:02:44.620 --> 00:02:47.467
muzicieni și chiar scenariști

00:02:47.491 --> 00:02:50.232
să se alăture la realizarea viselor mele.

00:02:51.001 --> 00:02:53.835
„Pot datele să devină un pigment?”

00:02:53.859 --> 00:02:56.446
A fost prima întrebare pe care ne-am pus-o

00:02:56.470 --> 00:03:01.017
când am început proiectul de încorporare
a artelor media în arhitectură

00:03:01.041 --> 00:03:03.976
și de coliziune a lumii 
virtuale cu cea fizică.

00:03:04.555 --> 00:03:09.294
Așa că am început să ne imaginăm
ceea ce aș numi poetica datelor.

NOTE Paragraph

00:03:10.124 --> 00:03:12.841
Unul dintre primele noastre proiecte,
„Picturi virtuale,”

00:03:12.865 --> 00:03:14.964
a fost o sculptură de date publice

00:03:14.988 --> 00:03:17.688
comandată de orașul San Francisco.

00:03:17.712 --> 00:03:19.918
Lucrarea invită publicul

00:03:19.942 --> 00:03:23.157
să facă parte dintr-o spectaculoasă
experiență estetică

00:03:23.181 --> 00:03:24.820
într-un spațiu urban viu

00:03:24.844 --> 00:03:30.415
prin reprezentarea unei rețele fluide
de conexiuni ale orașului în sine.

00:03:30.439 --> 00:03:33.162
De asemenea, ne aduce aminte

00:03:33.186 --> 00:03:36.546
de modul în care datele invizibile
din viața noastră de zi cu zi,

00:03:36.570 --> 00:03:39.736
cum ar fi feed-urile Twitter
care sunt reprezentate aici

00:03:39.760 --> 00:03:41.888
pot fi făcute vizibile

00:03:41.912 --> 00:03:47.609
și transformate în cunoștințe senzoriale
care pot fi experimentate în mod colectiv.

NOTE Paragraph

00:03:48.619 --> 00:03:53.519
De fapt, datele pot deveni doar cunoștințe
când sunt experimentate,

00:03:53.543 --> 00:03:57.519
iar cunoașterea și experiența
pot lua multe forme.

00:03:57.543 --> 00:03:59.303
Când exploram astfel de conexiuni

00:03:59.327 --> 00:04:03.833
prin vastul potențial
al inteligenței mașinăriilor,

00:04:03.857 --> 00:04:09.072
ne-am gândit și la conexiunea
dintre simțurile umane

00:04:09.096 --> 00:04:12.747
și capacitatea mașinăriilor
de a simula natura.

NOTE Paragraph

00:04:12.771 --> 00:04:17.771
Aceste întrebări au început în timp ce
lucram la picturi cu date despre vânt.

00:04:17.795 --> 00:04:20.755
Ele au luat forma unor poezii

00:04:20.779 --> 00:04:25.593
bazate pe seturi de date ascunse pe care 
le-am colectat de la senzorii de vânt.

00:04:25.617 --> 00:04:28.430
Apoi am folosit algoritmi generativi

00:04:28.454 --> 00:04:32.645
pentru a transforma viteza vântului,
rafalele și direcția

00:04:32.669 --> 00:04:35.303
într-un pigment de date eteric.

00:04:36.387 --> 00:04:40.418
Rezultatul a fost o experiență
liniștitoare, dar și speculativă.

00:04:41.349 --> 00:04:44.212
Această sculptură de date cinetice,
intitulată „Bosphorus,”

00:04:44.236 --> 00:04:48.553
a fost o încercare similară de a verifica
capacitatea noastră de a ne reînchipui

00:04:48.577 --> 00:04:49.982
evenimente naturale.

00:04:51.299 --> 00:04:55.736
Utilizând colecții radar 
de înaltă frecvență din Marea Marmara,

00:04:55.760 --> 00:04:57.990
am colectat date privind suprafața mării

00:04:58.014 --> 00:05:01.195
și i-am proiectat mișcarea dinamică
cu ajutorul AI.

00:05:01.874 --> 00:05:03.972
Creăm un sentiment de imersiune

00:05:03.996 --> 00:05:08.175
printr-o priveliște calmă, dar în același
timp în continuă schimbare, a mării.

NOTE Paragraph

00:05:09.524 --> 00:05:13.612
A vedea cu creierul
se poate numi imaginație,

00:05:13.636 --> 00:05:15.940
și, pentru mine, imaginarea arhitecturii

00:05:15.964 --> 00:05:19.845
merge dincolo de sticlă, metal sau beton,

00:05:19.869 --> 00:05:24.370
și experimentează în schimb cu cele
mai îndepărtate posibilități de imersiune

00:05:24.394 --> 00:05:28.507
și modalități de augmentare
a percepției noastre în medii construite.

NOTE Paragraph

00:05:28.531 --> 00:05:32.184
Cercetările privind inteligența 
artificială sunt în creștere zilnic,

00:05:32.208 --> 00:05:36.086
lăsându-ne cu sentimentul
că suntem conectați într-un sistem

00:05:36.110 --> 00:05:38.404
care este mai mare și mai bine informat

00:05:38.428 --> 00:05:39.880
decât noi înșine.

NOTE Paragraph

00:05:39.904 --> 00:05:43.508
În 2017, am descoperit
o bibliotecă open-source

00:05:43.532 --> 00:05:46.174
de documente culturale din Istanbul

00:05:46.198 --> 00:05:49.658
și am început să lucrăm 
la „Archive Dreaming,”

00:05:49.682 --> 00:05:53.976
una dintre primele instalații publice
din lume care folosește AI.

00:05:54.000 --> 00:06:00.975
Un AI ce explorează aproximativ
1,7 milioane de documente din 270 de ani.

00:06:01.788 --> 00:06:04.630
Una dintre inspirațiile noastre
în timpul acestui proces

00:06:04.654 --> 00:06:08.081
a fost o scurtă poveste
numită „Biblioteca Babel”

00:06:08.105 --> 00:06:11.312
de scriitorul argentinian
Jorge Luis Borges.

00:06:11.336 --> 00:06:17.065
În poveste, autorul concepe un univers sub
forma unei biblioteci vaste care conține

00:06:17.089 --> 00:06:23.000
toate cărțile posibile de 410 de pagini
cu un anumit format și set de caractere.

00:06:23.024 --> 00:06:24.493
Prin această imagine inspirată

00:06:24.517 --> 00:06:29.247
ne imaginăm o modalitate de a explora 
fizic vastele arhive ale cunoașterii

00:06:29.271 --> 00:06:31.762
în epoca inteligenței artificiale.

00:06:31.786 --> 00:06:33.844
Lucrarea rezultată, după cum puteți vedea,

00:06:33.868 --> 00:06:36.491
a fost un spațiu captivant
controlat de utilizator.

00:06:36.515 --> 00:06:41.390
„Archive Dreaming” a transformat profund
experiența unei biblioteci

00:06:41.414 --> 00:06:44.163
în epoca inteligenței artificiale.

NOTE Paragraph

00:06:44.187 --> 00:06:48.255
„Machine Hallucination”
e o explorare a timpului și a spațiului

00:06:48.279 --> 00:06:52.732
realizată cu ajutorul arhivei fotografice
publice din New York City.

00:06:52.756 --> 00:06:55.382
Pentru acest proiect imersiv unic,

00:06:55.406 --> 00:06:58.070
am implementat algoritmi 
de învățare automată

00:06:58.094 --> 00:07:02.256
pentru a găsi și procesa peste 100
de milioane de fotografii ale orașului.

00:07:03.008 --> 00:07:06.090
Am proiectat un sistem narativ inovator

00:07:06.114 --> 00:07:12.317
pentru a utiliza inteligența artificială
să prezică sau să halucineze imagini noi,

00:07:12.341 --> 00:07:16.264
permițând privitorului
să pășească într-o fuziune de vis

00:07:16.288 --> 00:07:18.747
a New York-ului din trecut și viitor.

NOTE Paragraph

00:07:19.832 --> 00:07:21.651
Pe măsură ce proiectele noastre

00:07:21.675 --> 00:07:25.351
au aprofundat amintirea
și transmiterea cunoștințelor,

00:07:25.375 --> 00:07:30.333
ne-am gândit mai mult despre
modul în care amintirile nu erau statice,

00:07:30.357 --> 00:07:33.718
ci interpretări în continuă schimbare
ale evenimentelor din trecut.

00:07:34.269 --> 00:07:37.018
Ne-am gândit cum ar putea mașinăriile

00:07:37.018 --> 00:07:40.404
simula evenimente
conștiente și subconștiente,

00:07:40.428 --> 00:07:44.340
cum ar fi visarea,
amintirile și halucinațiile.

00:07:45.356 --> 00:07:48.260
Astfel, am creat „Melting Memories”

00:07:48.284 --> 00:07:50.705
pentru a vizualiza momentul amintirii.

NOTE Paragraph

00:07:51.824 --> 00:07:54.491
Inspirația a venit dintr-un
eveniment tragic,

00:07:54.515 --> 00:07:58.026
când am aflat că unchiul meu
a fost diagnosticat cu Alzheimer.

00:07:59.602 --> 00:08:02.023
Atunci, nu mă puteam gândi

00:08:02.047 --> 00:08:07.110
decât la o modalitate de a sărbători
cum și ce ne amintim

00:08:07.134 --> 00:08:09.128
cât încă mai putem.

00:08:09.152 --> 00:08:13.232
Am început să mă gândesc la amintiri
nu ca și cum ar dispărea,

00:08:13.256 --> 00:08:16.168
ci ca și cum s-ar topi
sau și-ar schimba forma.

00:08:16.192 --> 00:08:18.253
Cu ajutorul inteligenței artificiale.

00:08:18.277 --> 00:08:21.740
am lucrat cu oamenii de știință
în Laboratorul Neuroscape

00:08:21.764 --> 00:08:24.667
la Universitatea din California,
care ne-au arătat

00:08:24.667 --> 00:08:29.184
cum să înțelegem semnalele cerebrale
în timpul formării amintirilor.

00:08:29.208 --> 00:08:34.311
Deși unchiul meu își pierdea
capacitatea de a procesa amintiri,

00:08:34.335 --> 00:08:37.858
opera de artă generată de datele EEG

00:08:37.882 --> 00:08:41.184
a explorat materialitatea amintirii

00:08:41.208 --> 00:08:45.588
și a stat ca un tribut
la ceea ce unchiul meu a pierdut.

NOTE Paragraph

00:08:48.533 --> 00:08:51.487
Aproape nimic legat
de Los Angeles-ul de azi

00:08:51.511 --> 00:08:55.272
nu s-a ridicat la așteptările mele
din copilărie despre oraș,

00:08:55.296 --> 00:08:58.386
cu excepția unei clădiri uimitoare:

00:08:58.410 --> 00:09:01.799
sala de concerte Walt Disney,
proiectată de Frank Gehry,

00:09:01.823 --> 00:09:03.554
unul dintre eroii mei.

00:09:04.208 --> 00:09:07.565
În 2018, am avut un apel
de la Filarmonica din LA

00:09:07.589 --> 00:09:09.500
care căuta o instalație

00:09:09.524 --> 00:09:13.614
pentru a ajuta la marcarea aniversării
a o sută de ani a unei simfonii.

00:09:13.638 --> 00:09:17.010
Pentru aceasta, 
am decis să punem întrebarea:

00:09:17.034 --> 00:09:19.974
„Poate o clădire să învețe? Poate visa?”

00:09:20.614 --> 00:09:21.791
Pentru a răspunde,

00:09:21.815 --> 00:09:27.646
am decis să colectăm toate înregistrările
din arhivele LA Phil și WDCH.

00:09:27.670 --> 00:09:32.535
Pentru a fi precis, 77 TB
de amintiri arhivate digital.

00:09:32.559 --> 00:09:34.726
Prin utilizarea inteligenței artificiale,

00:09:34.750 --> 00:09:38.166
întreaga arhivă, veche de 100 de ani,

00:09:38.190 --> 00:09:41.195
a devenit proiecții pe zidul clădirii,

00:09:41.219 --> 00:09:45.163
42 proiectoare au fost utilizate pentru
această experiență futuristă publică

00:09:45.187 --> 00:09:47.362
în inima Los Angeles-ului,

00:09:47.386 --> 00:09:51.369
ducându-ne cu un pas mai aproape
de LA-ul din „Blade Runner.”

00:09:52.146 --> 00:09:54.660
Dacă o clădire ar fi putut visa vreodată,

00:09:54.684 --> 00:09:56.361
acesta ar fi fost momentul.

NOTE Paragraph

00:09:59.703 --> 00:10:04.449
Acum, vă invit la o ultimă călătorie
în mintea unei mașinării.

00:10:05.877 --> 00:10:09.241
Chiar acum, suntem complet scufundați
în universul datelor

00:10:09.265 --> 00:10:13.813
al fiecărui TED Talk 
din ultimii 30 de ani.

00:10:13.837 --> 00:10:20.439
Asta înseamnă că acest set de date include
7.705 de discursuri de pe scena TED.

00:10:21.094 --> 00:10:25.635
Aceste discursuri au fost traduse
în 7,4 milioane de secunde,

00:10:25.659 --> 00:10:29.754
și fiecare secundă e reprezentată
aici în acest univers de date.

00:10:29.778 --> 00:10:31.849
Fiecare imagine pe care o vedeți aici

00:10:31.873 --> 00:10:34.945
reprezintă momente unice
din aceste discursuri.

00:10:34.969 --> 00:10:36.842
Utilizând inteligența artificială,

00:10:36.866 --> 00:10:41.167
am procesat un total
de 487.000 de propoziții

00:10:41.191 --> 00:10:45.580
în 330 grupuri unice de subiecte
ca natura, emisiile globale,

00:10:45.604 --> 00:10:48.890
extincție, probleme de rasă, calcul,

00:10:48.914 --> 00:10:52.454
încredere, emoții, apă și refugiați.

00:10:52.478 --> 00:10:55.327
Aceste grupuri sunt apoi
conectate între ele

00:10:55.351 --> 00:10:56.613
printr-un algoritm,

00:10:56.637 --> 00:11:00.479
care generează 113 milioane
de segmente de linie,

00:11:00.503 --> 00:11:03.606
care dezvăluie noi relații conceptuale.

00:11:03.630 --> 00:11:06.971
Nu ar fi uimitor să ne putem aminti

00:11:06.995 --> 00:11:10.064
toate întrebările
care au fost puse pe scenă?

NOTE Paragraph

00:11:11.507 --> 00:11:12.946
Aici sunt,

00:11:12.970 --> 00:11:15.832
în interiorul minții
a nenumărați mari gânditori,

00:11:15.856 --> 00:11:19.579
dar și a unei mașinării care
interacționează cu diferite sentimente

00:11:19.603 --> 00:11:21.968
și are scopul de a învăța,

00:11:21.992 --> 00:11:24.228
a-și aminti, a se îndoi

00:11:24.252 --> 00:11:27.619
și de a-și imagina, toate în același timp,

00:11:27.643 --> 00:11:29.918
extinzând puterea minții.

NOTE Paragraph

00:11:31.034 --> 00:11:33.431
Pentru mine, faptul că sunt aici

00:11:33.455 --> 00:11:37.407
e într-adevăr ceea ce înseamnă
să fii un AI în secolul XXI.

00:11:38.184 --> 00:11:40.477
Este în mâinile noastre, a oamenilor,

00:11:40.501 --> 00:11:44.017
sarcina de a instrui această minte
să învețe și să-și amintească

00:11:44.041 --> 00:11:46.134
ceea ce noi putem doar să visăm.

NOTE Paragraph

00:11:47.258 --> 00:11:48.408
Vă mulțumesc!