1
00:00:20,519 --> 00:00:27,041
Savez-vous que 15 minutes de stress 
suffisent pour changer le sexe

2
00:00:27,041 --> 00:00:29,362
de certaines régions du cerveau ?

3
00:00:29,362 --> 00:00:36,911
De la forme mâle vers la forme femelle 
ou de la forme femelle vers la forme mâle ?

4
00:00:36,911 --> 00:00:40,471
Je ne le savais pas non plus, 
mais quand j'ai découvert ce fait

5
00:00:40,471 --> 00:00:46,606
ça a transformé ma façon de voir les choses
en ce qui concerne le sexe et le cerveau.

6
00:00:46,606 --> 00:00:48,692
Tout a commencé 
il y a à peu près quatre ans

7
00:00:48,701 --> 00:00:52,243
lorsque j'ai décidé de donner un cours 
sur la psychologie du genre.

8
00:00:52,243 --> 00:00:56,583
Pendant presque un an, je suis restée à la maison 
et j'ai lu des livres et des articles scientifiques

9
00:00:56,583 --> 00:01:01,253
sur le développement des hommes 
et des femmes depuis la conception.

10
00:01:01,253 --> 00:01:04,068
En tant que neuroscientifique, 
j'étais bien sûr intéressée

11
00:01:04,068 --> 00:01:06,981
par la relation entre le sexe et le cerveau.

12
00:01:06,981 --> 00:01:11,474
J'ai très vite découvert que de nombreux 
scientifiques, comme la plupart d'entre nous,

13
00:01:11,493 --> 00:01:14,813
croient qu'il y a des cerveaux mâles 
et des cerveaux femelles,

14
00:01:14,813 --> 00:01:18,160
et que c'est la raison 
des différences fondamentales

15
00:01:18,160 --> 00:01:20,630
entre les hommes et les femmes.

16
00:01:20,639 --> 00:01:23,509
Selon une version très populaire 
de cette histoire,

17
00:01:23,518 --> 00:01:26,338
le cerveau de la femme 
a un grand centre de l'émotion

18
00:01:26,338 --> 00:01:31,506
et un grand centre de la communication ; 
il est programmé pour l'empathie.

19
00:01:31,506 --> 00:01:34,985
Le cerveau de l'homme, en revanche, 
a un grand centre de l’agression

20
00:01:34,985 --> 00:01:41,784
et un grand centre du sexe ; il est programmé 
pour des systèmes de construction.

21
00:01:41,784 --> 00:01:47,561
Vous avez peut-être pensé à autre chose, 
mais c'est une théorie scientifique après tout.

22
00:01:47,561 --> 00:01:49,879
(Rires)

23
00:01:49,890 --> 00:01:53,962
C'est une théorie très populaire ou 
une histoire très populaire parce qu'elle nous donne

24
00:01:53,982 --> 00:01:57,490
une explication très simple 
du monde dans lequel nous vivons.

25
00:01:57,494 --> 00:02:01,507
Ça explique pourquoi les femmes 
sont plus sensibles et émotives

26
00:02:01,507 --> 00:02:04,090
et les hommes plus agressifs 
et intéressés par le sexe.

27
00:02:04,098 --> 00:02:09,515
Pourquoi la plupart des enseignants sont des 
femmes et la plupart des ingénieurs des hommes.

28
00:02:09,515 --> 00:02:15,026
Déjà in utero, dit l'histoire, 
l'énorme afflux de testostérone

29
00:02:15,026 --> 00:02:18,400
transforme le cerveau du fœtus mâle,

30
00:02:18,400 --> 00:02:21,972
de la forme par défaut femelle, 
vers la forme mâle.

31
00:02:21,972 --> 00:02:29,212
Donc les garçons naissent avec un cerveau mâle 
et les filles naissent avec un cerveau femelle.

32
00:02:29,220 --> 00:02:32,662
Si la notion de cerveau mâle 
et de cerveau femelle

33
00:02:32,662 --> 00:02:36,982
colle bien à la vision populaire d'hommes venant 
de Mars et de femmes venant de Vénus,

34
00:02:36,982 --> 00:02:41,746
elle ne colle pas avec les données scientifiques, 
lesquelles nous disent que les hommes et les femmes

35
00:02:41,746 --> 00:02:44,895
sont remarquablement similaires.

36
00:02:44,895 --> 00:02:50,928
Ces 50 dernières années, 
environ 50 000 articles ont été publiés

37
00:02:50,928 --> 00:02:54,227
sur les différences des sexes 
en psychologie.

38
00:02:54,227 --> 00:02:56,976
Je ne les ai pas tous lus, 
une année ne suffirait pas,

39
00:02:56,994 --> 00:03:02,621
mais d'autres l'ont fait et leur conclusion, 
basée sur cet énorme nombre d'études,

40
00:03:02,621 --> 00:03:05,556
est que les hommes et les femmes 
sont extrêmement semblables

41
00:03:05,556 --> 00:03:08,887
dans pratiquement tout ce que 
les psychologues peuvent mesurer.

42
00:03:08,887 --> 00:03:11,765
Capacités intellectuelles, 
capacités cognitives,

43
00:03:11,765 --> 00:03:15,121
capacités émotionnelles, 
caractéristiques de la personnalité,

44
00:03:15,121 --> 00:03:17,611
intérêts et attitudes.

45
00:03:17,616 --> 00:03:23,283
Il n'y a que quelques domaines dans lesquels 
on trouve des différences de sexe constantes.

46
00:03:23,283 --> 00:03:24,864
Par exemple,

47
00:03:24,864 --> 00:03:28,785
les hommes sont en moyennes, pas tous, 
mais en moyenne, plus agressifs

48
00:03:28,787 --> 00:03:33,079
que les femmes. Donc on dira que l'agression 
est un trait masculin.

49
00:03:33,079 --> 00:03:36,458
Les femmes sont en moyenne 
plus compatissantes que les hommes,

50
00:03:36,458 --> 00:03:39,290
donc on dira qu'il s'agit d'un trait féminin.

51
00:03:39,302 --> 00:03:46,063
Mais même dans ces domaines, les hommes 
et les femmes sont extrêmement semblables,

52
00:03:46,063 --> 00:03:49,733
et les différences sont très petites.

53
00:03:49,733 --> 00:03:56,343
Encore plus important, nous savons maintenant 
que chacun de nous est une mosaïque unique

54
00:03:56,356 --> 00:03:59,915
de caractéristiques masculines et féminines;

55
00:03:59,915 --> 00:04:05,575
nous ne sommes ni complètement masculins, 
ni complètement féminins.

56
00:04:06,576 --> 00:04:09,310
Je parie que vous le saviez déjà, 
pas à mon sujet, mais à votre sujet,

57
00:04:09,310 --> 00:04:13,930
que vous aviez un côté féminin 
et un côté masculin.

58
00:04:13,941 --> 00:04:17,295
Je reviendrai à cette image de nous 
comme une mosaïque unique

59
00:04:17,300 --> 00:04:20,433
de caractéristiques masculines et féminines
un peu plus tard.

60
00:04:20,442 --> 00:04:23,433
Pour l'instant, revenons au cerveau.

61
00:04:23,433 --> 00:04:26,123
Déjà à la fin du 19e siècle

62
00:04:26,123 --> 00:04:29,258
les scientifiques ont découvert 
une différence entre le cerveau des hommes

63
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
et le cerveau des femmes.

64
00:04:31,285 --> 00:04:34,957
Ils ont découvert que les cerveaux des hommes 
étaient en moyenne plus grands

65
00:04:34,984 --> 00:04:37,107
que les cerveaux des femmes.

66
00:04:37,107 --> 00:04:41,427
Certains scientifiques ont pris cela comme 
la preuve qui soutenait et expliquait

67
00:04:41,444 --> 00:04:46,151
la croyance, alors largement entretenue, que les 
hommes étaient plus intelligents que les femmes.

68
00:04:46,151 --> 00:04:51,853
Un scientifique est même allé jusqu'à dire 
que les femmes, à cause de leur petit cerveau,

69
00:04:51,853 --> 00:04:57,749
n'ont pas les capacités intellectuelles et 
académiques nécessaires aux études académiques.

70
00:04:57,749 --> 00:05:01,012
Si cette logique vous paraît familière, 
ce n'est pas un accident.

71
00:05:01,012 --> 00:05:03,754
Nous avons commencé 
avec cette même croyance

72
00:05:03,754 --> 00:05:06,503
que les hommes et les femmes 
sont fondamentalement différents

73
00:05:06,503 --> 00:05:11,260
parce que les hommes ont des cerveaux mâles 
et les femmes des cerveaux femelles.

74
00:05:11,265 --> 00:05:16,533
Comme c'est une version plus ancienne du mythe, 
elle a l'air absurde.

75
00:05:16,533 --> 00:05:19,869
Aujourd'hui, alors que non seulement 
les femmes vont à l'université

76
00:05:19,869 --> 00:05:23,537
mais qu'elles sont plus nombreuses 
à tous les niveaux d'études académiques,

77
00:05:23,537 --> 00:05:26,901
il nous paraît ridicule que 
des scientifiques aient pu croire

78
00:05:26,906 --> 00:05:30,232
que les femmes ne pouvaient pas avoir accès
à l'université, parce que leurs cerveaux

79
00:05:30,232 --> 00:05:34,091
sont en moyenne plus petits 
que ceux des hommes.

80
00:05:34,091 --> 00:05:36,144
Comprenez-moi bien, 
les cerveaux des femmes

81
00:05:36,144 --> 00:05:38,936
sont toujours en moyenne plus petits 
que ceux des hommes.

82
00:05:38,940 --> 00:05:41,700
Ce qui a changé, 
ce n'est pas la taille du cerveau ;

83
00:05:41,700 --> 00:05:46,518
ce qui a changé, c'est la norme sociale 
et les lois qui interdisaient aux femmes

84
00:05:46,518 --> 00:05:50,931
l'accès aux études et les en décourageaient.

85
00:05:51,098 --> 00:05:54,165
Plus de cent ans se sont écoulés et

86
00:05:54,165 --> 00:05:56,851
les scientifiques continuent 
de découvrir des différences

87
00:05:56,851 --> 00:06:01,701
entre les cerveaux des mâles et des femelles,
autant chez les humains que chez les animaux.

88
00:06:01,701 --> 00:06:08,873
Par exemple, en comparaison aux hommes, 
les femmes ont un cortex plus épais,

89
00:06:08,877 --> 00:06:15,934
une plus grande proportion de matière grise 
et une moindre proportion de matière blanche.

90
00:06:15,934 --> 00:06:19,877
En comparaison avec les femmes, 
les hommes ont de plus grands ventricules.

91
00:06:19,877 --> 00:06:22,575
Ces gros trous 
que vous voyez dans le cerveau.

92
00:06:22,582 --> 00:06:28,385
(Rires)

93
00:06:28,638 --> 00:06:31,307
Je constate que certains parmi vous 
qui étaient très contents de découvrir

94
00:06:31,319 --> 00:06:34,242
que les hommes ont de plus gros cerveaux 
que les femmes

95
00:06:34,256 --> 00:06:38,171
ne sont pas vraiment heureux 
de ce dernier point.

96
00:06:38,857 --> 00:06:41,471
Et je peux le comprendre, 
parce que si vous croyez

97
00:06:41,471 --> 00:06:43,641
comme les scientifiques du 19e siècle,

98
00:06:43,641 --> 00:06:46,256
que la taille du cerveau est importante,

99
00:06:46,260 --> 00:06:50,084
vous serez alors très embarrassés 
de découvrir que vos cerveaux plus grands

100
00:06:50,084 --> 00:06:56,957
sont assortis de plus grands... 
comment les appeler ? Des espaces vides ?

101
00:06:56,981 --> 00:07:01,772
Je veux faire passer le message 
que tout ça n'a pas de sens;

102
00:07:01,778 --> 00:07:05,814
les hommes se débrouillent très bien 
avec leurs plus grands ventricules.

103
00:07:05,814 --> 00:07:10,195
(Rires)

104
00:07:10,195 --> 00:07:15,951
De même que les femmes se débrouillent très bien 
avec leurs plus petits cerveaux.

105
00:07:16,896 --> 00:07:22,111
Nous connaissons maintenant 
des centaines de différences 
entre les cerveaux des hommes et des femmes.

106
00:07:22,111 --> 00:07:24,861
Pas seulement des différences de taille 
comme je viens de vous montrer,

107
00:07:24,861 --> 00:07:27,304
mais aussi des différences 
dans la micro anatomie du cerveau

108
00:07:27,310 --> 00:07:29,881
et je vous montrerai 
un exemple tout à l'heure.

109
00:07:29,881 --> 00:07:32,737
Et plus on découvrait de différences,

110
00:07:32,737 --> 00:07:35,963
plus la croyance qu'il y a un cerveau mâle 
et un cerveau femelle

111
00:07:35,963 --> 00:07:38,577
est devenue forte,

112
00:07:38,577 --> 00:07:43,242
parce que chacun tenait pour acquise
la supposition que ces différences

113
00:07:43,242 --> 00:07:48,539
s’additionnaient les unes aux autres, 
comme je le montre sur cette image.

114
00:07:48,539 --> 00:07:52,803
Tout d'abord, cela m'a paru 
complètement logique ;

115
00:07:52,803 --> 00:07:56,386
il y a beaucoup de différences 
entre les cerveaux des hommes et des femmes,

116
00:07:56,411 --> 00:08:00,726
donc il doit y avoir un cerveau mâle 
et un cerveau femelle.

117
00:08:00,726 --> 00:08:04,099
Puis j'ai lu l'article 
dont je vous ai parlé tout au début,

118
00:08:04,099 --> 00:08:07,336
celui qui a montré que le stress 
peut changer le sexe du cerveau,

119
00:08:07,336 --> 00:08:11,453
et j'ai réalisé 
que cette logique était fausse.

120
00:08:11,453 --> 00:08:14,433
Examinons cette étude ensemble.

121
00:08:14,433 --> 00:08:18,561
Dans cette étude, les chercheurs étaient intéressés 
par les effets du stress

122
00:08:18,561 --> 00:08:21,356
sur une région du cerveau 
nommée l'hippocampe.

123
00:08:21,356 --> 00:08:24,316
Ils ont mesuré 
la densité des épines dendritiques.

124
00:08:24,316 --> 00:08:28,710
Ici, vous voyez 
un neurone avec sa dendrite

125
00:08:28,710 --> 00:08:32,461
et les petits points rouges 
sont les épines dendritiques.

126
00:08:32,461 --> 00:08:34,917
Et ici, nous voyons une dendrite

127
00:08:34,917 --> 00:08:38,553
d'un rat mâle et une dendrite d'un rat femelle,

128
00:08:38,554 --> 00:08:42,369
et j'ai ajouté des flèches rouges 
pour qu'il soit plus facile de détecter les épines.

129
00:08:42,369 --> 00:08:44,873
Nous voyons clairement 
une différence de sexe.

130
00:08:44,873 --> 00:08:49,204
Les mâles ont moins d'épines que les femelles.

131
00:08:49,204 --> 00:08:53,066
Savourez ce moment ! C'est la première fois 
que vous voyez réellement

132
00:08:53,068 --> 00:08:55,395
la différence de sexe dans le cerveau.

133
00:08:55,395 --> 00:08:58,745
Donc nous pouvons dire que les dendrites 
dans cette région ont une forme mâle,

134
00:08:58,745 --> 00:09:04,191
avec des épines rares, et une forme femelle, 
avec des épines denses.

135
00:09:04,195 --> 00:09:06,771
On avait un deuxième groupe 
de rats dans cette étude ;

136
00:09:06,771 --> 00:09:09,497
ces rats ont été mis 
sous stress durant 15 minutes ;

137
00:09:09,497 --> 00:09:13,745
la même durée que cette conférence, vous pouvez 
imaginer ce qui arrive à mon cerveau en ce moment.

138
00:09:13,745 --> 00:09:15,865
(Rires)

139
00:09:15,872 --> 00:09:19,408
Et ici nous pouvons voir 
une dendrite d'un mâle stressé

140
00:09:19,408 --> 00:09:22,316
et une dendrite d'une femelle stressée.

141
00:09:22,327 --> 00:09:25,753
Bizarement, la dendrite du mâle stressé

142
00:09:25,766 --> 00:09:31,371
présente ce que nous venons de qualifier 
de forme femelle, soit avec beaucoup d'épines.

143
00:09:31,371 --> 00:09:33,632
Et la dendrite de la femelle stressée

144
00:09:33,632 --> 00:09:39,448
présente ce que nous venons de qualifier 
de forme mâle, soit avec peu d'épines.

145
00:09:39,449 --> 00:09:44,681
Donc nous voyons que la forme des dendrites 
dans cette région dépend du sexe ;

146
00:09:44,681 --> 00:09:52,331
elle est différente chez les mâles et chez les 
femelles. Mais elle ne dépend pas que du sexe.

147
00:09:52,331 --> 00:09:56,357
Savoir que la dendrite 
que vous regardez provient d'une femelle

148
00:09:56,357 --> 00:09:59,238
ne suffit pas à prédire 
la forme de la dendrite.

149
00:09:59,238 --> 00:10:02,278
Ou si vous aurez peu d'épines 
ou beaucoup d'épines.

150
00:10:02,301 --> 00:10:04,973
Pour le prédire, vous avez besoin de savoir

151
00:10:04,973 --> 00:10:09,470
si cette femelle était stressée ou non.

152
00:10:09,470 --> 00:10:14,564
Donc, bien que le sexe soit important, 
c'est l'interaction entre le sexe et l'environnement,

153
00:10:14,564 --> 00:10:21,216
dans ce cas le stress, qui détermine 
la forme des neurones dans cette région.

154
00:10:21,216 --> 00:10:24,582
Vous imaginez bien que 
j'ai été très surprise par cette étude.

155
00:10:24,582 --> 00:10:27,601
J'ai alors cherché d'autres études similaires.

156
00:10:27,601 --> 00:10:29,731
Il n'a pas été difficile de les trouver.

157
00:10:29,731 --> 00:10:32,998
Il y avait des études rapportant 
des effets du stress similaires

158
00:10:32,998 --> 00:10:38,379
que le stress soit vécu in utero, directement 
après la naissance ou à l'âge adulte.

159
00:10:38,385 --> 00:10:41,762
On observe aussi des effets similaires 
après d'autres manipulations.

160
00:10:41,762 --> 00:10:46,942
Par exemple, selon que les rats 
vivent seuls ou en groupes,

161
00:10:46,942 --> 00:10:50,076
ou selon qu'ils aient ou non des jouets.

162
00:10:50,089 --> 00:10:54,802
Les diverses manipulations affectent de nombreuses 
régions du cerveau, pas seulement l'hippocampe.

163
00:10:54,809 --> 00:11:00,211
Et beaucoup de caractéristiques du cerveau, 
comme la taille, le nombre de neurones

164
00:11:00,216 --> 00:11:04,311
et la morphologie dendritique 
comme je viens de vous le montrer.

165
00:11:04,311 --> 00:11:06,947
Ce que toutes ces études avaient en commun

166
00:11:06,956 --> 00:11:10,333
était la découverte que, 
quelle que soit la manipulation,

167
00:11:10,343 --> 00:11:16,666
certains traits du cerveau changeaient de sexe 
et d'autres n'en changeaient pas.

168
00:11:16,666 --> 00:11:20,070
Maintenant, vous vous demandez : 
« A quoi ça sert

169
00:11:20,070 --> 00:11:22,744
de parler du sexe 
d'une région du cerveau

170
00:11:22,748 --> 00:11:28,099
si des manipulations simples peuvent inverser 
ce qui est mâle et ce qui est femelle ? »

171
00:11:28,099 --> 00:11:31,513
Vous avez absolument raison, 
ça n'a pas de sens

172
00:11:31,526 --> 00:11:34,631
de parler de forme mâle 
et de forme femelle.

173
00:11:34,639 --> 00:11:37,146
C'est bien plus sensé, 
bien plus raisonnable

174
00:11:37,146 --> 00:11:42,299
et rationnel d'utiliser des termes 
porteurs d'information, comme rare et dense,

175
00:11:42,299 --> 00:11:45,829
haut et bas, long et court.

176
00:11:45,830 --> 00:11:49,265
Je vais continuer à utiliser 
cette terminologie mâle - femelle,

177
00:11:49,265 --> 00:11:53,330
car ça va m'aider dans ma démonstration.

178
00:11:53,330 --> 00:11:56,458
Retournons maintenant vers le fœtus mâle

179
00:11:56,458 --> 00:12:00,136
et à l'afflux de testostérone 
qui transforme son cerveau

180
00:12:00,136 --> 00:12:06,883
de la forme femelle vers la forme mâle,

181
00:12:06,883 --> 00:12:11,862
Imaginez la mère du fœtus durant 
les longues semaines de la grossesse.

182
00:12:11,866 --> 00:12:14,030
Elle vit parfois sous stress,

183
00:12:14,030 --> 00:12:17,764
pas tout le temps, 
mais elle vit parfois sous stress.

184
00:12:17,764 --> 00:12:25,125
A chaque fois que ça arrive, quelques caractéristiques du cerveau de son fœtus changent de sexe.

185
00:12:25,125 --> 00:12:28,691
Donc, lorsque son garçon vient au monde, 
son cerveau est une mosaïque

186
00:12:28,703 --> 00:12:32,267
de caractéristiques mâles et femelles.

187
00:12:32,279 --> 00:12:34,913
Cette mosaïque unique n'est qu'à lui.

188
00:12:34,913 --> 00:12:38,390
Elle a été formée par les interactions complexes 
de ses hormones

189
00:12:38,406 --> 00:12:42,948
avec l'environnement 
dans lequel il a vécu jusque-là.

190
00:12:42,948 --> 00:12:46,987
La même chose est vraie pour un fœtus femelle. 
Son cerveau est aussi formé

191
00:12:46,994 --> 00:12:50,607
par les interactions complexes des hormones 
et de l'environnement,

192
00:12:50,613 --> 00:12:55,689
et la fille naît aussi avec un cerveau-mosaïque

193
00:12:55,689 --> 00:12:59,792
composé de caractéristiques mâles et femelles.

194
00:12:59,792 --> 00:13:01,598
Donc nous naissons

195
00:13:01,598 --> 00:13:05,864
avec un cerveau qui n'est ni mâle ni femelle.

196
00:13:05,864 --> 00:13:12,791
Il est intersexué, c'est-à-dire 
qu'il est un mélange de traits mâles et femelles.

197
00:13:12,791 --> 00:13:18,413
Ce cerveau, ou notre cerveau intersexué 
continuera à changer tout au long de notre vie

198
00:13:18,413 --> 00:13:22,600
en fonction de nos expériences uniques.

199
00:13:22,600 --> 00:13:26,759
Nous pouvons ajouter à l'image de nous-mêmes 
comme une mosaïque unique

200
00:13:26,759 --> 00:13:29,201
de caractéristiques masculines et féminines,

201
00:13:29,201 --> 00:13:32,975
l'image de notre cerveau 
comme une mosaïque unique

202
00:13:32,985 --> 00:13:36,988
de caractéristiques mâles et femelles.

203
00:13:36,988 --> 00:13:39,380
Je terminerai avec ceci.

204
00:13:39,380 --> 00:13:43,930
Beaucoup de gens croient qu'il y a 
des cerveaux mâles et des cerveaux femelles,

205
00:13:43,930 --> 00:13:47,259
parce que cette croyance leur explique

206
00:13:47,259 --> 00:13:49,824
les si grandes différences 
entre les hommes et les femmes,

207
00:13:49,830 --> 00:13:54,510
et la raison pour laquelle ils et elles devraient 
se comporter et être traités de manière différente.

208
00:13:54,510 --> 00:13:57,032
Je vous ai montré aujourd'hui 
que ça n'avait pas de sens

209
00:13:57,032 --> 00:13:59,417
de parler du sexe du cerveau.

210
00:13:59,417 --> 00:14:02,678
Les cerveaux n'ont pas de sexe.

211
00:14:02,702 --> 00:14:06,527
Si vous devez vraiment parler du sexe du cerveau, 
vous pouvez dire qu'il est intersexué,

212
00:14:06,527 --> 00:14:09,550
un mélange de caractéristiques mâles et femelles.

213
00:14:09,550 --> 00:14:13,725
Il n'y a pas de cerveau mâle et 
pas de cerveau femelle.

214
00:14:13,725 --> 00:14:18,482
Par conséquent, leur existence ne peut pas expliquer 
les différences fondamentales

215
00:14:18,482 --> 00:14:20,773
entre les hommes et les femmes.

216
00:14:20,773 --> 00:14:23,828
Ce qui n'est pas vraiment un grand problème 
si l'on considère le fait

217
00:14:23,853 --> 00:14:29,259
que les hommes et les femmes 
sont remarquablement semblables.

218
00:14:29,259 --> 00:14:32,049
Soyez vous-mêmes ! (Rires)

219
00:14:32,049 --> 00:14:32,920
Merci.

220
00:14:32,920 --> 00:14:41,279
(Applaudissements)