1
00:00:20,519 --> 00:00:27,041
می‌دانستید که ۱۵ دقیقه استرس
برای تغییر جنسیت

2
00:00:27,041 --> 00:00:29,362
بعضی از مناطق مغز کافیست؟

3
00:00:29,362 --> 00:00:36,911
تغییر از شکل مردانه به شکل زنانه
و از شکل زنانه به شکل مردانه؟

4
00:00:36,911 --> 00:00:40,471
من این را نمی‌دانستم،
ولی وقتی این حقیقت را کشف کردم

5
00:00:40,471 --> 00:00:46,606
طرز فکرم در مورد
جنسیت و مغز تغییر کرد.

6
00:00:46,606 --> 00:00:48,692
همه چیز از حدود چهار سال پیش شروع شد

7
00:00:48,701 --> 00:00:52,243
وقتی که تصمیم گرفتم
دوره‌ای در مورد روانشناسی جنسیت ارائه کنم.

8
00:00:52,243 --> 00:00:56,583
تقریبا یک سالی را خانه ماندم
و کتاب‌ها و مقالاتی

9
00:00:56,583 --> 00:01:01,253
در مورد رشد و تَطَور زنان و مردان
از لحظه شروع رشد جنین مطالعه کردم.

10
00:01:01,253 --> 00:01:04,068
به عنوان یک متخصص علوم اعصاب،
البته که برایم رابطه بین

11
00:01:04,068 --> 00:01:06,981
جنسیت و مغز جذاب بود.

12
00:01:06,981 --> 00:01:11,474
خیلی زود فهمیدم خیلی از دانشمندان،
مثل خیلی از ما،

13
00:01:11,493 --> 00:01:14,813
این باور را دارند که
مغز مردانه و مغز زنانه وجود دارد،

14
00:01:14,813 --> 00:01:18,160
و این دلیلی برای تفاوت‌های اساسی

15
00:01:18,160 --> 00:01:20,630
بین مردان و زنان است.

16
00:01:20,639 --> 00:01:23,509
طبق یک نسخه بسیار محبوب
از این داستان،

17
00:01:23,518 --> 00:01:26,338
مغز زنانه مرکز بزرگی برای احساسات

18
00:01:26,338 --> 00:01:31,506
و برای ارتباطات دارد؛
که برای هم‌دلی کردن سیم‌کشی شده است.

19
00:01:31,506 --> 00:01:34,985
از طرف دیگر، مغز مردانه،
یک مرکز بزرگ برای پرخاشگری

20
00:01:34,985 --> 00:01:41,784
و یک مرکز بزرگ برای سکس دارد،
که برای سیستم‌های ساختمانی سیم‌کشی شده‌.

21
00:01:41,784 --> 00:01:47,561
شاید شما جور دیگری فکر کنید
اما به هر حال این یک تئوری علمی‌ست.

22
00:01:47,561 --> 00:01:49,879
(صدای خنده)

23
00:01:49,890 --> 00:01:52,982
این یک تئوری محبوب
یا داستان خیلی محبوب است،

24
00:01:53,982 --> 00:01:57,490
چون توضیح خیلی ساده‌ای از دنیایی که در آن
زندگی می‌کنیم ارائه می‌دهد.

25
00:01:57,494 --> 00:02:01,507
توضیح می‌دهد که چرا زنان
حساس‌تر و عاطفی‌ترند

26
00:02:01,507 --> 00:02:04,090
و مردان پرخاشگرترند
و میل جنسی بیشتری دارند.

27
00:02:04,098 --> 00:02:09,516
چرا بیشترِ معلم‌ها زن هستند
و بیشترِ مهندس‌‌ها مرد.

28
00:02:09,516 --> 00:02:15,026
این داستان، در رَحِم هم ادامه پیدا می‌کند؛
با موج عظیمی از تستسترون

29
00:02:15,026 --> 00:02:18,400
مغزِ جنینِ نر

30
00:02:18,400 --> 00:02:21,972
از شکلِ پیش‌فرضِ زنانه
به شکل مردانه تبدیل می‌شود.

31
00:02:21,972 --> 00:02:29,212
بنابر این پسرها با مغزی مردانه
به دنیا می‌آیند و دخترها با مغزی زنانه.

32
00:02:29,220 --> 00:02:32,662
در حالی که تصورِ مغز مردانه و زنانه

33
00:02:32,662 --> 00:02:36,982
برای دیدگاه محبوبِ مردان مریخی
و زنان ونوسی مناسب است،

34
00:02:36,982 --> 00:02:41,746
و با داده‌های علمی مطابقت ندارد؛
داده‌هایی که به ما می‌گویند زنان و مردان

35
00:02:41,746 --> 00:02:44,895
به طور قابل توجهی شبیه به هم‌اند.

36
00:02:44,895 --> 00:02:50,928
در حدود پنجاه سالِ گذشته،
بیشتر از پنجاه هزار مقاله

37
00:02:50,928 --> 00:02:54,227
در مورد تفاوت‌های جنسیتی
در روانشناسی به چاپ رسیده است.

38
00:02:54,227 --> 00:02:56,976
من همه آن‌ها را نخوانده‌ام،
حتی یک سال هم برایش کافی نیست،

39
00:02:56,994 --> 00:03:02,621
اما کسانی این کار را کرده‌اند
و بر اساس تعداد زیادی از مطالعات

40
00:03:02,621 --> 00:03:05,556
نتیجه گرفته‌اند که زنان و مردان
بسیار شبیه به هم‌اند

41
00:03:05,556 --> 00:03:08,887
تقریبا در هر چیزی که
روانشناسان می‌توانند اندازه‌گیری کنند.

42
00:03:08,887 --> 00:03:11,765
توانایی‌های فکری،
توانایی‌های شناختی،

43
00:03:11,765 --> 00:03:15,121
توانایی‌های هیجانی،
ویژگی‌های شخصیتی،

44
00:03:15,121 --> 00:03:17,611
علائق و نگرش.

45
00:03:17,616 --> 00:03:23,283
فقط چند حوزه وجود دارد که در آن‌ها
تفاوت‌های جنسی پایدار پیدا می‌شوند.

46
00:03:23,283 --> 00:03:24,864
به طور مثال،

47
00:03:24,864 --> 00:03:28,785
مردها به طور متوسط، نه همه‌ آن‌ها
اما به طور متوسط، تهاجمی‌ترند.

48
00:03:28,787 --> 00:03:33,079
پس می‌توانیم تهاجم را 
یک ویژگی مردانه بنامیم

49
00:03:33,079 --> 00:03:36,458
زنان به طور متوسط
دلسوزتر از مردان هستند.

50
00:03:36,458 --> 00:03:39,290
پس می‌توانیم این را ویژگی زنانه بنامیم.

51
00:03:39,302 --> 00:03:46,063
اما در این حوزه‌ها هم
زنان و مردان به شدت شبیه هم‌اند،

52
00:03:46,063 --> 00:03:49,733
و تفاوت‌ها بسیار کم است.

53
00:03:49,733 --> 00:03:56,343
حتی مهم‌تر از آن؛ حالا می‌دانیم که
هر کدام از ما قطعات منحصر به فردی

54
00:03:56,356 --> 00:03:59,915
از هر دو ویژگی‌های زنانه و مردانه هستیم؛

55
00:03:59,915 --> 00:04:05,575
ما تماماٌ مردانه یا تماماً زنانه نیستیم

56
00:04:06,576 --> 00:04:09,310
فکرکنم‌ قبلا هم میدانستید
نه در مورد من، که در مورد خودتان

57
00:04:09,310 --> 00:04:13,930
که یک جنبه زنانه
و یک جنبه مردانه دارید

58
00:04:13,941 --> 00:04:17,295
بعدا به این تصویر از خودمان
به عنوان قطعات موزاییک شکلِ منحصر به‌ فردی

59
00:04:17,300 --> 00:04:20,433
از ویژگی‌های مردانه و زنانه برمی‌گردم.

60
00:04:20,442 --> 00:04:23,433
اما حالا بیایید برگردیم به مغز.

61
00:04:23,433 --> 00:04:26,123
پیش از این، در اواخر قرن ۱۹

62
00:04:26,123 --> 00:04:29,258
دانشمندان تفاوتی بینِ مغز مردان

63
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
و زنان کشف کردند.

64
00:04:31,285 --> 00:04:34,957
آن‌ها پی بردند که مغز مردان
به طور میانگین

65
00:04:34,984 --> 00:04:37,107
بزرگتر از مغز زنان است.

66
00:04:37,107 --> 00:04:41,427
بعضی دانشمندان این را شاهدی
برای توضیح و حمایت از

67
00:04:41,444 --> 00:04:46,151
اعتقاد رایجِ آن زمان مبنی بر این که
مردان از زنان باهوش‌ترند در نظر گرفتند.

68
00:04:46,151 --> 00:04:51,853
یکی از دانشمندان حتی تا آنجا پیش رفت
که ادعا کند زنان به خاطر مغز کوچک‌تر

69
00:04:51,853 --> 00:04:57,749
مهارت‌های فکری و دانشگاهی لازم را
برای تحصیلات دانشگاهی ندارند.

70
00:04:57,749 --> 00:05:01,012
تصادفی نیست اگر این منطق
به نظرتان آشنا می‌آید؛

71
00:05:01,012 --> 00:05:03,754
این مشابه همان اعتقادی‌ست
که بحث را با آن شروع کردیم،

72
00:05:03,754 --> 00:05:06,503
که زنان و مردان اساساً متفاوت هستند

73
00:05:06,503 --> 00:05:11,260
به این خاطر که مردان مغز مردانه دارند
و زنان مغزی زنانه.

74
00:05:11,265 --> 00:05:16,533
گر چه این یک نسخه قدیمی از یک افسانه‌است؛
بنابر این پوچ به نظر می‌رسد.

75
00:05:16,533 --> 00:05:19,869
امروزه، که نه تنها زنان
به دانشگاه می‌روند

76
00:05:19,869 --> 00:05:23,537
بلکه در تمام مقاطع تحصیلی
بیشتر از مردان هستند

77
00:05:23,537 --> 00:05:26,901
مسخره به نظر می‌رسد
که دانشمندان می‌توانستند باور کنند

78
00:05:26,906 --> 00:05:30,232
که زنان نمی‌توانند به دانشگاه‌ها بروند
به این خاطر که مغزشان

79
00:05:30,232 --> 00:05:34,091
به طور متوسط
کوچک‌تر از مغز مردان است.

80
00:05:34,091 --> 00:05:36,144
البته اشتباه نکنید، مغز زنان

81
00:05:36,144 --> 00:05:38,936
هنوز هم به طور متوسط
کوچیک‌تر از مغز مردان‌است.

82
00:05:38,940 --> 00:05:41,700
چیزی که تغییر کرده
اندازه مغز نیست؛

83
00:05:41,700 --> 00:05:46,518
چیزی که تغییر کرده
هنجارها و قوانینی است که

84
00:05:46,518 --> 00:05:50,931
زنان را از مطالعه منع و دلسرد می‌کردند.

85
00:05:51,098 --> 00:05:54,165
بیشتر از صد سال است که

86
00:05:54,165 --> 00:05:56,851
دانشمندان به کشف تفاوت‌ها

87
00:05:56,851 --> 00:06:01,701
بین مغز مردان و زنان در هر 
دو گونه انسان و حیوان ادامه می‌دهند.

88
00:06:01,701 --> 00:06:08,873
به طور مثال، در مقایسه با مردان،
زنان دارای کورتکس (قشر مخ) ضخیم‌تر،

89
00:06:08,877 --> 00:06:15,934
نسبتِ بیشتری از ماده خاکستری،
و نسبت کمتری از ماده سفید هستند.

90
00:06:15,934 --> 00:06:19,877
در مقایسه با زنان، مردان دارای
ونتریکول(بطن مغز، حاوی مایع مغزی نخاعی)

91
00:06:19,877 --> 00:06:22,575
بزرگتری هستند.
این حفره‌های بزرگی که در مغز می‌بینید.

92
00:06:22,582 --> 00:06:28,385
(صدای خنده)

93
00:06:28,638 --> 00:06:31,307
می‌بینم که بعضی از شما
که خیلی خوشحال بودید

94
00:06:31,319 --> 00:06:34,242
از این حقیقت که
مغز مردان از مغز زنان بزرگ‌تر است

95
00:06:34,256 --> 00:06:38,171
از این یکی دیگر خیلی خوشحال نیستید.

96
00:06:38,857 --> 00:06:41,471
و من این را درک می‌کنم،
چون اگر اعتقادی

97
00:06:41,471 --> 00:06:43,641
مشابه دانشمندان
قرن ۱۹ داشته باشید،

98
00:06:43,641 --> 00:06:46,256
که مساله اندازه مغز است

99
00:06:46,260 --> 00:06:50,084
پس واقعا خجالت زده می‌شوید 
از این کشف که مغزهای بزرگترِ شما

100
00:06:50,084 --> 00:06:56,957
از کنار هم قرار گرفتن چیز بزرگتری درست شده
که...چه چیزی صدایش کنیم؟ فضای خالی؟

101
00:06:56,981 --> 00:07:01,772
اما می‌خواهم این پیام را بدهم که
این‌ها همه مزخرف است

102
00:07:01,778 --> 00:07:05,814
مردها با ونتریکول بزرگتر هم خوب هستند.

103
00:07:05,814 --> 00:07:10,195
(صدای خنده)

104
00:07:10,195 --> 00:07:15,951
درست همان‌طور که زنان
با مغز کوچک‌تر خوب هستند.

105
00:07:16,896 --> 00:07:22,111
در حال حاضر ما از صدها تفاوت
بین مغز مردان و زنان باخبریم.

106
00:07:22,111 --> 00:07:24,861
نه فقط تفاوت در اندازه،
همان‌طور که نشان‌ دادم،

107
00:07:24,861 --> 00:07:27,304
بلکه حتی تفاوت در بافت‌شناسی مغز

108
00:07:27,310 --> 00:07:29,881
که به زودی یک نمونه‌ آن را
به عنوان مثال نشان‌ می‌دهم.

109
00:07:29,881 --> 00:07:32,737
و هر چه که تفاوت‌های
بیشتر و بیشتری کشف شد

110
00:07:32,737 --> 00:07:35,963
این اعتقاد که یک مغز مردانه
و یک مغز زنانه وجود دارد

111
00:07:35,963 --> 00:07:38,577
قوی و قوی‌تر شد

112
00:07:38,577 --> 00:07:43,242
زیرا همه این فرض را
مسَلم در نظر گرفتند، که این اختلافات

113
00:07:43,242 --> 00:07:48,539
همان‌طور که در شکل نشان دادم،
یکی یکی به هم اضافه می‌شوند.

114
00:07:48,539 --> 00:07:52,803
ابتدا به نظرم کاملا منطقی رسید

115
00:07:52,803 --> 00:07:56,386
تفاوت‌های زیادی بین مغز
مردان و زنان وجود دارد

116
00:07:56,411 --> 00:08:00,726
پس باید یک مغز مردانه
و یک مغز زنانه داشته باشیم.

117
00:08:00,726 --> 00:08:04,099
اما بعد آن مقاله را خواندم
که در ابتدا گفتم

118
00:08:04,099 --> 00:08:07,336
همان که متوجه شده بود استرس
می‌تواند جنسیت مغز را تغییر دهد،

119
00:08:07,336 --> 00:08:11,453
و فهمیدم این منطق
(وجود مغز زنانه و مردانه) نقصی داشته است.

120
00:08:11,453 --> 00:08:14,433
بیایید با هم به این مطالعه نگاهی بیندازیم.

121
00:08:14,433 --> 00:08:18,561
در این مطالعه، محققان به تاثیر استرس

122
00:08:18,561 --> 00:08:21,356
روی بخشی از مغز که به آن هیپوکامپ
می‌گوییم علاقه‌مند بودند.

123
00:08:21,356 --> 00:08:24,316
آن‌ها تراکم خارهای دندریتی را
اندازه گرفتند.

124
00:08:24,316 --> 00:08:28,710
اینجا نورون را همراه با دندریت می‌بینید.

125
00:08:28,710 --> 00:08:32,461
و این نقاط ریزِ قرمز
خارهای دندریتی هستند.

126
00:08:32,461 --> 00:08:34,917
و این جا می‌توانیم یک دندریت واقعی را

127
00:08:34,917 --> 00:08:38,553
از یک موشِ نر
و از یک موش ماده ببینیم،

128
00:08:38,555 --> 00:08:42,369
من فلش‌های قرمز را برای شناسایی راحت‌تر
خارهای دندریتی اضافه کردم.

129
00:08:42,369 --> 00:08:44,873
و ما به وضوح می‌توانیم
تفاوتهای جنسیتی را مشاهده کنیم

130
00:08:44,873 --> 00:08:49,204
مردان خارهای دندریتی کمتری
نسبت به زنان دارند.

131
00:08:49,204 --> 00:08:53,066
قدر این لحظه را بدانید!
این اولین باری است که واقعا دارید

132
00:08:53,068 --> 00:08:55,395
تفاوت‌های جنسیتی را در مغز مشاهده می‌کنید.

133
00:08:55,395 --> 00:08:58,745
پس می‌توانیم بگوییم دندریت‌های این ناحیه
شکلی مردانه دارند،

134
00:08:58,745 --> 00:09:04,191
که خارهای کم‌پشتی دارد؛
و شکل زنانه که خارهای متراکمی دارد.

135
00:09:04,195 --> 00:09:06,771
گروهی دیگر از موش‌ها نیز
در این مطالعه حضور داشتند؛

136
00:09:06,771 --> 00:09:09,497
این گروه از موش‌ها به مدت ۱۵ دقیقه
تحت استرس قرار داشتند؛

137
00:09:09,497 --> 00:09:13,745
پس می‌توانید تصور کنید در طولِ این ارائه
چه اتفاقی دارد برای مغز من می‌افتد

138
00:09:13,745 --> 00:09:15,865
(صدای خنده)

139
00:09:15,872 --> 00:09:19,408
اینجا می‌توانیم یک دندریت
از مردِ تحت استرس

140
00:09:19,408 --> 00:09:22,316
و یک دندریت از
زنِ تحت استرس را مشاهده کنیم.

141
00:09:22,327 --> 00:09:25,753
به طرزِ عجیبی
دندریتِ مردِ تحت استرس

142
00:09:25,766 --> 00:09:31,371
به شکل چیزی درآمده است که اخیراٌ آن را
شکل زنانه نامیدیم، پر از خارهای دندریتی

143
00:09:31,371 --> 00:09:33,632
و دندریت زن تحت استرس

144
00:09:33,632 --> 00:09:39,448
به شکلی درآمده که اصطلاحا مردانه نامیدیمش
که تعداد کمی از خارهای دندریتی دارد

145
00:09:39,449 --> 00:09:44,681
پس دیدیم که شکل دندریت‌ها در این ناحیه
به جنسیت بستگی دارد

146
00:09:44,681 --> 00:09:52,331
و در بین زنان و مردان متفاوت است.
اما فقط به جنسیت بستگی ندارد

147
00:09:52,331 --> 00:09:56,357
دانستن این که دندریتی که
مشاهده می‌کنید متعلق به یک زن است

148
00:09:56,357 --> 00:09:59,238
برای این که شکل دندریت را
پیش‌بینی کنید کافی نیست.

149
00:09:59,238 --> 00:10:02,278
چه خارهای دندریتی‌ کم باشد، چه زیاد.

150
00:10:02,301 --> 00:10:04,973
برای پیش‌بینی این مساله،
علاوه بر آن لازم است بدانید که

151
00:10:04,973 --> 00:10:09,470
آیا آن زن تحت استرس قرار داشته است یا نه

152
00:10:09,470 --> 00:10:14,564
بنابر این با وجودی که جنسیت مهم است،
تعامل بین جنسیت و محیط،

153
00:10:14,564 --> 00:10:21,216
در این مورد -استرس-؛
تعیین کننده شکل نورون‌های این ناحیه است.

154
00:10:21,216 --> 00:10:24,582
همان‌طور که ممکن است تصور کنید،
من از این مطالعه بسیار شگفت‌زده شدم

155
00:10:24,582 --> 00:10:27,601
پس شروع کردم به جستجوی مطالعات مشابه

156
00:10:27,601 --> 00:10:29,731
پیدا کردن‌شان واقعا سخت نبود.

157
00:10:29,731 --> 00:10:32,998
مطالعاتی بودند که اثرات مشابهی
از استرس گزارش کرده بودند

158
00:10:32,998 --> 00:10:38,379
وقتی استرس در رَحِم تجربه شده بود؛
یا درست بعد از تولد، یا در بزرگسالی

159
00:10:38,385 --> 00:10:41,762
همچنین اثرات مشابهی
به دنبال دستکاری‌های دیگری به وجود می‌آید.

160
00:10:41,762 --> 00:10:46,942
به طور مثال، آیا موش‌ها
تنها زندگی می‌کنند یا همراه با گروه؟

161
00:10:46,942 --> 00:10:50,076
آیا وسیله‌ای برای بازی
دارند یا نه؟

162
00:10:50,089 --> 00:10:54,802
دستکاری‌های متفاوت، بسیاری از نقاط مغز را
تحت تاثیر قرار می‌دهد،و نه فقط هیپوکامپ را

163
00:10:54,809 --> 00:11:00,211
و بر خیلی از ویژگی‌های مغز اثرگذار است
مثلِ اندازه، تعداد نورون‌ها،

164
00:11:00,216 --> 00:11:04,311
و ریخت‌شناسی دندریتی
همان‌طور که نشان دادم.

165
00:11:04,311 --> 00:11:06,947
چیزی که در بین همه این مطالعات مشترک است

166
00:11:06,956 --> 00:11:10,333
این است که، هر دست‌کاری‌ای

167
00:11:10,343 --> 00:11:16,666
جنسیت برخی از ویژگی‌های مغز را
تغییر می‌دهد و برخی را نه

168
00:11:16,666 --> 00:11:20,070
حالا ممکن است تعجب کنید که
"پس چه معنی‌ای دارد

169
00:11:20,070 --> 00:11:22,744
حرف زدن از جنسیت نواحی مغز

170
00:11:22,748 --> 00:11:28,099
اگر یک دستکاریِ ساده می‌تواند چیزی که
مردانه یا زنانه می‌دانیم را جا به جا کند؟"

171
00:11:28,099 --> 00:11:31,513
کاملاً حق با شماست،
این بی‌معنی است

172
00:11:31,526 --> 00:11:34,631
که از شکل مردانه و زنانه حرف بزنیم.

173
00:11:34,639 --> 00:11:37,146
این خیلی قابل درک‌تر، مستدل‌تر

174
00:11:37,146 --> 00:11:42,299
و منطقی‌تر است که از اصطلاحاتی که
حاوی اطلاعات مفیدتری‌ست مثل کم‌پشت و پرپشت

175
00:11:42,299 --> 00:11:45,829
زیاد و کم، و بلند و کوتاه استفاده کنیم.

176
00:11:45,830 --> 00:11:49,265
اما من به استفاده از اصطلاحات
زنانه و مردانه ادامه می‌دهم،

177
00:11:49,265 --> 00:11:53,330
به این خاطر که کمکم می‌کند
تا منظورم را شفاف کنم.

178
00:11:53,330 --> 00:11:56,458
حالا بیایید برگردیم به جنینِ نر،

179
00:11:56,458 --> 00:12:00,136
و به موج تستسترون که مغزش را

180
00:12:00,136 --> 00:12:06,883
از شکل زنانه به شکل مردانه تبدیل می‌کند؛
و نه فقط بررسی تک مولفه‌ی استرس.

181
00:12:06,883 --> 00:12:11,862
مادرِ جنین را در طولِ هفته‌های
طولانی بارداری تصور کنید.

182
00:12:11,866 --> 00:12:14,030
او گاهی استرس را تجربه می‌کند؛

183
00:12:14,030 --> 00:12:17,764
نه همیشه،
اما گاهی تجربه می‌کند.

184
00:12:17,764 --> 00:12:25,125
هر بار (که استرس دارد)
جنسیتِ برخی مشخصات مغز جنین تغییر می‌کند

185
00:12:25,125 --> 00:12:28,691
بنابر این وقتی که پسرش به دنیا آمد،
مغز کودک قطعاتی است از

186
00:12:28,703 --> 00:12:32,267
هر دو ویژگی‌های زنانه و مردانه.

187
00:12:32,279 --> 00:12:34,913
قطعاتی که منحصر به فرد برای خودِ اوست.

188
00:12:34,913 --> 00:12:38,390
که تحت تاثیر تعامل پیچیده‌ی هورمون‌ها

189
00:12:38,406 --> 00:12:42,948
با محیطی که تا به حال
در آن زندگی کرده شکل گرفته است.

190
00:12:42,948 --> 00:12:46,987
این برای جنین ماده هم صدق می‌کند.
مغز جنین ماده نیز

191
00:12:46,994 --> 00:12:50,607
در اثر تعامل پیچیده
هورمون و محیط شکل گرفته است.

192
00:12:50,613 --> 00:12:55,689
بنابر این، دخترک هم
با مغزی موزاییک شکل به دنیا می‌آید

193
00:12:55,689 --> 00:12:59,792
که ترکیبی از ویژگی‌های زنانه و مردانه‌ است

194
00:12:59,792 --> 00:13:01,598
بنابراین می‌بینیم که ما به دنیا آمدیم

195
00:13:01,598 --> 00:13:05,864
با مغزی که نه زنانه‌است و نه مردانه.

196
00:13:05,864 --> 00:13:12,791
مغز بیناجنسیتی است، که ترکیبی از هر دو
ویژگی‌های مردانه و زنانه‌است.

197
00:13:12,791 --> 00:13:18,413
مغزِ بیناجنسیتیِ ما،
در طول زندگی به تغییراتش

198
00:13:18,413 --> 00:13:22,600
در نتیجه‌ی تجربیات منحصر به فردی که داریم
ادامه می‌دهد.

199
00:13:22,600 --> 00:13:26,759
حالا می‌توانیم به تصویری که از خود داریم
یک قطعه منحصر به فرد اضافه کنیم

200
00:13:26,759 --> 00:13:29,201
از ویژگی‌های مردانه-زنانه،

201
00:13:29,201 --> 00:13:32,975
تصورِ ما، از مغزِ ما
یک قطعه منحصر به فرد است

202
00:13:32,985 --> 00:13:36,988
از ویژگی‌های مردانه و زنانه.

203
00:13:36,988 --> 00:13:39,380
با این به پایان می‌برم.

204
00:13:39,380 --> 00:13:43,930
خیلی از مردم اعتقاد دارند که
مغز مردانه و زنانه وجود دارد

205
00:13:43,930 --> 00:13:47,259
چون این اعتقاد به آن‌ها
توضیحی ارائه می‌کند

206
00:13:47,259 --> 00:13:49,824
که چرا مردان و زنان این‌قدر متفاوت هستند،

207
00:13:49,830 --> 00:13:54,510
و چرا باید متفاوت رفتار کنند
و چرا رفتار متفاوتی با آن‌ها می‌شود.

208
00:13:54,510 --> 00:13:57,032
من امروز به شما نشان دادم
که بی‌معنی است

209
00:13:57,032 --> 00:13:59,417
حرف زدن از جنسیتِ مغز.

210
00:13:59,417 --> 00:14:02,678
مغز جنسیت ندارد.

211
00:14:02,702 --> 00:14:06,527
اگر ملزم هستید که به مغز جنسیتی نسبت دهید
می‌توانید آن را بیناجنسیتی بنامید

212
00:14:06,527 --> 00:14:09,550
یک مخلوط از ویژگی‌های مردانه و زنانه.

213
00:14:09,550 --> 00:14:13,725
نه مغز مردانه داریم
و نه مغز زنانه.

214
00:14:13,725 --> 00:14:18,482
بنابراین، وجود آن‌ها نمی‌تواند
توضیحِ تفاوت‌های اساسی

215
00:14:18,482 --> 00:14:20,773
بین زنان و مردان باشد.

216
00:14:20,773 --> 00:14:23,828
که این واقعا مشکل بزرگی نیست؛
با در نظر گرفتنِ این واقعیت که

217
00:14:23,853 --> 00:14:29,259
مردان و زنان
به طور قابل توجهی شبیه به هم‌اند.

218
00:14:29,259 --> 00:14:32,049
خودتان باشید.
(صدای خنده)

219
00:14:32,049 --> 00:14:32,920
متشکرم.

220
00:14:32,920 --> 00:14:41,279
(صدای تشویق)