[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,می‌دانستید که ۱۵ دقیقه استرس\Nبرای تغییر جنسیت
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,بعضی از مناطق مغز کافیست؟
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,تغییر از شکل مردانه به شکل زنانه\Nو از شکل زنانه به شکل مردانه؟
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,من این را نمی‌دانستم،\Nولی وقتی این حقیقت را کشف کردم
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,طرز فکرم در مورد\Nجنسیت و مغز تغییر کرد.
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.69,Default,,0000,0000,0000,,همه چیز از حدود چهار سال پیش شروع شد
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که تصمیم گرفتم\Nدوره‌ای در مورد روانشناسی جنسیت ارائه کنم.
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا یک سالی را خانه ماندم\Nو کتاب‌ها و مقالاتی
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,در مورد رشد و تَطَور زنان و مردان\Nاز لحظه شروع رشد جنین مطالعه کردم.
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:04.07,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان یک متخصص علوم اعصاب،\Nالبته که برایم رابطه بین
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,جنسیت و مغز جذاب بود.
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:11.47,Default,,0000,0000,0000,,خیلی زود فهمیدم خیلی از دانشمندان،\Nمثل خیلی از ما،
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,این باور را دارند که\Nمغز مردانه و مغز زنانه وجود دارد،
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,و این دلیلی برای تفاوت‌های اساسی
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:20.63,Default,,0000,0000,0000,,بین مردان و زنان است.
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.51,Default,,0000,0000,0000,,طبق یک نسخه بسیار محبوب\Nاز این داستان،
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,مغز زنانه مرکز بزرگی برای احساسات
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,و برای ارتباطات دارد؛\Nکه برای هم‌دلی کردن سیم‌کشی شده است.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:34.98,Default,,0000,0000,0000,,از طرف دیگر، مغز مردانه،\Nیک مرکز بزرگ برای پرخاشگری
Dialogue: 0,0:01:34.98,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,و یک مرکز بزرگ برای سکس دارد،\Nکه برای سیستم‌های ساختمانی سیم‌کشی شده‌.
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,شاید شما جور دیگری فکر کنید\Nاما به هر حال این یک تئوری علمی‌ست.
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,این یک تئوری محبوب\Nیا داستان خیلی محبوب است،
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,چون توضیح خیلی ساده‌ای از دنیایی که در آن\Nزندگی می‌کنیم ارائه می‌دهد.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,توضیح می‌دهد که چرا زنان\Nحساس‌تر و عاطفی‌ترند
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,و مردان پرخاشگرترند\Nو میل جنسی بیشتری دارند.
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,چرا بیشترِ معلم‌ها زن هستند\Nو بیشترِ مهندس‌‌ها مرد.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:15.03,Default,,0000,0000,0000,,این داستان، در رَحِم هم ادامه پیدا می‌کند؛\Nبا موج عظیمی از تستسترون
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,مغزِ جنینِ نر
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,از شکلِ پیش‌فرضِ زنانه\Nبه شکل مردانه تبدیل می‌شود.
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,بنابر این پسرها با مغزی مردانه\Nبه دنیا می‌آیند و دخترها با مغزی زنانه.
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,در حالی که تصورِ مغز مردانه و زنانه
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:36.98,Default,,0000,0000,0000,,برای دیدگاه محبوبِ مردان مریخی\Nو زنان ونوسی مناسب است،
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,و با داده‌های علمی مطابقت ندارد؛\Nداده‌هایی که به ما می‌گویند زنان و مردان
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,به طور قابل توجهی شبیه به هم‌اند.
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:50.93,Default,,0000,0000,0000,,در حدود پنجاه سالِ گذشته،\Nبیشتر از پنجاه هزار مقاله
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,در مورد تفاوت‌های جنسیتی\Nدر روانشناسی به چاپ رسیده است.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,من همه آن‌ها را نخوانده‌ام،\Nحتی یک سال هم برایش کافی نیست،
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,اما کسانی این کار را کرده‌اند\Nو بر اساس تعداد زیادی از مطالعات
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,نتیجه گرفته‌اند که زنان و مردان\Nبسیار شبیه به هم‌اند
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا در هر چیزی که\Nروانشناسان می‌توانند اندازه‌گیری کنند.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,توانایی‌های فکری،\Nتوانایی‌های شناختی،
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,توانایی‌های هیجانی،\Nویژگی‌های شخصیتی،
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:17.61,Default,,0000,0000,0000,,علائق و نگرش.
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,فقط چند حوزه وجود دارد که در آن‌ها\Nتفاوت‌های جنسی پایدار پیدا می‌شوند.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,به طور مثال،
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,مردها به طور متوسط، نه همه‌ آن‌ها\Nاما به طور متوسط، تهاجمی‌ترند.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,پس می‌توانیم تهاجم را \Nیک ویژگی مردانه بنامیم
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:36.46,Default,,0000,0000,0000,,زنان به طور متوسط\Nدلسوزتر از مردان هستند.
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,پس می‌توانیم این را ویژگی زنانه بنامیم.
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,اما در این حوزه‌ها هم\Nزنان و مردان به شدت شبیه هم‌اند،
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:49.73,Default,,0000,0000,0000,,و تفاوت‌ها بسیار کم است.
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,حتی مهم‌تر از آن؛ حالا می‌دانیم که\Nهر کدام از ما قطعات منحصر به فردی
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,از هر دو ویژگی‌های زنانه و مردانه هستیم؛
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:05.58,Default,,0000,0000,0000,,ما تماماٌ مردانه یا تماماً زنانه نیستیم
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,فکرکنم‌ قبلا هم میدانستید\Nنه در مورد من، که در مورد خودتان
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:13.93,Default,,0000,0000,0000,,که یک جنبه زنانه\Nو یک جنبه مردانه دارید
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,بعدا به این تصویر از خودمان\Nبه عنوان قطعات موزاییک شکلِ منحصر به‌ فردی
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,از ویژگی‌های مردانه و زنانه برمی‌گردم.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,اما حالا بیایید برگردیم به مغز.
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,پیش از این، در اواخر قرن ۱۹
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,دانشمندان تفاوتی بینِ مغز مردان
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,و زنان کشف کردند.
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها پی بردند که مغز مردان\Nبه طور میانگین
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,بزرگتر از مغز زنان است.
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,بعضی دانشمندان این را شاهدی\Nبرای توضیح و حمایت از
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,اعتقاد رایجِ آن زمان مبنی بر این که\Nمردان از زنان باهوش‌ترند در نظر گرفتند.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,یکی از دانشمندان حتی تا آنجا پیش رفت\Nکه ادعا کند زنان به خاطر مغز کوچک‌تر
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:57.75,Default,,0000,0000,0000,,مهارت‌های فکری و دانشگاهی لازم را\Nبرای تحصیلات دانشگاهی ندارند.
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,تصادفی نیست اگر این منطق\Nبه نظرتان آشنا می‌آید؛
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,این مشابه همان اعتقادی‌ست\Nکه بحث را با آن شروع کردیم،
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,که زنان و مردان اساساً متفاوت هستند
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,به این خاطر که مردان مغز مردانه دارند\Nو زنان مغزی زنانه.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:16.53,Default,,0000,0000,0000,,گر چه این یک نسخه قدیمی از یک افسانه‌است؛\Nبنابر این پوچ به نظر می‌رسد.
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,امروزه، که نه تنها زنان\Nبه دانشگاه می‌روند
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:23.54,Default,,0000,0000,0000,,بلکه در تمام مقاطع تحصیلی\Nبیشتر از مردان هستند
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:26.90,Default,,0000,0000,0000,,مسخره به نظر می‌رسد\Nکه دانشمندان می‌توانستند باور کنند
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,که زنان نمی‌توانند به دانشگاه‌ها بروند\Nبه این خاطر که مغزشان
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:34.09,Default,,0000,0000,0000,,به طور متوسط\Nکوچک‌تر از مغز مردان است.
Dialogue: 0,0:05:34.09,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,البته اشتباه نکنید، مغز زنان
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,هنوز هم به طور متوسط\Nکوچیک‌تر از مغز مردان‌است.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که تغییر کرده\Nاندازه مغز نیست؛
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:46.52,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که تغییر کرده\Nهنجارها و قوانینی است که
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,زنان را از مطالعه منع و دلسرد می‌کردند.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:54.16,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر از صد سال است که
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,دانشمندان به کشف تفاوت‌ها
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,بین مغز مردان و زنان در هر \Nدو گونه انسان و حیوان ادامه می‌دهند.
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,به طور مثال، در مقایسه با مردان،\Nزنان دارای کورتکس (قشر مخ) ضخیم‌تر،
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,نسبتِ بیشتری از ماده خاکستری،\Nو نسبت کمتری از ماده سفید هستند.
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,در مقایسه با زنان، مردان دارای\Nونتریکول(بطن مغز، حاوی مایع مغزی نخاعی)
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,بزرگتری هستند.\Nاین حفره‌های بزرگی که در مغز می‌بینید.
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:31.31,Default,,0000,0000,0000,,می‌بینم که بعضی از شما\Nکه خیلی خوشحال بودید
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,از این حقیقت که\Nمغز مردان از مغز زنان بزرگ‌تر است
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:38.17,Default,,0000,0000,0000,,از این یکی دیگر خیلی خوشحال نیستید.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.47,Default,,0000,0000,0000,,و من این را درک می‌کنم،\Nچون اگر اعتقادی
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,مشابه دانشمندان\Nقرن ۱۹ داشته باشید،
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:46.26,Default,,0000,0000,0000,,که مساله اندازه مغز است
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,پس واقعا خجالت زده می‌شوید \Nاز این کشف که مغزهای بزرگترِ شما
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,از کنار هم قرار گرفتن چیز بزرگتری درست شده\Nکه...چه چیزی صدایش کنیم؟ فضای خالی؟
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,اما می‌خواهم این پیام را بدهم که\Nاین‌ها همه مزخرف است
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:05.81,Default,,0000,0000,0000,,مردها با ونتریکول بزرگتر هم خوب هستند.
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,درست همان‌طور که زنان\Nبا مغز کوچک‌تر خوب هستند.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:22.11,Default,,0000,0000,0000,,در حال حاضر ما از صدها تفاوت\Nبین مغز مردان و زنان باخبریم.
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:24.86,Default,,0000,0000,0000,,نه فقط تفاوت در اندازه،\Nهمان‌طور که نشان‌ دادم،
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,بلکه حتی تفاوت در بافت‌شناسی مغز
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:29.88,Default,,0000,0000,0000,,که به زودی یک نمونه‌ آن را\Nبه عنوان مثال نشان‌ می‌دهم.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,و هر چه که تفاوت‌های\Nبیشتر و بیشتری کشف شد
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,این اعتقاد که یک مغز مردانه\Nو یک مغز زنانه وجود دارد
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:38.58,Default,,0000,0000,0000,,قوی و قوی‌تر شد
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:43.24,Default,,0000,0000,0000,,زیرا همه این فرض را\Nمسَلم در نظر گرفتند، که این اختلافات
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,همان‌طور که در شکل نشان دادم،\Nیکی یکی به هم اضافه می‌شوند.
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,ابتدا به نظرم کاملا منطقی رسید
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:56.39,Default,,0000,0000,0000,,تفاوت‌های زیادی بین مغز\Nمردان و زنان وجود دارد
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:08:00.73,Default,,0000,0000,0000,,پس باید یک مغز مردانه\Nو یک مغز زنانه داشته باشیم.
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,اما بعد آن مقاله را خواندم\Nکه در ابتدا گفتم
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:07.34,Default,,0000,0000,0000,,همان که متوجه شده بود استرس\Nمی‌تواند جنسیت مغز را تغییر دهد،
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:11.45,Default,,0000,0000,0000,,و فهمیدم این منطق\N(وجود مغز زنانه و مردانه) نقصی داشته است.
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:14.43,Default,,0000,0000,0000,,بیایید با هم به این مطالعه نگاهی بیندازیم.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,در این مطالعه، محققان به تاثیر استرس
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:21.36,Default,,0000,0000,0000,,روی بخشی از مغز که به آن هیپوکامپ\Nمی‌گوییم علاقه‌مند بودند.
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:24.32,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها تراکم خارهای دندریتی را\Nاندازه گرفتند.
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:28.71,Default,,0000,0000,0000,,اینجا نورون را همراه با دندریت می‌بینید.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,و این نقاط ریزِ قرمز\Nخارهای دندریتی هستند.
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:34.92,Default,,0000,0000,0000,,و این جا می‌توانیم یک دندریت واقعی را
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:38.55,Default,,0000,0000,0000,,از یک موشِ نر\Nو از یک موش ماده ببینیم،
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,من فلش‌های قرمز را برای شناسایی راحت‌تر\Nخارهای دندریتی اضافه کردم.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,و ما به وضوح می‌توانیم\Nتفاوتهای جنسیتی را مشاهده کنیم
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:49.20,Default,,0000,0000,0000,,مردان خارهای دندریتی کمتری\Nنسبت به زنان دارند.
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:53.07,Default,,0000,0000,0000,,قدر این لحظه را بدانید!\Nاین اولین باری است که واقعا دارید
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,تفاوت‌های جنسیتی را در مغز مشاهده می‌کنید.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.74,Default,,0000,0000,0000,,پس می‌توانیم بگوییم دندریت‌های این ناحیه\Nشکلی مردانه دارند،
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:04.19,Default,,0000,0000,0000,,که خارهای کم‌پشتی دارد؛\Nو شکل زنانه که خارهای متراکمی دارد.
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:06.77,Default,,0000,0000,0000,,گروهی دیگر از موش‌ها نیز\Nدر این مطالعه حضور داشتند؛
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,این گروه از موش‌ها به مدت ۱۵ دقیقه\Nتحت استرس قرار داشتند؛
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:13.74,Default,,0000,0000,0000,,پس می‌توانید تصور کنید در طولِ این ارائه\Nچه اتفاقی دارد برای مغز من می‌افتد
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:15.86,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:19.41,Default,,0000,0000,0000,,اینجا می‌توانیم یک دندریت\Nاز مردِ تحت استرس
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:22.32,Default,,0000,0000,0000,,و یک دندریت از\Nزنِ تحت استرس را مشاهده کنیم.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,به طرزِ عجیبی\Nدندریتِ مردِ تحت استرس
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:31.37,Default,,0000,0000,0000,,به شکل چیزی درآمده است که اخیراٌ آن را\Nشکل زنانه نامیدیم، پر از خارهای دندریتی
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:33.63,Default,,0000,0000,0000,,و دندریت زن تحت استرس
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,به شکلی درآمده که اصطلاحا مردانه نامیدیمش\Nکه تعداد کمی از خارهای دندریتی دارد
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,پس دیدیم که شکل دندریت‌ها در این ناحیه\Nبه جنسیت بستگی دارد
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:52.33,Default,,0000,0000,0000,,و در بین زنان و مردان متفاوت است.\Nاما فقط به جنسیت بستگی ندارد
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,دانستن این که دندریتی که\Nمشاهده می‌کنید متعلق به یک زن است
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:59.24,Default,,0000,0000,0000,,برای این که شکل دندریت را\Nپیش‌بینی کنید کافی نیست.
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,چه خارهای دندریتی‌ کم باشد، چه زیاد.
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:04.97,Default,,0000,0000,0000,,برای پیش‌بینی این مساله،\Nعلاوه بر آن لازم است بدانید که
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:09.47,Default,,0000,0000,0000,,آیا آن زن تحت استرس قرار داشته است یا نه
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:14.56,Default,,0000,0000,0000,,بنابر این با وجودی که جنسیت مهم است،\Nتعامل بین جنسیت و محیط،
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,در این مورد -استرس-؛\Nتعیین کننده شکل نورون‌های این ناحیه است.
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:24.58,Default,,0000,0000,0000,,همان‌طور که ممکن است تصور کنید،\Nمن از این مطالعه بسیار شگفت‌زده شدم
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:27.60,Default,,0000,0000,0000,,پس شروع کردم به جستجوی مطالعات مشابه
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:29.73,Default,,0000,0000,0000,,پیدا کردن‌شان واقعا سخت نبود.
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:32.100,Default,,0000,0000,0000,,مطالعاتی بودند که اثرات مشابهی\Nاز استرس گزارش کرده بودند
Dialogue: 0,0:10:32.100,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,وقتی استرس در رَحِم تجربه شده بود؛\Nیا درست بعد از تولد، یا در بزرگسالی
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:41.76,Default,,0000,0000,0000,,همچنین اثرات مشابهی\Nبه دنبال دستکاری‌های دیگری به وجود می‌آید.
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,به طور مثال، آیا موش‌ها\Nتنها زندگی می‌کنند یا همراه با گروه؟
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,آیا وسیله‌ای برای بازی\Nدارند یا نه؟
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:54.80,Default,,0000,0000,0000,,دستکاری‌های متفاوت، بسیاری از نقاط مغز را\Nتحت تاثیر قرار می‌دهد،و نه فقط هیپوکامپ را
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:11:00.21,Default,,0000,0000,0000,,و بر خیلی از ویژگی‌های مغز اثرگذار است\Nمثلِ اندازه، تعداد نورون‌ها،
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:04.31,Default,,0000,0000,0000,,و ریخت‌شناسی دندریتی\Nهمان‌طور که نشان دادم.
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:06.95,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که در بین همه این مطالعات مشترک است
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:10.33,Default,,0000,0000,0000,,این است که، هر دست‌کاری‌ای
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,جنسیت برخی از ویژگی‌های مغز را\Nتغییر می‌دهد و برخی را نه
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:20.07,Default,,0000,0000,0000,,حالا ممکن است تعجب کنید که\N"پس چه معنی‌ای دارد
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,حرف زدن از جنسیت نواحی مغز
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:28.10,Default,,0000,0000,0000,,اگر یک دستکاریِ ساده می‌تواند چیزی که\Nمردانه یا زنانه می‌دانیم را جا به جا کند؟"
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:31.51,Default,,0000,0000,0000,,کاملاً حق با شماست،\Nاین بی‌معنی است
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:34.63,Default,,0000,0000,0000,,که از شکل مردانه و زنانه حرف بزنیم.
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:37.15,Default,,0000,0000,0000,,این خیلی قابل درک‌تر، مستدل‌تر
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:42.30,Default,,0000,0000,0000,,و منطقی‌تر است که از اصطلاحاتی که\Nحاوی اطلاعات مفیدتری‌ست مثل کم‌پشت و پرپشت
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:45.83,Default,,0000,0000,0000,,زیاد و کم، و بلند و کوتاه استفاده کنیم.
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:49.26,Default,,0000,0000,0000,,اما من به استفاده از اصطلاحات\Nزنانه و مردانه ادامه می‌دهم،
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:53.33,Default,,0000,0000,0000,,به این خاطر که کمکم می‌کند\Nتا منظورم را شفاف کنم.
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:56.46,Default,,0000,0000,0000,,حالا بیایید برگردیم به جنینِ نر،
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:12:00.14,Default,,0000,0000,0000,,و به موج تستسترون که مغزش را
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,از شکل زنانه به شکل مردانه تبدیل می‌کند؛\Nو نه فقط بررسی تک مولفه‌ی استرس.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:11.86,Default,,0000,0000,0000,,مادرِ جنین را در طولِ هفته‌های\Nطولانی بارداری تصور کنید.
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:14.03,Default,,0000,0000,0000,,او گاهی استرس را تجربه می‌کند؛
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:17.76,Default,,0000,0000,0000,,نه همیشه،\Nاما گاهی تجربه می‌کند.
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:25.12,Default,,0000,0000,0000,,هر بار (که استرس دارد)\Nجنسیتِ برخی مشخصات مغز جنین تغییر می‌کند
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:28.69,Default,,0000,0000,0000,,بنابر این وقتی که پسرش به دنیا آمد،\Nمغز کودک قطعاتی است از
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:32.27,Default,,0000,0000,0000,,هر دو ویژگی‌های زنانه و مردانه.
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:34.91,Default,,0000,0000,0000,,قطعاتی که منحصر به فرد برای خودِ اوست.
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:38.39,Default,,0000,0000,0000,,که تحت تاثیر تعامل پیچیده‌ی هورمون‌ها
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:42.95,Default,,0000,0000,0000,,با محیطی که تا به حال\Nدر آن زندگی کرده شکل گرفته است.
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:46.99,Default,,0000,0000,0000,,این برای جنین ماده هم صدق می‌کند.\Nمغز جنین ماده نیز
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:50.61,Default,,0000,0000,0000,,در اثر تعامل پیچیده\Nهورمون و محیط شکل گرفته است.
Dialogue: 0,0:12:50.61,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,بنابر این، دخترک هم\Nبا مغزی موزاییک شکل به دنیا می‌آید
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:59.79,Default,,0000,0000,0000,,که ترکیبی از ویژگی‌های زنانه و مردانه‌ است
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:01.60,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین می‌بینیم که ما به دنیا آمدیم
Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:05.86,Default,,0000,0000,0000,,با مغزی که نه زنانه‌است و نه مردانه.
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,مغز بیناجنسیتی است، که ترکیبی از هر دو\Nویژگی‌های مردانه و زنانه‌است.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:18.41,Default,,0000,0000,0000,,مغزِ بیناجنسیتیِ ما،\Nدر طول زندگی به تغییراتش
Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:22.60,Default,,0000,0000,0000,,در نتیجه‌ی تجربیات منحصر به فردی که داریم\Nادامه می‌دهد.
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:26.76,Default,,0000,0000,0000,,حالا می‌توانیم به تصویری که از خود داریم\Nیک قطعه منحصر به فرد اضافه کنیم
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:29.20,Default,,0000,0000,0000,,از ویژگی‌های مردانه-زنانه،
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:32.98,Default,,0000,0000,0000,,تصورِ ما، از مغزِ ما\Nیک قطعه منحصر به فرد است
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:36.99,Default,,0000,0000,0000,,از ویژگی‌های مردانه و زنانه.
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.38,Default,,0000,0000,0000,,با این به پایان می‌برم.
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:43.93,Default,,0000,0000,0000,,خیلی از مردم اعتقاد دارند که\Nمغز مردانه و زنانه وجود دارد
Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:47.26,Default,,0000,0000,0000,,چون این اعتقاد به آن‌ها\Nتوضیحی ارائه می‌کند
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:49.82,Default,,0000,0000,0000,,که چرا مردان و زنان این‌قدر متفاوت هستند،
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:54.51,Default,,0000,0000,0000,,و چرا باید متفاوت رفتار کنند\Nو چرا رفتار متفاوتی با آن‌ها می‌شود.
Dialogue: 0,0:13:54.51,0:13:57.03,Default,,0000,0000,0000,,من امروز به شما نشان دادم\Nکه بی‌معنی است
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:13:59.42,Default,,0000,0000,0000,,حرف زدن از جنسیتِ مغز.
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:02.68,Default,,0000,0000,0000,,مغز جنسیت ندارد.
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:06.53,Default,,0000,0000,0000,,اگر ملزم هستید که به مغز جنسیتی نسبت دهید\Nمی‌توانید آن را بیناجنسیتی بنامید
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:09.55,Default,,0000,0000,0000,,یک مخلوط از ویژگی‌های مردانه و زنانه.
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,نه مغز مردانه داریم\Nو نه مغز زنانه.
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، وجود آن‌ها نمی‌تواند\Nتوضیحِ تفاوت‌های اساسی
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.77,Default,,0000,0000,0000,,بین زنان و مردان باشد.
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:23.83,Default,,0000,0000,0000,,که این واقعا مشکل بزرگی نیست؛\Nبا در نظر گرفتنِ این واقعیت که
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:29.26,Default,,0000,0000,0000,,مردان و زنان\Nبه طور قابل توجهی شبیه به هم‌اند.
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.05,Default,,0000,0000,0000,,خودتان باشید.\N(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:32.92,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:41.28,Default,,0000,0000,0000,,(صدای تشویق)