[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Olá, chamo-me Refik. \NSou um artista digital.
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu uso dados como um pigmento
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:07.74,Default,,0000,0000,0000,,e pinto com um pincel pensante
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.97,Default,,0000,0000,0000,,que é auxiliado \Npor inteligência artificial.
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Usando espaços arquitetónicos como telas,
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,eu colaboro com máquinas
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,para fazer os edifícios sonhar e alucinar.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem estar a perguntar-se\No que tudo isto quer dizer.
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu vou apresentar-vos\No meu trabalho e o meu mundo.
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu presenciei o poder da imaginação\Naos oito anos,
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,quando vivia em Istambul.
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, a minha mãe levou para casa\Numa gravação em vídeo
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,do filme de ficção científica\N"Blade Runner."
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me nitidamente \Nde ter ficado hipnotizado
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,com a visão arquitetónica deslumbrante\Nde Los Angeles do futuro,
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,um lugar que eu nunca tinha visto.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Aquela visão tornou-se uma espécie\Nde base para os meus devaneios.
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Quando cheguei a Los Angeles em 2012
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,para um programa de pós-graduação\Nem Design Media Arts,
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,aluguei um carro e dirigi-me para o centro
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,para ver aquele mundo maravilhoso\Nde um futuro próximo.
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de uma fala\Nem particular
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,que continuava a ouvir\Nrepetidamente na minha cabeça:
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,a cena em que a androide Rachel
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,percebe que as suas memórias\Nna realidade não eram dela,
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,e quando Deckard lhe diz\Nque são memórias de outra pessoa.
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,A partir desse momento,
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:25.23,Default,,0000,0000,0000,,uma das minhas inspirações\Ntem sido esta pergunta:
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,O que é que uma máquina pode fazer\Ncom as memórias de outra pessoa?
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Ou, para dizer de outra forma,
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,o que significa ser uma IA\Nno século XXI?
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer androide ou máquina de IA
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,só é inteligente\Nse colaborarmos com ela.
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Pode construir coisas
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,que a inteligência humana\Ntem a intenção de produzir,
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,mas não tem capacidade de construir.
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nas vossas atividades diárias\Ne redes sociais, por exemplo.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais interagimos com elas,\Nmais inteligentes elas vão ficando.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Se as máquinas podem aprender\Nou processar memórias,
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:05.13,Default,,0000,0000,0000,,também podem sonhar?
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Alucinar?
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Recordar involuntariamente,
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,ou fazer conexões entre os sonhos\Nde diversas pessoas?
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Ser uma IA no século XXI significa\Napenas não esquecer nada?
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,E, se assim for,
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,isso não será a coisa mais\Nrevolucionária que experienciamos
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,na nossa tentativa secular\Nde captar a História através dos "media"?
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Por outras palavras,
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:36.43,Default,,0000,0000,0000,,quanto é que avançámos desde\No "Blade Runner" de Ridley Scott?
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu estabeleci o meu estúdio em 2014
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,e convidei arquitetos,
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.60,Default,,0000,0000,0000,,cientistas da computação e dados,\Nneurocientistas,
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,músicos e até contadores de histórias
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,para se juntarem a mim \Ne me ajudarem a realizar os meus sonhos.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Os dados podem\Ntransformar-se em pigmentos?
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Esta foi a primeira pergunta que fizemos
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,ao começarmos a nossa jornada
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,para incluir as artes digitais\Nna arquitetura,
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:04.17,Default,,0000,0000,0000,,para fazer colidir\Nmundos virtuais e físicos.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Começámos a imaginar aquilo \Na que eu chamaria a poética dos dados.
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Um dos nossos primeiros projetos,\N"Virtual Depictions",
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,foi uma escultura pública de dados
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,encomendada pela cidade\Nde São Francisco.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,A obra convida o público
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,a fazer parte de uma experiência\Nestética espetacular
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,num espaço urbano vivo
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,ao retratar uma rede fluida\Nde conexões da própria cidade.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Também serve como um lembrete
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,de como os dados invisíveis\Nda nossa vida quotidiana,
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,como os "feeds" do Twitter\Nque são representados aqui,
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:41.89,Default,,0000,0000,0000,,podem tornar-se visíveis
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,e transformados em saber sensorial\Nque pode ser experimentado coletivamente.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,De facto, os dados só se podem tornar\Nem saber ao serem experienciados
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,e o saber e a experiência\Npodem assumir muitas formas.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Ao explorar essas conexões
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:03.49,Default,,0000,0000,0000,,através do imenso potencial\Nda inteligência de máquinas,
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,também consideramos a conexão\Nentre os sentidos humanos
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,e a capacidade das máquinas\Nde imitar a natureza.
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Essas questões surgiram enquanto\Nlidávamos com pinturas de dados eólicos.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Eles tomaram a forma\Nde poemas visualizados
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,com base em conjuntos de dados ocultos \Nque recolhemos nos sensores de vento.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, usámos algoritmos geradores
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,para transformar a velocidade,\Na rajada e a direção do vento
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,num pigmento de dados etéreos.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,O resultado foi uma experiência meditativa\Ne contudo especulativa.
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Esta escultura de dados cinéticos,\Nintitulada "Bosphorus",
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:48.55,Default,,0000,0000,0000,,foi uma tentativa semelhante de questionar\Na nossa capacidade de reimaginar
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,ocorrências naturais.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Usando coleções de radares \Nde alta frequência do mar de Mármara,
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,recolhemos dados da superfície do mar
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,e projetámos o seu movimento dinâmico\Ncom a inteligência de máquinas.
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Criámos uma sensação de imersão
Dialogue: 0,0:05:03.100,0:05:08.62,Default,,0000,0000,0000,,na vista de um mar sintético calmo,\Nmas em constante mudança.
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,O ato de ver com o cérebro\Nchama-se habitualmente imaginação.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,E, para mim, imaginar arquitetura
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,vai para além do vidro,\Ndo metal ou do betão,
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,em vez de experimentar \Ncom distantes possibilidades de imersão
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,e com modos de ampliar a perceção\Nque temos em ambientes já construídos.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,A investigação na inteligência artificial\Nestá a crescer todos os dias,
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,deixando-nos com a sensação\Nde estarmos ligados num sistema
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:38.40,Default,,0000,0000,0000,,que é maior e mais inteligente
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,que nós mesmos.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Em 2017, descobrimos em Istambul\Numa biblioteca de código aberto
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,de documentos culturais
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,e começámos a trabalhar\Nno "Archive Dreaming",
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,uma das primeiras instalações públicas\Ndo mundo, baseadas em IA,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.73,Default,,0000,0000,0000,,uma IA que explora cerca\Nde 1,7 milhões de documentos
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.55,Default,,0000,0000,0000,,que abrangem 270 anos.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Uma das nossas inspirações\Ndurante este processo
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,foi um conto chamado \N"A Biblioteca de Babel"
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:11.31,Default,,0000,0000,0000,,do escritor argentino Jorge Luis Borges.
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Nesta história, o autor cria um universo\Nque tem a forma de uma vasta biblioteca
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:19.67,Default,,0000,0000,0000,,que contém todos os livros de 410 páginas,
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,com o mesmo formato\Ne o mesmo número de caracteres.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Graças a essa imagem inspiradora,
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:27.05,Default,,0000,0000,0000,,pensamos numa forma\Nde explorar fisicamente
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:29.27,Default,,0000,0000,0000,,os vastos arquivos de conhecimento
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,na era da inteligência da máquina.
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:33.84,Default,,0000,0000,0000,,O resultado, como podemos ver,
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:36.69,Default,,0000,0000,0000,,era um espaço imersivo\Nvoltado para o utilizador.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:41.39,Default,,0000,0000,0000,,"Archive Dreaming" mudou profundamente\Na experiência de uma biblioteca
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,na era da inteligência da máquina.
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,"Machine Hallucination" \Né uma exploração do tempo e do espaço
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,experimentada graças aos arquivos \Npúblicos de fotografia de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Para este projeto único e imersivo,
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:58.07,Default,,0000,0000,0000,,implantámos algoritmos \Nde aprendizagem de máquinas
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar e processar\Nmais de 100 milhões de fotos da cidade.
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Projetámos um sistema narrativo inovador
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,para usar a inteligência artificial\Npara prever ou alucinar novas imagens,
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,permitindo que o espetador \Nentre numa fusão sonhadora
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:19.02,Default,,0000,0000,0000,,de Nova Iorque do passado e do futuro.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto os nossos projetos se aprofundam
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:25.35,Default,,0000,0000,0000,,em lembrar e transmitir conhecimentos,
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:30.33,Default,,0000,0000,0000,,refletimos mais sobre como as memórias\Nnão são recordações estáticas,
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,mas interpretações de eventos passados\Nque mudam constantemente.
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Nós ponderámos como as máquinas
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,podem simular eventos\Ndo inconsciente e do subconsciente,
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,como sonhar, recordar e alucinar.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Assim, criámos "Melting Memories"
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.70,Default,,0000,0000,0000,,para visualizar o ato de lembrar.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.49,Default,,0000,0000,0000,,A inspiração veio de um evento trágico,
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:58.28,Default,,0000,0000,0000,,quando descobri que o meu tio\Ntinha sido diagnosticado com Alzheimer.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Na época, só conseguia pensar
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,em como encontrar uma forma\Nde festejar como e o que lembramos
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,quando ainda conseguimos fazê-lo.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a pensar nas memórias\Nnão como algo que desaparece,
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:16.17,Default,,0000,0000,0000,,mas como algo que derrete\Nou vai mudando de forma.
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Com a ajuda da inteligência de máquina,
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:21.74,Default,,0000,0000,0000,,trabalhámos com os cientistas\Ndo Laboratório Neuroscape
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade da Califórnia,
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,que nos mostraram como compreender\Nos sinais cerebrais
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,à medida que se criam as memórias.
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Embora o meu tio estivesse a perder\Na capacidade de processar memórias,
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,a arte gerada pelos dados EEG
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:41.18,Default,,0000,0000,0000,,explorou a materialidade de recordar
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:45.59,Default,,0000,0000,0000,,e ficou como uma homenagem\Nao que o meu tio havia perdido.
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Quase nada sobre Los Angeles contemporâneo
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:55.27,Default,,0000,0000,0000,,correspondeu às minhas expetativas\Nde infância da cidade,
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:58.27,Default,,0000,0000,0000,,com exceção de um edifício incrível:
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,o Walt Disney Concert Hall [WDCH] \Nprojetado por Frank Gehry,
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.98,Default,,0000,0000,0000,,um dos meus maiores heróis.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Em 2018, recebi uma ligação\Nda Filarmónica de Los Angeles
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,que estava a procurar uma instalação
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,que ajudasse a fazer um grande marco\Ndo 100.º aniversário da sua sinfonia.
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, decidimos fazer a pergunta:
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:20.38,Default,,0000,0000,0000,,"Um edifício pode aprender? Pode sonhar?"
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Para responder a esta pergunta
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:24.99,Default,,0000,0000,0000,,decidimos reunir tudo\No que estava registado
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:27.97,Default,,0000,0000,0000,,nos arquivos da Filarmónica\Nde Los Angeles e do WDCH
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Para ser mais preciso, 77 terabytes\Nde memórias arquivadas digitalmente.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Usando a inteligência de máquina,
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:38.17,Default,,0000,0000,0000,,todo o arquivo, abrangendo \Nos últimos 100 anos,
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:41.20,Default,,0000,0000,0000,,passou a ser uma projeção\Nna pele do edifício.
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:45.16,Default,,0000,0000,0000,,42 projetores para realizar\Nessa experiência pública futurista
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:47.36,Default,,0000,0000,0000,,no coração de Los Angeles,
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,ficando um passo mais perto\Nde Los Angeles de "Blade Runner".
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Se é que um prédio pode sonhar,
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.79,Default,,0000,0000,0000,,foi nesse momento.
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Agora, convido-vos a uma última viagem\Npela mente de uma máquina.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, estamos totalmente imersos\Nno universo dos dados
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:13.81,Default,,0000,0000,0000,,de cada TED Talk com curadoria\Ndos últimos 30 anos.
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que este conjunto de dados\Ninclui 7705 palestras nos palcos TED.
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Estas palestras foram traduzidas\Npara 7,4 milhões de segundos,
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:29.75,Default,,0000,0000,0000,,e cada segundo é representado aqui,\Nneste universo de dados.
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Cada imagem que vemos aqui
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,representa momentos únicos\Ndessas palestras.
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Usando a inteligência de máquina,
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,processámos um total de 487 mil frases
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:45.58,Default,,0000,0000,0000,,em 330 grupos de tópicos únicos\Ncomo a Natureza, as emissões globais,
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:48.89,Default,,0000,0000,0000,,a extinção, as questões raciais, \Na informática,
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:52.45,Default,,0000,0000,0000,,a confiança, as emoções, \Na água e os refugiados.
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Estes grupos estão ligados uns aos outros
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:56.61,Default,,0000,0000,0000,,por um algoritmo,
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:11:00.48,Default,,0000,0000,0000,,que gerou 113 milhões\Nde segmentos de reta,
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,que revelam novas relações conceptuais.
Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Não seria incrível conseguir recordar
Dialogue: 0,0:11:06.100,0:11:10.28,Default,,0000,0000,0000,,todas as perguntas\Nque já foram feitas em palco?
Dialogue: 0,0:11:11.51,0:11:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estou eu,
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:15.83,Default,,0000,0000,0000,,dentro da mente\Nde inúmeros grandes pensadores,
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,assim como de uma máquina, \Ninteragindo com vários sentimentos
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.97,Default,,0000,0000,0000,,atribuídos à aprendizagem,
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:25.39,Default,,0000,0000,0000,,às lembranças, às perguntas\Ne à imaginação,
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:27.62,Default,,0000,0000,0000,,tudo ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:30.17,Default,,0000,0000,0000,,expandindo o poder da mente.
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, estar exatamente aqui
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:37.74,Default,,0000,0000,0000,,é de facto o que significa\Nser uma IA no século XXI.
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Está nas nossas mãos, seres humanos,
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,treinar esta mente para aprender e lembrar
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:46.91,Default,,0000,0000,0000,,o que nós só podemos sonhar.
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.