[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour à tous. Je m'appelle Stuart.
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai 22 ans, je suis en dernière année,\Nici, à l'Université Drake,
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,et j'aime la pizza.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né dans l'Illinois.\NMon copain est né en Inde.
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Il vit en Ohio. Je vis ici en Iowa.
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,J'aime les gâteaux d'anniversaire.
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Quoi d'autre ?\NOh, un jour, je veux jouer à Broadway.
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux des enfants.
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,À présent,\Nquelle information est plus importante ?
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question un peu ridicule, non ?
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire,\Nchacun a des rêves à réaliser,
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,On naît tous à un endroit,\Non vit tous à un endroit,
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,on peut tous manger ce que l'on veut,\Non a tous des rêves.
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'ai pas tous ces rêves,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,du moins, je ne peux pas tous\Nles réaliser à 100 %,
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,et c'est à cause d'une des choses\Ndont j'ai parlé.
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que je suis homosexuel.
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, certains d'entre vous\Npensent : « Oh non, Stuart,
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:56.90,Default,,0000,0000,0000,,tu es tellement à l'aise\Navec ta sexualité !
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu as plein d'amis,\Ntu as tellement de soutien !
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'as pas à t'inquiéter. »
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je m'inquiète.
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai révélé mon homosexualité à 16 ans,\Nj'étais en seconde au lycée,
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai dit à ma mère,\Nje l'ai dit à mes deux grandes sœurs,
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,et je l'ai dit à quelques amis proches,
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,puis j'en ai eu vraiment assez,
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,j'en ai eu vraiment assez de me cacher,\Nde m'inquiéter, d'être embarrassé,
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,timide, discret et d'autres choses\Nque je ne suis clairement pas.
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:34.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc fait ce que tout ado en crise\Nau début des années 2010 aurait fait,
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,j'ai posté sur Facebook :\N« Je suis homosexuel, et alors ? »
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:39.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Bon, un peu après cela,\Nj'étais en seconde au lycée
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,et je suis allé à une retraite religieuse\Norganisée à mon école.
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons fait un exercice\Noù nous étions d'un côté de la salle,
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça ressemblait à « Allez en face\Nsi vous avez déjà été harcelé. »
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:56.30,Default,,0000,0000,0000,,« Maintenant, allez en face\Nsi vous vous êtes déjà senti gêné. »
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde bouge -
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,« Allez en face\Nsi vous avez déjà été déprimé. »
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:03.45,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous avez déjà perdu un être cher,\Nallez en face. » Allées et venues.
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Après cela, nous avons tous parlé\Net partagé nos idées au cours d'un forum,
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,et notre conseiller d'orientation a dit :
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,« Quelqu'un a-t-il quelque chose\Nà dire pour vider son sac
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,ou à partager avec le groupe ? »
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai fait ce que je fais là.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis levé face à la moitié\Nde ma classe de seconde,
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,à quelques premières\Nqui géraient la retraite,
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,et à quelques étudiants\Nqui les assistaient,
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,mes genoux tremblaient,\Net j'ai dit à tout le monde au micro :
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:32.05,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis homosexuel,\Nje suis un homme homosexuel.
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Je suis toujours moi,\Nje suis toujours Stuart,
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,ma famille me soutient,\Nmes amis sont très gentils,
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,et c'est tout. »
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Applaudissements immédiats.
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qui m'a choqué,\Nj'ai trouvé cette réaction très étrange.
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous expliquer pourquoi.
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous ai pas encore tout dit\Nsur mon lycée.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dans un lycée privé catholique\Npour garçons de 550 élèves,
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,pas dans ma classe\Nmais dans l'école entière,
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,géré par des moines bénédictins\Nqui vivaient dans une abbaye du campus.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, et comme 80 % des étudiants,\Nje suivais la formation militaire JRTOC.
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu des applaudissements immédiats.\NIls avaient l'air de tant me soutenir !
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Des gens qui ne me parlaient même pas\Nau lycée m'ont dit :
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis là pour toi. Dis-moi\Nsi tu as besoin de quelque chose. »
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de réaction était génial,
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,et j'aimerais que le reste du monde\Nait ce type de réaction.
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Prenez mon exemple :
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,quand j'aurai mon diplôme,\Nje vais intégrer le monde du théâtre,
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,mais pendant les périodes d'inactivité,
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,je prévois de vivre en Ohio\Navec mon petit ami.
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Et là, il y a deux problèmes.
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais besoin d'un emploi\Nà temps partiel, peut-être intérimaire,
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,en attendant mon prochain grand rôle.
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Dans 22 États et dans quelques comtés,
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,je suis protégé,
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,mais dans 17, il est parfaitement légal\Nde me licencier car je suis homosexuel.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Parfaitement légal.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Aucune loi au niveau fédéral ne dit
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,que je suis protégé\Ncontre les discriminations au travail.
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,La loi dit : « foi, race, couleur,\Nâge, sexe, handicap. »
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien sur l'orientation sexuelle\Nou l'identité de genre là-dedans.
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Cela dépend des États.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Mon État d'origine, l'Illinois,\NDieu merci, l'a spécifié.
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Certains ne l'ont pas fait,
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,et le gouvernement n'a rien dit\Nà ce propos.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Mon second problème est\Nqu'il n'y a aucune garantie fédérale
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:38.91,Default,,0000,0000,0000,,que je puisse me loger.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Je peux aller demander un bail de location\Ndans un immeuble
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:46.61,Default,,0000,0000,0000,,et le propriétaire peut\Nme regarder en face et me dire :
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne veux pas de pédés\Ndans mon immeuble. »
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est autorisé.\NAucune loi fédérale ne l'interdit.
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,À présent, 22 États ont mis en place\Ndes protections contre cela,
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:57.67,Default,,0000,0000,0000,,des villes et des comtés aussi,
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,mais rien au niveau du pays entier.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Rien n'a encore été déclaré à ce sujet.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Et ce type de problèmes va plus loin\Nque le logement ou la vie professionnelle.
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,La FDA interdit l'utilisation de mon sang,\Nde mes organes et de mes tissus.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Je suis homosexuel.\NJe suis aussi O négatif.
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donneur universel,\Nje peux donner à tous.
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Si l'un de vous avait besoin en ce moment\Nd'une transfusion sanguine,
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais vous donner mon sang,\Nvotre corps le recevrait.
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Je peux donner mon sang à tout le monde.
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Le FDA interdit aux hommes qui ont eu\Ndes relations homosexuelles dans l'année
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,de donner leur sang, leurs tissus\Nou leurs organes.
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Même si je suis sexuellement actif,
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai une relation monogame\Navec mon petit ami,
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:45.11,Default,,0000,0000,0000,,et que je passe des examens de santé\Ntous les six mois,
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,qui reviennent toujours\Navec des résultats négatifs,
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:52.13,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement et la FDA n'ont pas\Nvraiment dit que j'étais quelqu'un de sain
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:58.84,Default,,0000,0000,0000,,par crainte du SIDA ou d'autres IST\Ndiffusées au sein de la communauté LGBT.
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Ces problèmes vont bien plus loin\Nqu'on ne le pense.
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Six États et le district de Colombia\Ninterdisent les thérapies de conversion,
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,quelques villes et comtés aussi.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont interdites dans six États, six.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,On parle juste de thérapies de conversion\Npour mineurs.
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Rien n'est spécifié en ce qui concerne\Nles personnes de plus de 18 ans.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Passé cet âge, il n'y a plus de règle.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Les problèmes concernent aussi\Nle logement, le travail,
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,l'interdiction de la FDA,\Nles thérapies de conversions.
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, la loi que je préfère
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:41.59,Default,,0000,0000,0000,,est celle sur la restauration\Nde la liberté religieuse du Michigan,
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:44.61,Default,,0000,0000,0000,,dont l'adoption est maintenant débattue\Ndans l'État du Michigan.
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été examinée à la loupe,\Na fait l'objet de reportages,
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:51.27,Default,,0000,0000,0000,,et elle prévoit qu'un secouriste,
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:53.33,Default,,0000,0000,0000,,un membre du SAMU et un ambulancier,
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,ou toute personne travaillant\Nà l'arrière d'une ambulance
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:07:00.29,Default,,0000,0000,0000,,peuvent refuser de m'aider,\Nsi c'est leur choix.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Si j'ai un accident de voiture,\Nque je tombe d'une fenêtre,
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:07.35,Default,,0000,0000,0000,,que je suis agressé dans la rue
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:10.54,Default,,0000,0000,0000,,et qu'une ambulance est appelée,\Nils peuvent aisément dire :
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,« Je désapprouve votre manière de vivre.\NJe ne veux pas vous aider »,
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,ce qui met ma vie en danger.
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas faire leur travail\Net sauver une vie, s'ils n'ont pas envie,
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:25.67,Default,,0000,0000,0000,,simplement à cause de mes choix amoureux.
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Mon autre loi préférée\Nest la panique homosexuelle,
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,une défense juridique qui a été interdite\Nen Californie seulement, je crois.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle déclare que, si quelqu'un agresse,
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:43.67,Default,,0000,0000,0000,,blesse, tue, touche par balle\Nune personne homosexuelle ou transgenre,
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:46.66,Default,,0000,0000,0000,,et dit :\N« Oh, c'était dans un moment de panique.
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:50.09,Default,,0000,0000,0000,,C'était de la pure panique\Ncar ils sont homosexuels ou transgenres »,
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,dans ce tribunal,
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,cette personne peut être protégée.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Et seul un État interdit cette loi.
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Il en va de même pour les crimes haineux :
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:04.37,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a toujours qu'une fraction d'États
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:09.11,Default,,0000,0000,0000,,qui incluent l'identité sexuelle\Ndans les lois contre les crimes haineux,
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:12.03,Default,,0000,0000,0000,,et encore moins d'États\Nqui y incluent l'identité de genre.
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Et cette peur est vraiment réelle\Nen Amérique,
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,je le sais,\Nje l'ai personnellement ressentie.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Un week-end,\N
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:24.61,Default,,0000,0000,0000,,l'an passé, lors de mon dernier semestre\Nde troisième année, il me semble,
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:27.60,Default,,0000,0000,0000,,mon petit ami est venu me voir\Nà Des Moines.
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée à une fête du théâtre,
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,puis je comptais le rejoindre\Nau centre-ville de Des Moines,
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:34.31,Default,,0000,0000,0000,,pour aller dans des bars.
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,J'y suis donc allé, je l'ai retrouvé.\NNous sommes allés dans un bar gay du coin.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes bien amusés,\Ndansant et riant avec nos amis,
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,nous étions très à l'aise.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sentions comme à la maison\Net en sécurité.
Dialogue: 0,0:08:45.61,0:08:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ensuite décidé\Nd'aller chez Fong's Pizza,
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:51.39,Default,,0000,0000,0000,,car ils ferment tard\Net que c'est vraiment très bon.
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons décidé d'y aller à pied.
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous marchions sur Court Avenue\Nen direction du pont,
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:59.91,Default,,0000,0000,0000,,et mon petit ami me tenait la main,\Nj'étais ravi, vous savez.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:03.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est un signe d'affection,\Nj'étais amoureux, j'étais très heureux.
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai bu quelques verres,
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:09.80,Default,,0000,0000,0000,,j'étais surexcité, je tenais sa main\Net c'était super.
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Et des ouvriers du bâtiment\Nsont venus vers nous,
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:17.39,Default,,0000,0000,0000,,ils se rapprochaient de plus en plus\Net je n'arrêtais pas de penser :
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,« Oh non. Que va-t-il se passer ?\NVont-ils nous dire quelque chose ? »
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Je m'attendais à des remarques,\Nou à ce qu'on me crache dessus,
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Je m'attendais à des insultes,\Nje m'attendais à tout.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose allait arriver.
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:32.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû songer :\N« Vais-je leur rétorquer quelque chose ?
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Ou vais-je juste continuer à marcher\Net ne rien dire ?
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Ou, cela fait-il de moi un lâche ?\NVais-je lâcher la main de mon copain ? »
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous approchions de plus en plus,\Nj'étais devenu très inquiet
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:46.53,Default,,0000,0000,0000,,et je continuais à marcher tout droit.
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Soudain, l'un des ouvriers s'est retourné,\Nil nous a regardés, puis il a dit :
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.86,Default,,0000,0000,0000,,« Vous formez un très beau couple\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, merci. »
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.51,Default,,0000,0000,0000,,(Petits rires)
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, nous avions été remarqués,\Nnous nous étions affirmés,
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:03.77,Default,,0000,0000,0000,,et nous avions été acceptés\Npar deux parfaits étrangers
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,qui, je suis sûr, écoutaient de la country\Nen rentrant chez eux.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,J'étais vraiment inquiet,\Net eux étaient totalement normaux.
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'est même reproduit plus loin\Nsur le chemin.
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivés au cœur\Nde Court Avenue,
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:19.33,Default,,0000,0000,0000,,au moment où les clients\Nqui font la fermeture des bars partent
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,et affluent dans les rues.
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils essayaient tous d'appeler des taxis,\Nde rentrer chez eux.
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Et il suffit d'une personne\Nqui a bu un verre de trop,
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:29.85,Default,,0000,0000,0000,,ou d'un homme qui passe la soirée\Navec ses potes
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:31.81,Default,,0000,0000,0000,,et qui veut impressionner quelqu'un -
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:35.35,Default,,0000,0000,0000,,et je me disais : « Passer par ce lieu\Nva être dangereux pour nous »,
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,nous nous tenions toujours la main,\Nc'était bien,
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:40.75,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne savais pas si tout le monde\Nallait être du même avis
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,que les ouvriers du bâtiment.
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous marchions, encore et encore,
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:46.72,Default,,0000,0000,0000,,commençant à nous inquiéter,\Nj'évitais les gens,
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,et puis, une fille s'est tournée\Net nous a lancé :
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:51.91,Default,,0000,0000,0000,,« Vous êtes trop mignons\Ntous les deux !
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:54.10,Default,,0000,0000,0000,,- Merci ! »
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous étions encore affirmés,\Nfaits remarquer,
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:01.88,Default,,0000,0000,0000,,nous avions été tellement acceptés,\Net ça me rend si heureux.
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Et puis j'ai pensé, vous savez,\Nje me disais :
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:08.67,Default,,0000,0000,0000,,« Waouh, je vis à cette époque\Nqui est censée être si bien
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:10.88,Default,,0000,0000,0000,,pour les personnes LGBT du monde entier.
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes censés pouvoir regagner\Nnos jolies petites maisons,
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,y rester, manger un bon dîner,\Nregarder RuPaul's Drag Race,
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.64,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au matin suivant,\Noù un brunch nous attend. »
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,(Petits rires)
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons toujours à une époque
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:29.37,Default,,0000,0000,0000,,où les personnes LGBT ne bénéficient pas\Npleinement de leurs droits.
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,En 2015, j'étais fou de joie\Nà la légalisation du mariage homosexuel.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,J'étais hystérique,
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:38.35,Default,,0000,0000,0000,,et tout cela\Ngrâce à l'immense travail d'Edith Windsor.
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle a épousé sa femme Thea Spyer\Nau Canada,
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:44.14,Default,,0000,0000,0000,,et elles sont revenues à New York,\Nleur État d'origine.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont vécu ensemble,
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,et elles pouvaient être mariées\Nen toute légalité
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:50.37,Default,,0000,0000,0000,,à New York à cette époque.
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque Thea est décédée,
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Edith a tenté de réclamer sa succession\Ncomme les couples américains traditionnels
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:59.03,Default,,0000,0000,0000,,mais en l'absence de garantie fédérale
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:02.35,Default,,0000,0000,0000,,pour reconnaître\Net rendre leur mariage légal,
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:08.11,Default,,0000,0000,0000,,elle a dû payer plus de 353 000 $\Nde droits fédéraux de succession.
Dialogue: 0,0:12:08.11,0:12:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Une fois cela fait,\Nelle est ensuite allée en justice
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:14.24,Default,,0000,0000,0000,,et elle a intenté un procès aux États-Unis\Nà cause de cette injustice.
Dialogue: 0,0:12:14.24,0:12:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle a finalement gagné, et c'est en 2015\Nque le mariage homosexuel est légalisé.
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Le monde entier est devenu fou,
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:24.29,Default,,0000,0000,0000,,puis il est devenu silencieux.
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde pensait :\N« Vous pouvez vous marier maintenant.
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:29.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon, non ?\NVous avez tous les avantages.
Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:33.54,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine que vous pouvez même avoir\Nles avantages du travail du conjoint.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas, vous êtes bons ! »
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce n'est toujours pas terminé.
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Je peux encore être viré de chez moi\Nou de mon travail,
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,je peux encore être harcelé dans la rue\Nsans pouvoir poursuivre mes agresseurs
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:49.46,Default,,0000,0000,0000,,car cet État ne me reconnaît pas\Ncomme victime d'un crime haineux.
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Plein de droits sont encore bafoués\Naux États-Unis.
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Remarquez que je suis ici\Nen tant qu'homme cisgenre,
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:59.03,Default,,0000,0000,0000,,très à l'aise de m'identifier\Ncomme un homme.
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y a encore plus d'injustices\Nau sein même de la communauté trans.
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Au sein même de la communauté\Ndes gens de couleur,
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:06.77,Default,,0000,0000,0000,,il y a encore plus d'injustices.
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Cette communauté doit encore se battre,\Ncette discussion n'est pas finie.
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:15.62,Default,,0000,0000,0000,,2015 était une belle année, \Nnous avons obtenu le droit au mariage
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:17.84,Default,,0000,0000,0000,,nous avons eu ce dont nous avions besoin,
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'était pas une fin en soi ;\Ncela marquait le commencement.
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Depuis les débuts\Njusqu'à Stonewall, j'en suis.
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons continuer à lutter,
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:29.31,Default,,0000,0000,0000,,et j'espère qu'à notre marche des fiertés,
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:32.61,Default,,0000,0000,0000,,nous aurons des alliés et des amis,\Ncomme vous tous,
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:34.05,Default,,0000,0000,0000,,pour marcher à nos côtés.
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)