0:00:04.421,0:00:06.021
哦，这里有很多这个东西。

0:00:06.532,0:00:08.882
是海藻。

0:00:13.789,0:00:15.455
这是很不起眼的东西。

0:00:15.979,0:00:18.852
但是它确实有一些了不起的特质。

0:00:19.328,0:00:21.939
其中一个就是，[br]它们生长得非常快。

0:00:22.529,0:00:26.450
仅在几周前，

0:00:26.474,0:00:27.991
海藻中的一部分，碳，

0:00:28.015,0:00:31.577
以大气层中二氧化碳的形态[br]正漂浮在大气中，

0:00:31.601,0:00:35.315
造成了气候变化中的[br]那些不良后果。

0:00:36.244,0:00:39.861
而此时此刻，[br]碳被安全的锁在海藻中，

0:00:39.885,0:00:41.303
但是当海藻腐烂时——

0:00:41.327,0:00:44.441
而且闻起来，[br]它离腐烂不远了——

0:00:44.465,0:00:48.820
当它腐烂时，二氧化碳[br]会被释放回大气层。

0:00:49.482,0:00:53.511
如果我们能够找到一种方法[br]可以长期把二氧化碳锁住，

0:00:53.511,0:00:57.479
从而为解决气候问题[br]做出重大贡献，

0:00:57.479,0:01:02.445
这样岂不是棒极了？

0:01:03.684,0:01:06.446
我现在所说的是吸收。

0:01:06.803,0:01:10.133
现在它变成了气候挑战的另一部分。

0:01:10.157,0:01:14.109
是因为我们已经在[br]解决气候变化的问题上

0:01:14.133,0:01:16.006
拖延了太久了。

0:01:16.030,0:01:20.696
所以我们现在不得不同时面对[br]两件非常重大而艰难的问题。

0:01:21.061,0:01:24.481
我们要减少排放，[br]清洁我们的能源供应，

0:01:24.505,0:01:27.854
同时要大量吸收

0:01:27.878,0:01:30.625
大气层中的二氧化碳。

0:01:30.649,0:01:35.339
如果我们不这样做，[br]我们排入到空气中的二氧化碳

0:01:35.363,0:01:38.496
按照人类的标准，[br]有大约 25% 会永远留在那。

0:01:38.919,0:01:40.119
所以我们必须行动起来。

0:01:42.419,0:01:45.903
这真的是解决气候危机的[br]一个新的阶段，

0:01:45.927,0:01:47.883
我们需要有新的思路。

0:01:48.221,0:01:52.451
所以，像碳抵消[br]这种想法，在当今时代

0:01:52.475,0:01:53.641
并没有什么意义。

0:01:53.665,0:01:55.435
当你们选择抵消，

0:01:55.459,0:01:59.166
你会说，“我会允许自己[br]向大气层中排放温室气体，

0:01:59.190,0:02:01.468
而之后我会通过吸收它来抵消掉。”

0:02:01.492,0:02:03.769
当你可以既减少排放量

0:02:03.793,0:02:05.412
又吸收二氧化碳，

0:02:05.436,0:02:07.587
之前那种想法不再有意义。

0:02:07.982,0:02:09.863
而当我们讨论吸收，

0:02:09.887,0:02:14.776
我们说的是要将大量[br]的温室气体，尤其是二氧化碳

0:02:14.800,0:02:16.585
移出大气循环。

0:02:16.609,0:02:19.236
而要做这个，我们需要为碳定价。

0:02:19.260,0:02:22.942
我们需要很高的价格[br]来支付为我们提供福利的

0:02:22.966,0:02:24.833
这项服务。

0:02:26.270,0:02:28.484
至今我们对于气候问题的第二部分

0:02:28.508,0:02:30.691
基本上没有一点进展。

0:02:30.715,0:02:32.848
这不在大多数人的关注范围内。

0:02:33.722,0:02:38.060
而且我必须说，[br]有时候，我听见人们说，

0:02:38.084,0:02:41.839
“我对我们能为气候危机所做的[br]已经失去希望了。”

0:02:41.863,0:02:45.142
而且我可以告诉你们，[br]我已经失眠了好几夜了。

0:02:45.160,0:02:49.432
但是今天我的身份是[br]这个不起眼的海藻的大使。

0:02:50.972,0:02:54.575
我觉得它有潜力

0:02:54.599,0:02:59.645
成为解决气候变化问题的[br]一个重大部分，

0:02:59.669,0:03:01.935
也会是我们未来的一个重要部分。

0:03:02.256,0:03:06.486
科学家们告诉我们，[br]我们需要在接下来的 80 年，

0:03:06.510,0:03:08.034
直到本世纪结束，

0:03:08.058,0:03:10.691
每年减少

0:03:10.715,0:03:13.834
3% 温室气体的排放，

0:03:13.858,0:03:18.061
而且每年吸收大气层中[br]三十亿吨的二氧化碳。

0:03:18.366,0:03:21.934
这些数字太大了，让我们无所适从。

0:03:21.958,0:03:24.450
但是这是科学家告诉我们要去做的。

0:03:25.157,0:03:27.164
我非常讨厌展示这个图片，

0:03:27.188,0:03:29.339
但是对不起，我不得不给大家看。

0:03:29.363,0:03:32.316
它对于讲述关于[br]我在气候变化问题的

0:03:32.340,0:03:34.141
支持工作中

0:03:34.165,0:03:37.371
的失败故事是非常有说服力的，

0:03:37.395,0:03:40.571
实际上，是我们集体的失败。

0:03:40.958,0:03:43.258
你们可以在这看见

0:03:43.282,0:03:46.283
我们对于气候变暖和[br]温室气体浓度问题的行动轨迹。

0:03:46.307,0:03:50.014
可以看见我们做的[br]所有的科学公告，

0:03:50.038,0:03:52.736
解释我们面临的气候变化[br]有多么危险。

0:03:52.760,0:03:54.938
可以看见我们的政治会议。

0:03:54.962,0:03:57.875
没有任何东西改变我们的轨迹。

0:03:58.344,0:04:00.924
这就是为什么我们需要新的思路，

0:04:00.948,0:04:03.074
我们需要一个新的途径。

0:04:03.645,0:04:09.786
那么我们如何大幅度[br]吸收掉温室气体呢？

0:04:11.120,0:04:13.128
这其实只有两条道路，

0:04:13.152,0:04:16.428
而且我已经深入研究过[br]吸收这个方法了。

0:04:16.839,0:04:19.906
我会先发制人——

0:04:19.930,0:04:25.141
我要说这个东西最终[br]会闻起来像玫瑰。

0:04:25.165,0:04:26.989
它确实是最好的一个选项。

0:04:27.013,0:04:29.660
但是也有其他很多，很多可能性。

0:04:30.442,0:04:33.625
两种方法分别是[br]化学途径和生物途径。

0:04:33.649,0:04:36.553
两者都可以达到目的。

0:04:36.577,0:04:38.744
生物途径是很棒的，

0:04:38.768,0:04:42.514
因为需要驱动它们的[br]能量来源，太阳，

0:04:42.538,0:04:43.958
实际上是免费的。

0:04:43.982,0:04:47.022
我们用太阳来带动[br]植物的光合作用，

0:04:47.046,0:04:49.593
分解二氧化碳，[br]捕捉碳元素。

0:04:49.617,0:04:51.447
然后还有化学途径。

0:04:51.471,0:04:54.235
听起来不太妙，但是实际上，[br]它们一点也不糟糕。

0:04:54.259,0:04:57.672
大家面对的难处是[br]我们不得不为

0:04:57.696,0:04:59.871
工作所需的能源花钱

0:04:59.895,0:05:01.736
或者为让那些能源[br]更方便易得花钱。

0:05:02.339,0:05:05.458
直接的空气捕捉是[br]化学途径的一个好例子。

0:05:05.482,0:05:08.903
人们正在用这种方式[br]将二氧化碳从大气中，

0:05:08.927,0:05:11.926
制造生物燃料或制造塑料[br]的过程中搜集起来。

0:05:12.498,0:05:14.189
人们已经有了很大的进展，

0:05:14.213,0:05:16.029
但是要实现通过化学途径

0:05:16.053,0:05:21.116
一年降低 10 亿吨二氧化碳，[br]还要等上好几十年。

0:05:21.489,0:05:24.387
我认为，生物途径在短期内

0:05:24.411,0:05:25.611
会给我们更多希望。

0:05:26.061,0:05:30.045
你们可能听过把造林，植树

0:05:30.069,0:05:32.490
作为气候问题的解决方法。

0:05:32.514,0:05:34.054
这是一个合理的疑问：

0:05:34.078,0:05:37.347
我们能只通过种树来解决问题吗?

0:05:37.680,0:05:40.609
由于多种原因，[br]我对此表示怀疑。

0:05:40.633,0:05:43.006
其中之一就是这个问题的规模。

0:05:43.030,0:05:46.053
所有树都是从非常小的种子开始，

0:05:46.077,0:05:48.192
在它们获得充分捕捉碳的能力前

0:05:48.216,0:05:50.942
需要好几十年。

0:05:50.966,0:05:52.011
第二点，

0:05:52.011,0:05:56.014
如果看看地表，[br]会发现它的使用率已经很高了。

0:05:56.038,0:05:59.756
我们从中获取食物，[br]从中获取林业产品，

0:05:59.780,0:06:02.760
生物多样性保护，[br]水，以及其它所有东西。

0:06:02.784,0:06:05.726
期盼我们可以找到[br]足够的空间来解决这个问题，

0:06:05.726,0:06:08.450
我觉得这首先就是个问题。

0:06:09.260,0:06:11.315
但是如果我们看海上，

0:06:11.339,0:06:14.688
我们发现了一个解决方案，[br]而且已经形成了一个产业，

0:06:14.712,0:06:16.958
这似乎是一个更明确的前进方向。

0:06:16.982,0:06:20.355
海洋覆盖了地球面积的 70%，

0:06:20.379,0:06:23.856
在调节我们的气候上[br]扮演着非常重要的角色。

0:06:23.880,0:06:26.704
如果我们能够增强[br]海洋中海藻的生长，

0:06:26.728,0:06:30.387
我认为我们就可以用它们[br]来开发一种改变气候的农作物。

0:06:31.347,0:06:33.458
海洋中有很多不同种类的海藻，

0:06:33.482,0:06:36.125
存在着不可思议的遗传多样性，

0:06:36.149,0:06:37.395
而且它们非常古老；

0:06:37.419,0:06:41.276
它们属于最先进化[br]的一部分多细胞生物。

0:06:41.300,0:06:43.998
人们正为了一些特定的原因

0:06:44.022,0:06:45.213
使用特别种类的海藻，

0:06:45.237,0:06:48.998
像开发非常高质量的药物。

0:06:49.022,0:06:52.085
你也可以泡一个海藻浴，

0:06:52.109,0:06:53.982
它应该会对你的皮肤有好处；

0:06:54.006,0:06:56.156
我无法证明这一点，[br]但是你们可以去证明。

0:06:56.815,0:06:59.848
可扩展性是海藻养殖中的一件大事。

0:06:59.872,0:07:03.920
如果我们的海藻养殖能覆盖全球海洋中

0:07:03.944,0:07:05.452
9% 的海藻，

0:07:05.476,0:07:08.585
我们就可以把[br]一年排放的温室气体量

0:07:08.609,0:07:10.102
都搜集起来，

0:07:10.126,0:07:11.831
多于 500 亿吨。

0:07:12.212,0:07:14.561
当我第一次读到它时，[br]我觉得这棒极了，

0:07:14.561,0:07:17.531
但是我认为最好计算一下[br]全世界海洋的 9% 有多大。

0:07:17.531,0:07:20.147
事实证明，有四个半澳洲大，

0:07:20.147,0:07:21.521
也就是我住的地方。

0:07:21.521,0:07:24.157
而我们现在距离目标有多远呢？

0:07:24.157,0:07:28.617
我们现在有多少海藻养殖场呢？

0:07:28.641,0:07:29.792
零。

0:07:29.816,0:07:33.449
但是我们有一些试验模型，[br]还保有一点希望。

0:07:33.473,0:07:38.346
这是正在建设中的[br]海藻养殖场的微型示意图，

0:07:38.370,0:07:40.895
它能告诉你们关于海藻的[br]一些有趣的事情。

0:07:40.919,0:07:43.029
你们可以看见海藻在架子上生长，

0:07:43.053,0:07:45.117
在海面以下 25 米的地方。

0:07:45.141,0:07:48.626
它们和我们在陆地上[br]看见的任何东西都不同。

0:07:48.928,0:07:52.666
而原因就是，海藻不像树木，

0:07:52.690,0:07:55.617
它没有非生产性的部分，

0:07:55.641,0:07:58.641
像根，树干，树枝和树皮。

0:07:58.966,0:08:02.109
整个植物都在做光合作用，

0:08:02.133,0:08:03.458
所以它长得很快。

0:08:03.482,0:08:06.085
海藻可以每天长一米。

0:08:06.553,0:08:09.342
我们如何封存碳呢？

0:08:09.366,0:08:11.276
同样，与陆地上非常不同，

0:08:11.300,0:08:14.077
我们需要做的仅仅就是砍掉海藻，

0:08:14.101,0:08:15.688
让它飘入海洋深处，

0:08:15.712,0:08:17.307
一旦达到海面下一千米，

0:08:17.331,0:08:21.625
海藻中的碳[br]在几个世纪或者几千年内

0:08:21.649,0:08:23.382
都会远离大气系统。

0:08:23.853,0:08:25.314
不论你在哪种植森林，

0:08:25.338,0:08:28.138
你都需要去担心森林大火，虫害，

0:08:28.162,0:08:30.118
碳排放等等问题。

0:08:30.932,0:08:32.439
然而，养殖的关键是

0:08:32.463,0:08:36.006
深入到海底深处的小管子。

0:08:36.030,0:08:40.315
海洋中层基本上是[br]广阔的生物沙漠。

0:08:40.339,0:08:42.990
那里的营养早就已经被用光。

0:08:43.014,0:08:45.077
但是往下仅仅 500 米，

0:08:45.101,0:08:47.768
就有凉爽，营养丰富的水。

0:08:48.173,0:08:51.052
而且利用一点点清洁可再生能源，

0:08:51.076,0:08:52.791
可以把那部分水抽上来，

0:08:52.815,0:08:57.042
利用里面的营养灌溉海藻。

0:08:57.532,0:09:02.769
我认为这个方法有很多益处。

0:09:02.793,0:09:05.887
它将生物沙漠，

0:09:05.887,0:09:07.828
也就是海底中部，

0:09:07.852,0:09:11.767
改变成一个有生机的，[br]甚至是可以拯救地球的方案。

0:09:13.250,0:09:14.615
那么有没有出错的情况呢？

0:09:14.639,0:09:18.111
我们现在谈论的规模

0:09:18.135,0:09:20.670
覆盖了整个地球。

0:09:20.694,0:09:22.482
我们不得不非常小心。

0:09:22.506,0:09:24.555
我认为那堆发臭的海藻

0:09:24.579,0:09:26.982
可能会是我们最小的问题，

0:09:27.006,0:09:29.131
还有其它无法预见的事情发生。

0:09:29.131,0:09:32.402
其中一个当我说到它[br]就非常担心的是，

0:09:32.426,0:09:35.323
深海生物多样性的命运。

0:09:35.347,0:09:38.132
如果我们放了几十亿吨[br]的海藻到深海中，

0:09:38.156,0:09:39.806
我们会影响那里的生命。

0:09:39.830,0:09:41.532
好消息是，我们知道

0:09:41.556,0:09:44.707
已经有很多海藻[br]在海上风暴后或者通过海底峡谷

0:09:44.731,0:09:47.747
到达了海洋深处。

0:09:47.771,0:09:50.286
所以我们在讨论的[br]不是一个全新的过程；

0:09:50.310,0:09:53.393
我们说的是改善一个自然进程。

0:09:55.552,0:09:57.242
随着我们的前行，[br]我们会了解更多。

0:09:57.266,0:10:01.290
我的意思是，这些远洋海藻养殖[br]需要是可移动的，

0:10:01.314,0:10:04.113
可以跨越大片海洋区域[br]来分布这些海藻，

0:10:04.137,0:10:07.306
而不是在一个地方[br]制造大片的臭味。

0:10:07.820,0:10:11.304
可能我们需要的是碳化海藻，

0:10:11.328,0:10:14.734
在我们把它们发放到深海前

0:10:14.758,0:10:16.839
产生一种惰性的矿物炭。

0:10:16.863,0:10:19.204
只有当我们开始这个过程时，[br]我们才会知道，

0:10:19.228,0:10:22.109
而且只有通过实践才会有效学习。

0:10:22.831,0:10:26.164
我想简单介绍一下[br]现代海藻养殖。

0:10:26.188,0:10:27.339
这是一个很大的行业——

0:10:27.363,0:10:29.704
一个每年产值六十亿的生意。

0:10:29.728,0:10:31.606
在南韩的海藻养殖——

0:10:31.630,0:10:34.081
你们可以从太空看到，它们面积很大。

0:10:34.105,0:10:36.930
而且它们越来越多，[br]不只是海藻养殖。

0:10:36.954,0:10:41.168
在这种地方人们从事[br]的是做海洋朴门。

0:10:41.192,0:10:43.041
在海洋朴门中，

0:10:43.065,0:10:46.558
人们将鱼，贝类和海藻一起培育。

0:10:46.582,0:10:48.505
这个领域发展得很好的原因是

0:10:48.529,0:10:52.330
海藻使得海水的酸性降低。

0:10:52.354,0:10:56.418
这为海洋蛋白质的生长[br]提供了理想的环境。

0:10:56.442,0:10:58.693
如果我们在全世界 9% 的海洋中

0:10:58.717,0:11:00.236
都从事海洋朴门，

0:11:00.260,0:11:04.558
我们将以鱼和贝类的形式[br]生产出足够的蛋白质

0:11:04.582,0:11:08.077
来给 100 亿人口每人每年

0:11:08.101,0:11:12.353
提供 200 公斤高质量的蛋白质。

0:11:12.853,0:11:14.900
所以，我们现在有了一个[br]全能的解决方案。

0:11:14.924,0:11:17.448
我们可以解决气候变化，[br]可以为世界供给食物，

0:11:17.472,0:11:19.339
可以给海洋降低酸性。

0:11:20.345,0:11:22.983
所有这些在经济上都非常有挑战。

0:11:23.007,0:11:26.276
我们要投入好几十亿美元

0:11:26.300,0:11:27.570
到这些方案中来，

0:11:27.594,0:11:30.520
然后要花几十年时间[br]达到几十亿吨的规模。

0:11:30.951,0:11:34.146
让我相信这个计划会实现的原因是，

0:11:34.170,0:11:36.987
除非我们能够[br]将温室气体排出大气，

0:11:37.011,0:11:39.852
不然会继续带来不良的后果。

0:11:39.876,0:11:41.701
海水会淹没我们的城市，

0:11:41.725,0:11:43.212
剥夺我们的食物，

0:11:43.236,0:11:46.547
会引起各种内乱。

0:11:46.571,0:11:49.801
所以任何有解决方案的人

0:11:49.825,0:11:51.225
都拥有了宝贵的资产，

0:11:51.587,0:11:54.380
而且，就像我解释过的，

0:11:54.404,0:11:59.231
海洋朴门已经在发展，[br]正在变成经济上可持续的产业。

0:12:01.121,0:12:02.938
在接下来 30 年，

0:12:02.962,0:12:07.239
我们要从一个碳排放经济体

0:12:07.263,0:12:09.263
走向碳吸收经济体。

0:12:09.861,0:12:12.328
看起来这并不遥远了。

0:12:12.766,0:12:16.527
但是我们释放入大气中的[br]一半温室气体，

0:12:16.551,0:12:19.257
是我们在过去 30 年排放的。

0:12:19.631,0:12:20.810
我认为，

0:12:20.834,0:12:23.612
如果我们可以在 30 年内[br]排放这些气体，

0:12:23.636,0:12:26.437
我们也可以在 30 年内[br]将它们吸收。

0:12:26.461,0:12:29.120
如果你们怀疑我们在 30 年[br]的时间能有多少进展，

0:12:29.144,0:12:32.708
只要回溯到一个世纪前的 1919 年，

0:12:32.732,0:12:34.621
与 1950 年比较一下。

0:12:34.645,0:12:37.171
在 1919 年的爱丁堡，

0:12:37.195,0:12:40.193
你们可能见过[br]帆布和木头做的飞机。

0:12:40.217,0:12:42.629
30 年后，你们看见的是[br]喷气式飞机。

0:12:43.109,0:12:46.069
1919 年街上的交通工具是马车。

0:12:46.093,0:12:48.792
1950 年，变成了摩托车。

0:12:49.093,0:12:51.276
1919 年，我们有枪作为武器；

0:12:51.300,0:12:53.714
1950 年，我们有了核能。

0:12:54.038,0:12:56.958
我们在一段很短时间的时间内[br]就能做很多事情。

0:12:56.982,0:13:00.454
而这些全依靠于我们相信[br]我们能够找到一个解决办法。

0:13:01.577,0:13:04.975
现在我想要做的是，聚集所有的人

0:13:04.999,0:13:07.228
和在这个领域的知识。

0:13:07.252,0:13:10.204
知道如何建造海上结构的工程师，

0:13:10.228,0:13:12.410
海藻养殖员，金融家，

0:13:12.434,0:13:13.831
政府监管者，

0:13:13.855,0:13:16.743
所有知道怎样做成事情的人们。

0:13:17.165,0:13:18.776
然后绘制出前进的道路，

0:13:18.800,0:13:22.607
问： 我们如何从现存的[br]产值 60 亿美元每年的

0:13:22.631,0:13:24.631
沿海海藻产业，

0:13:24.655,0:13:28.514
走向潜力巨大[br]但是需要大量投入的

0:13:28.538,0:13:31.604
新型产业？

0:13:33.077,0:13:35.252
我不是一个爱赌的人。

0:13:35.276,0:13:36.545
如果我是，

0:13:36.569,0:13:38.852
我会告诉你们，[br]我的钱都会下注在这里，

0:13:38.876,0:13:40.236
下注在海藻上。

0:13:40.260,0:13:41.698
它是我的英雄。

0:13:41.722,0:13:42.873
谢谢大家。

0:13:42.897,0:13:46.695
（掌声）