0:00:04.421,0:00:06.270
Sim, isto é muito abundante.

0:00:06.532,0:00:09.165
Isto são algas marinhas.

0:00:13.789,0:00:15.649
É uma coisa pouco valorizada.

0:00:15.979,0:00:18.852
Mas possui características fantásticas.

0:00:19.328,0:00:22.329
Primeiro, crescem muito rapidamente.

0:00:22.529,0:00:26.450
O carbono que compõe estas algas,

0:00:26.474,0:00:28.267
ainda há umas semanas,

0:00:28.267,0:00:31.657
estava a flutuar na atmosfera,[br]sob a forma de CO2 atmosférico,

0:00:31.681,0:00:35.915
com todas as consequências[br]funestas das alterações climáticas.

0:00:36.244,0:00:39.861
Neste momento, o carbono[br]está sequestrado nestas algas

0:00:39.885,0:00:41.701
mas, quando as algas apodrecerem

0:00:41.741,0:00:44.441
— e, pelo cheiro, já não falta muito —

0:00:44.465,0:00:49.071
quando apodrecerem, esse CO2[br]será libertado de novo para a atmosfera.

0:00:49.482,0:00:53.393
Não seria fantástico[br]se pudéssemos encontrar uma forma

0:00:53.417,0:00:57.375
de manter este CO2 sequestrado[br]durante muito tempo,

0:00:57.399,0:01:02.739
contribuindo assim significativamente[br]para resolver o problema climático?

0:01:03.684,0:01:06.766
Estou a falar daquilo[br]a que chamamos "extração"

0:01:06.803,0:01:10.133
É hoje uma das metades[br]do problema climático,

0:01:10.157,0:01:14.109
porque demorámos tanto tempo

0:01:14.133,0:01:16.116
a tratar das alterações climáticas,

0:01:16.160,0:01:20.816
que agora temos de fazer duas coisas[br]grandes e muito difíceis ao mesmo tempo.

0:01:21.061,0:01:24.481
Temos de reduzir as emissões[br]e de obter uma energia mais limpa

0:01:24.515,0:01:27.854
enquanto, simultaneamente,[br]temos de retirar da atmosfera

0:01:27.878,0:01:30.625
volumes significativos[br]de dióxido de carbono.

0:01:30.669,0:01:35.339
Se não fizermos isso, cerca de 25%[br]do CO2 que colocámos no ar

0:01:35.363,0:01:38.675
vão manter-se ali, para sempre,[br]pelo menos à escala humana.

0:01:38.919,0:01:40.639
Por isso, temos de agir.

0:01:42.419,0:01:45.903
Estamos numa nova fase[br]de abordar a crise climática

0:01:45.927,0:01:48.102
o que exige novas ideias.

0:01:48.241,0:01:52.451
Ideias como compensação de carbono[br]não fazem qualquer sentido

0:01:52.475,0:01:53.641
na era moderna.

0:01:53.665,0:01:55.755
Quando compensamos[br]qualquer coisa, dizemos:

0:01:55.789,0:01:59.150
"Vou continuar a libertar para a atmosfera[br]gases com efeito de estufa

0:01:59.190,0:02:01.468
"mas depois compenso-o, retirando-os".

0:02:01.582,0:02:03.769
Quando temos de reduzir as emissões

0:02:03.793,0:02:05.512
e de eliminar o CO2,

0:02:05.556,0:02:07.774
esta ideia já não faz sentido.

0:02:07.982,0:02:09.983
E quando falamos de extração,

0:02:10.027,0:02:12.456
estamos a falar de pôr [br]fora da circulação

0:02:12.470,0:02:16.585
grandes volumes de gases[br]com efeito de estufa, em especial o CO2.

0:02:16.609,0:02:19.236
Para isso, precisamos de fixar[br]um preço para o carbono.

0:02:19.260,0:02:23.022
Precisamos de um preço significativo[br]que pague esse serviço

0:02:23.066,0:02:25.391
de que todos beneficiaremos.

0:02:26.270,0:02:28.584
Até aqui, quase não fizemos[br]nenhum progresso

0:02:28.638,0:02:30.791
com a outra metade[br]do problema do clima.

0:02:30.835,0:02:33.327
Não está no campo de visão[br]da maioria das pessoas.

0:02:33.902,0:02:37.960
Devo dizer que, por vezes,[br]oiço as pessoas dizer:

0:02:38.024,0:02:41.599
"Perdi a esperança na nossa capacidade[br]de resolver a crise climática".

0:02:41.763,0:02:44.891
E garanto-vos que também tenho tido[br]as minhas noites de insónia.

0:02:45.160,0:02:49.580
Mas estou aqui hoje, como embaixador[br]destas modestas algas marinhas.

0:02:50.972,0:02:54.575
Penso que têm o potencial

0:02:54.599,0:02:59.645
de fazerem parte da solução[br]do problema da alteração climática

0:02:59.669,0:03:02.130
e serem uma parte importante[br]do nosso futuro.

0:03:02.256,0:03:06.486
Os cientistas dizem-nos que,[br]nos próximos 80 anos

0:03:06.510,0:03:08.034
— até ao fim deste século —

0:03:08.058,0:03:11.129
precisamos de reduzir as emissões[br]dos gases com efeitos de estufa

0:03:11.199,0:03:13.567
em 3% por ano,

0:03:13.858,0:03:18.131
e retirar da atmosfera[br]três gigatoneladas de CO2, por ano.

0:03:18.366,0:03:22.143
Estes números são tão grandes[br]que ficamos atordoados.

0:03:22.163,0:03:25.010
Mas é o que os cientistas[br]nos dizem que temos de fazer.

0:03:25.157,0:03:27.234
Eu detesto mostrar este gráfico

0:03:27.268,0:03:29.449
mas, desculpem, tenho de o mostrar.

0:03:29.493,0:03:32.316
Conta muito eloquentemente a história

0:03:32.340,0:03:34.141
do meu fracasso pessoal,

0:03:34.165,0:03:37.371
quanto à defesa que tenho feito[br]a favor das alterações climáticas,

0:03:37.395,0:03:40.921
e, na verdade, o nosso fracasso coletivo[br]de tratar das alterações climáticas.

0:03:40.958,0:03:43.258
Vemos aqui a nossa trajetória

0:03:43.282,0:03:46.671
quanto ao aquecimento e à concentração[br]dos gases com efeitos de estufa.

0:03:46.711,0:03:50.014
Vemos todos os grandes alertas[br]científicos que fizemos

0:03:50.038,0:03:52.736
sobre o perigo que enfrentamos[br]com as alterações climáticas.

0:03:52.800,0:03:54.938
Vemos as reuniões políticas.

0:03:54.962,0:03:57.875
Nada disso alterou a trajetória.

0:03:58.344,0:04:01.084
É por isso que precisamos[br]de novas ideias,

0:04:01.118,0:04:03.419
precisamos de uma nova abordagem.

0:04:03.825,0:04:07.086
Como é que podemos retirar

0:04:07.123,0:04:10.013
os gases com efeitos de estufa[br]em grandes quantidades?

0:04:11.120,0:04:13.208
Só há duas formas de o fazer

0:04:13.252,0:04:16.654
e eu mergulhei profundamente[br]nessa investigação.

0:04:16.839,0:04:18.835
E eu vou impedir...

0:04:19.730,0:04:24.961
Diria que estas algas começam a cheirar[br]a rosas no final do dia.

0:04:25.165,0:04:27.049
É uma das melhores opções

0:04:27.083,0:04:29.730
mas há imensas possibilidades.

0:04:30.442,0:04:33.695
Há as opções químicas[br]e as opções patológicas.

0:04:33.759,0:04:36.553
Portanto, duas formas[br]de resolver o problema.

0:04:36.627,0:04:38.854
As opções biológicas são fantásticas

0:04:38.878,0:04:42.514
porque a fonte de energia[br]necessária para isso é o sol,

0:04:42.538,0:04:44.118
que é gratuita.

0:04:44.160,0:04:47.022
Usamos o sol para a realização[br]da fotossíntese nas plantas,

0:04:47.046,0:04:49.723
para decompor o CO2 e captar o carbono.

0:04:49.757,0:04:51.677
Também há as opções químicas.

0:04:51.701,0:04:54.485
Parecem horríveis,[br]mas não são assim tão más.

0:04:54.519,0:04:57.402
A dificuldade dessas opções[br]é que temos de pagar

0:04:57.426,0:04:59.925
a energia necessária, para fazer isso

0:04:59.975,0:05:02.140
ou pagar para facilitar essa energia.

0:05:02.339,0:05:05.598
A captação direta do ar é um ótimo[br]exemplo duma solução química

0:05:05.632,0:05:09.106
e já se está a usar neste momento[br]para retirar o CO2 da atmosfera

0:05:09.106,0:05:12.168
e fabricar biocombustíveis[br]ou fabricar plásticos.

0:05:12.498,0:05:14.289
Têm-se feito enormes progressos

0:05:14.333,0:05:16.289
mas serão necessárias muitas décadas

0:05:16.313,0:05:21.165
antes de essas soluções químicas[br]retirarem uma gigatonelada de CO2 por ano.

0:05:21.489,0:05:25.604
As soluções biológicas oferecem-nos[br]muito mais esperança, a curto prazo.

0:05:26.061,0:05:30.045
Provavelmente, já ouviram falar[br]da reflorestação, de plantar árvores

0:05:30.069,0:05:32.490
como solução para o problema climático.

0:05:32.544,0:05:34.324
Mas perguntemos:

0:05:34.388,0:05:37.591
Será que plantar árvores[br]permitirá uma saída para este problema?

0:05:37.680,0:05:40.679
Tenho as minhas dúvidas quanto a isso[br]por uma série de razões.

0:05:40.703,0:05:43.116
Uma delas é a dimensão do problema.

0:05:43.150,0:05:46.003
Todas as árvores começam como sementes,[br]coisinhas minúsculas

0:05:46.037,0:05:48.402
e passam-se muitas décadas[br]antes de elas atingirem

0:05:48.456,0:05:51.122
todo o seu potencial [br]para a captação do carbono.

0:05:51.156,0:05:52.473
Em segundo lugar,

0:05:52.473,0:05:56.014
vemos que as terras aráveis[br]estão intensamente utilizadas.

0:05:56.038,0:05:59.756
É delas que obtemos os alimentos,[br]os nossos produtos florestais,

0:05:59.780,0:06:02.680
a proteção da biodiversidade,[br]a água e tudo o mais.

0:06:02.744,0:06:05.862
Esperar encontrar espaço suficiente[br]para resolver este problema

0:06:05.886,0:06:08.765
parece-me ser muito problemático.

0:06:09.260,0:06:11.315
Mas, se olharmos para o mar,

0:06:11.339,0:06:14.688
vemos uma solução[br]em que já existe uma indústria

0:06:14.712,0:06:17.208
e em que há esperança de êxito.

0:06:17.272,0:06:20.355
Os oceanos cobrem[br]cerca de 70% do nosso planeta.

0:06:20.379,0:06:23.856
Têm um papel enorme[br]na regulação do nosso clima

0:06:23.880,0:06:26.704
e, se pudermos aumentar [br]o crescimento das algas

0:06:26.728,0:06:28.307
penso que podemos usá-las

0:06:28.317,0:06:31.187
para desenvolver uma cultura[br]que melhore o clima.

0:06:31.347,0:06:33.478
Há muitos tipos diferentes[br]de algas marinhas,

0:06:33.542,0:06:36.125
há uma diversidade genética[br]espantosa de algas marinhas

0:06:36.149,0:06:37.505
e são todas muito antigas,

0:06:37.549,0:06:41.093
foram alguns dos primeiros organismos[br]multicelulares a evoluir.

0:06:41.160,0:06:43.998
As pessoas usam estes tipos[br]especiais de algas, atualmente,

0:06:44.022,0:06:45.383
com determinados objetivos,

0:06:45.417,0:06:48.998
como desenvolver produtos[br]farmacêuticos de alta qualidade.

0:06:49.062,0:06:52.145
Mas também podemos usar[br]as algas para um banho de algas,

0:06:52.189,0:06:53.982
parece ser bom para a pele.

0:06:54.006,0:06:56.560
Não posso confirmá-lo[br]mas vocês podem fazê-lo.

0:06:56.755,0:06:59.992
O grande problema das algas[br]é a necessidade de aumentar a produção.

0:07:00.032,0:07:03.920
Se pudéssemos cobrir 9%[br]do oceano mundial

0:07:03.944,0:07:05.512
com cultura de algas,

0:07:05.546,0:07:08.844
podíamos retirar o equivalente[br]de todos os gases com efeito de estufa

0:07:08.844,0:07:10.222
produzidos durante um ano,

0:07:10.246,0:07:12.154
ou seja mais de 50 gigatoneladas.

0:07:12.212,0:07:15.119
Achei que isto era espetacular[br]quando o li pela primeira vez.

0:07:15.159,0:07:18.127
mas achei melhor calcular [br]quanto seria 9% do oceano mundial.

0:07:18.127,0:07:20.769
Acontece que é do tamanho[br]de quatro Austrálias e meia,

0:07:20.777,0:07:22.177
o local onde vivo.

0:07:22.231,0:07:24.453
Em que ponto nos encontramos[br]neste momento?

0:07:24.477,0:07:28.257
Quantas culturas de algas [br]temos neste momento?

0:07:28.641,0:07:29.792
Zero.

0:07:29.950,0:07:33.423
Mas temos alguns protótipos,[br]portanto há esperança.

0:07:33.473,0:07:38.096
Este desenho duma cultura de algas[br]que está em construção

0:07:38.270,0:07:41.035
mostra coisas muito interessantes[br]sobre as algas marinhas.

0:07:41.069,0:07:43.259
Vemos as algas a crescerem[br]naquele suporte,

0:07:43.277,0:07:45.141
a 25 metros de profundidade.

0:07:45.201,0:07:48.730
É muito diferente de tudo[br]o que vemos em terra.

0:07:48.928,0:07:52.766
A razão para isso é que[br]as algas não são como as árvores,

0:07:52.828,0:07:55.767
não têm partes não produtivas,

0:07:55.791,0:07:59.031
como as raízes e os troncos,[br]os ramos e a casca.

0:07:59.094,0:08:02.109
Toda a planta utiliza a fotossíntese,

0:08:02.133,0:08:03.758
por isso, cresce rapidamente.

0:08:03.812,0:08:06.413
As algas podem crescer um metro por dia.

0:08:06.553,0:08:09.342
Como é que sequestram o carbono?

0:08:09.366,0:08:11.556
Também é diferente[br]do que acontece em terra.

0:08:11.580,0:08:13.967
Só precisamos de cortar as algas

0:08:14.031,0:08:15.698
e afundá-las no abismo do oceano.

0:08:15.742,0:08:17.447
A um quilómetro de profundidade

0:08:17.491,0:08:21.625
o carbono das algas sai[br]do sistema atmosférico,

0:08:21.649,0:08:23.760
durante séculos ou milénios.

0:08:23.853,0:08:25.564
Mas, se plantarmos uma floresta,

0:08:25.578,0:08:28.138
temos de nos preocupar[br]com incêndios, parasitas, etc.

0:08:28.162,0:08:30.447
que libertarão o carbono.

0:08:30.932,0:08:32.449
Mas o segredo para esta cultura

0:08:32.523,0:08:36.006
é este pequeno tubo[br]que se afunda no oceano.

0:08:36.120,0:08:40.315
Como sabem, o médio-oceano[br]é um enorme deserto biológico.

0:08:40.469,0:08:42.990
Não existem ali nutrientes

0:08:43.014,0:08:45.197
Mas a apenas 500 metros de profundidade,

0:08:45.211,0:08:48.089
a água é fria,[br]muito rica em nutrientes.

0:08:48.173,0:08:51.052
Com um pouco de energia[br]renovável, limpa,

0:08:51.076,0:08:53.114
podemos bombar essa água cá para cima

0:08:53.174,0:08:57.281
e usar os nutrientes que ela contém[br]para irrigar a cultura das algas.

0:08:57.722,0:09:02.769
Penso que isto tem muitos benefícios.

0:09:03.153,0:09:06.653
Vai transformando um deserto biológico,

0:09:06.677,0:09:08.197
as águas do médio-oceano

0:09:08.237,0:09:12.096
numa solução produtiva,[br]talvez mesmo salvadora do planeta.

0:09:13.250,0:09:15.108
Então, o que é que pode correr mal?

0:09:15.728,0:09:18.371
Tudo isto de que estamos a falar[br]numa dimensão destas,

0:09:18.395,0:09:20.770
implica uma intervenção[br]à escala planetária.

0:09:20.824,0:09:22.582
Temos de ser muito cautelosos.

0:09:22.596,0:09:24.675
Penso que os montes de algas malcheirosas

0:09:24.699,0:09:26.982
serão, provavelmente,[br]o menor dos problemas.

0:09:27.006,0:09:29.497
Há outras coisas imprevistas[br]que podem acontecer.

0:09:29.511,0:09:32.212
Uma das coisas que me preocupa[br]quando falo disto

0:09:32.226,0:09:35.323
é o futuro da biodiversidade[br]no oceano profundo.

0:09:35.347,0:09:38.132
Se vamos colocar gigatoneladas[br]de algas no oceano profundo,

0:09:38.156,0:09:39.783
vamos afetar a vida lá em baixo.

0:09:39.900,0:09:41.632
Felizmente, sabemos

0:09:41.646,0:09:44.807
que muitas algas já vão parar[br]ao oceano profundo

0:09:44.851,0:09:47.897
depois de tempestades ou através[br]dos desfiladeiros submarinos.

0:09:47.941,0:09:50.684
Portanto, não estamos a falar[br]de um processo desconhecido,

0:09:50.734,0:09:53.901
estamos a falar de reforçar[br]um processo natural.

0:09:55.552,0:09:57.572
Aprenderemos à medida que avançarmos.

0:09:57.606,0:10:01.520
Ou seja, talvez estas culturas[br]oceânicas tenham de ser móveis,

0:10:01.544,0:10:04.203
para distribuir as algas[br]por vastas áreas do oceano

0:10:04.247,0:10:07.716
em vez de criarem uma grande pilha[br]malcheirosa num só local.

0:10:07.820,0:10:11.374
Talvez precisemos de queimar as algas

0:10:11.438,0:10:14.764
para criar uma espécie [br]de carvão mineral inerte

0:10:14.808,0:10:16.839
antes de as enviarmos para o fundo.

0:10:16.903,0:10:19.244
Não o saberemos antes[br]de iniciarmos o processo

0:10:19.308,0:10:22.556
e aprenderemos à medida que o fizermos.

0:10:22.831,0:10:26.164
Vou levar-vos a um cultivo[br]de algas contemporâneo

0:10:26.188,0:10:27.579
— é um enorme negócio

0:10:27.623,0:10:29.704
de 6000 milhões de dólares por ano.

0:10:29.748,0:10:31.886
Estas culturas de algas da Coreia do Sul

0:10:31.930,0:10:34.181
— veem-se do espaço, são gigantescas —

0:10:34.225,0:10:36.930
não são apenas culturas de algas.

0:10:36.954,0:10:41.098
Nestes locais, faz-se uma coisa [br]chamada "permacultura oceânica".

0:10:41.192,0:10:43.081
Na permacultura oceânica,

0:10:43.115,0:10:46.558
criam-se peixes, mariscos,[br]e algas, tudo no mesmo espaço.

0:10:46.722,0:10:48.505
Funciona muito bem

0:10:48.559,0:10:52.520
porque as algas tornam[br]a água do mar menos ácida.

0:10:52.554,0:10:56.418
Proporcionam um ambiente ideal[br]para criar proteínas marinhas.

0:10:56.442,0:10:58.693
Se cobrirmos 9% do oceano mundial

0:10:58.717,0:11:00.376
com permacultura oceânica,

0:11:00.400,0:11:04.558
estaremos a produzir proteínas[br]suficientes sob a forma de peixe e marisco

0:11:04.582,0:11:08.077
para dar a cada pessoa,[br]numa população de 10 000 milhões,

0:11:08.101,0:11:12.621
200 kg de proteínas de alta qualidade,[br]por ano.

0:11:12.853,0:11:15.130
Assim, é uma solução[br]com várias potencialidades.

0:11:15.144,0:11:17.818
Resolvemos as alterações climáticas,[br]alimentamos o mundo,

0:11:17.852,0:11:19.822
reduzimos a acidez do oceano.

0:11:20.345,0:11:22.983
A economia de tudo isto[br]vai ser problemática.

0:11:23.007,0:11:26.276
Teremos de investir[br]muitos milhares de milhões de dólares

0:11:26.300,0:11:27.770
nestas soluções

0:11:27.804,0:11:30.951
e demorará décadas[br]até chegar à escala da gigatonelada.

0:11:30.981,0:11:34.146
Mas estou convencido[br]de que isto vai acontecer

0:11:34.170,0:11:36.987
porque, se não conseguirmos[br]retirar os gases do ar,

0:11:37.011,0:11:39.852
vamos continuar a gerar[br]consequências adversas.

0:11:39.876,0:11:41.701
Vai haver inundações nas cidades,

0:11:41.725,0:11:43.362
vai haver falta de alimentos,

0:11:43.396,0:11:46.707
vai provocar todo o tipo[br]de perturbações sociais.

0:11:46.751,0:11:49.801
Assim, quem tiver uma solução[br]para este problema

0:11:49.825,0:11:51.583
tem uma coisa muito valiosa.

0:11:51.583,0:11:54.334
Como já referi, a permacultura oceânica

0:11:54.474,0:11:59.351
já está a funcionar, mostrando ser[br]economicamente sustentável.

0:12:01.121,0:12:03.058
Nos próximos 30 anos,

0:12:03.072,0:12:07.239
temos de passar de uma economia[br]de emissão de carbono

0:12:07.263,0:12:09.652
para uma economia de absorção de carbono.

0:12:09.861,0:12:12.328
Isso não parece muito tempo.

0:12:12.766,0:12:16.527
Mas metade dos gases com efeito de estufa[br]que lançámos para a atmosfera,

0:12:16.551,0:12:19.389
foram emitidos nos últimos 20 anos.

0:12:19.631,0:12:21.020
O meu raciocínio é que,

0:12:21.064,0:12:23.812
se pudemos emitir esses gases em 30 anos,

0:12:23.866,0:12:26.307
podemos extraí-los em 30 anos.

0:12:26.461,0:12:29.200
Se duvidam quanto ao que podemos[br]fazer em 30 anos,

0:12:29.234,0:12:32.708
recordem-se de 1919, há um século,

0:12:32.732,0:12:34.621
e comparem-no com 1950.

0:12:34.745,0:12:37.171
Em 1919, aqui em Edimburgo,

0:12:37.195,0:12:40.193
podíamos ver um biplano[br]de tela e madeira.

0:12:40.217,0:12:42.629
Trinta anos depois,[br]estamos a ver aviões a jato.

0:12:43.109,0:12:46.069
Os transportes na rua[br]eram cavalos, em 1919.

0:12:46.093,0:12:48.792
Em 1950, são veículos motorizados.

0:12:49.093,0:12:51.276
Em 1919, tínhamos a pólvora.

0:12:51.300,0:12:53.891
Em 1950, tínhamos energia nuclear.

0:12:54.038,0:12:56.958
Podemos fazer muitas coisas[br]num curto período de tempo.

0:12:57.062,0:13:00.727
Mas tudo depende de acreditarmos[br]que podemos encontrar uma solução.

0:13:01.577,0:13:04.975
O que eu gostava de fazer[br]é juntar todas as pessoas

0:13:04.999,0:13:07.078
com conhecimentos nesta área.

0:13:07.252,0:13:10.204
Os engenheiros que sabem[br]construir estruturas no mar,

0:13:10.228,0:13:12.410
os cultivadores de algas,[br]os financeiros,

0:13:12.434,0:13:14.131
os reguladores governamentais,

0:13:14.165,0:13:16.883
as pessoas que percebem[br]como se fazem as coisas.

0:13:17.165,0:13:19.196
E traçar uma forma de avançar, dizer:

0:13:19.240,0:13:22.607
"Como passamos dos atuais[br]6000 milhões de dólares por ano,

0:13:22.631,0:13:24.631
"da indústria de algas existente,

0:13:24.655,0:13:28.514
"para esta nova forma de indústria[br]que tem imenso potencial

0:13:28.538,0:13:31.688
"mas exige uma enorme quantidade[br]de investimento?"

0:13:33.077,0:13:35.252
Não sou pessoa para apostas

0:13:35.276,0:13:36.545
mas, se fosse,

0:13:36.569,0:13:38.852
apostaria o meu dinheiro neste projeto.

0:13:38.876,0:13:40.396
Iria para as algas marinhas.

0:13:40.410,0:13:41.698
São os meus heróis.

0:13:41.828,0:13:42.873
Obrigado.

0:13:42.897,0:13:46.865
(Aplausos)