[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:54.89,Default,,0000,0000,0000,,L'été dernière j'ai eu l'idée genial de m'acheter un chien.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Tout a commencé quand Manuel m'a quitté.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Rien de mieux m'est venu à l'esprit que le remplacer avec un chien.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Plein de poils.
Dialogue: 0,0:01:12.100,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Et une grande gueule.
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours été contre le fait d'en avoir des animaux de compagnie.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Cela me paraissait cruel pour l'animal et peu hygiénique pour les gens.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai même pas voulu que l'on garde la tortue
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,qu' avaient offert à Manuel pour son anniversaire
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,ses collègues du travail.
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle était grande et moche.
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,On l'a coincée dans le bidet quelques semaines.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que j'ai commencé à avoir des cauchemars dans lesquels la tortue devenait énorme.
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Et me poursuivait partout dans la maison.
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai convaincu Manuel de la mettre dans la rivière
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,qui passe près de son village.
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,On a plus jamais parlé de ce sujet.
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Même si je savais parfaitement qu'il aurait adoré avoir un petit chat
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,ou un petit chien, ou un oiseau.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Peut être que ça a été pour cela, par vengeance, que je me suis décidé à acheter un chien.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,"Maintenant que t'es plus là, je m'en achète un et tant pis pour toi, tu le connaîtra jamais"
Dialogue: 0,0:02:33.91,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr,il ne l'a jamais su.
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Je vous l'emballe?
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Drôle de vengeance.
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,On m'a dit qu'il fallait lui trouver un nom monosyllabe
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,pour que le chien puisse l'assimiler facilement.
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidai de l'appeler Man.
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,J’aimais parce que c'était la moitié de son prénom "Manuel"
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,et en plus cela signifiait "homme" en anglais.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Bien que tu sois juste moitié "Manuel", t'es beaucoup plus homme que lui.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Manuel a une partie d'homme et une autre de bœuf.
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi on voudrait cette partie qui ne signifie rien,
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,qui nous rappelle juste des souvenirs et de la nostalgie?
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Au début, quand je le sortait se promener dans le quartier,
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,j'avais un peu la honte de l'appeler par son nom.
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais après avoir entendu des choses si grossières
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,de comment les gens appelaient leurs chiens , j'ai plus fait attention.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,!Man! ! Viens ici!
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Man et moi avons l'habitude d'aller tous le dimanches au marché.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Lui il adorait.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Il passait le matin de commerce en commerce
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,derrière tout ce qui bougait ou attirait son attention.
Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rappelait quand j'y allais avec Manuel
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,et de comment il se réjouissait en me montrant tout sorte de vieilleries.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Il rendait fous tous les commerçants en essayant de négocier à chaque fois le prix.
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Lui me disait toujours qu'il fallait toujours négocier,
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils avaient l'habitude de monter le prix pour les touristes, mais moi j'avais honte.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Man a grandi.
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Et même si je me suis d'affection pour lui
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Après quelques mois de vie commune, j'ai commencé à en avoir marre.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Man n’était même pas la moitié de ce qu'avait été Manuel.
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est n'était qu'un pauvre chien qui méritait mieux que de vivre avec moi
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Noel est arrivé.
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Et un ami m'a offert un CD
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel une des chansons me décrivait parfaitement.
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,La chanson parlait de quand on est jeune et de quand on a un grand chien pour ne pas être seul
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,c'est déjà un avis de défaite.
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Si on était aussi libres qu'on le dit
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,on aurait pas besoin de chiens pour remplacer quelqu'un.
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentait très mal.
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendait la chanson plein de fois, tandis que Man me regardait
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,avec ces yeux qui paraissaient me comprendre.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais être libre.
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette moitié de Manuel qui était toujours en moi m'en empêchait.
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Peut être qu'avec un autre nom ça m'aurait aidé à l'oublier.
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était déjà trop tard pour le changer
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi que j'ai dû prendre une décision une bonne fois pour toutes.
Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Comme tout les ans,
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,le 24 on est allé dîner avec tout la famille chez mes parents.
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais rien raconté à propos de Man.
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Même pas que Manuel m'avait largué.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Le dîner finissait toujours avec la répartition de cadeaux.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Chaque année ma mère faisait un tirage au sort pour décider qui allait offrir à qui un cadeau.
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière j'ai eu Manuel au tirage au sort.
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Je lui avait fait une foulard en laine et lui m'avait offert un album plein de photos.
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Cette année j'ai eu mon frère Javier.
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Je le lui avait acheté un parfum.
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j’étais chez moi faisant l'emballage
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,je me suis rendu compte que c'était ma chance pour me débarrasser du chien
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:44.35,Default,,0000,0000,0000,,et de commencer une nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai laissé Man dans la voiture pendant le dîner.
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Et au moment d'offrir les cadeaux je suis descendue le chercher.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais en bas, où je m'étais garée,
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ni la voiture ni Man n'étaient là.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,C'était la deuxième fois que je me faisait voler ma voiture.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais la première fois que je me la faisait voler avec un chien dedans.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:05.58,Default,,0000,0000,0000,,La police a trouvé la voiture dans un champ quelques jours après.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais du chien aucune trace.
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que je devais être contente parce que je n'allais plus avoir à m’inquiéter pour lui
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Cependant j'étais si triste.
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup plus que quand Manuel m'avait quitté.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mis des affiches avec la photo de Man partout dans le quartier.
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas eu de nouvelles pendant plusieurs jours.
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'au moment où l'on sonna à ma porte.
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma...
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Manuel.
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Manuel et Man ensemble.
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en croyais pas mes yeux.
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a raconté qu'il venait de l'acheter ce jour même au marché.
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Et que, bien qu'il ça semblait difficile à croire,
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,J'avais eu la sensation de que ça avait été le chien
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,qui l'avait ramené chez moi.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,De plus, il m'a dit que je lui avait manqué
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:45.98,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il voulait être à nouveau avec moi
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Man tout suite m'a reconnu et a commencé à jouer.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai rien voulu raconter à Manuel
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:53.28,Default,,0000,0000,0000,,il a été très surpris de voir comment le chien était si câlin avec moi
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit qu'il l'appelait Max
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a paru très bien.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Pour le chien ça sonnait presque pareil que Man
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,et pour moi c'était un tiers de "Manuel" et une partie "x" inconnue
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.67,Default,,0000,0000,0000,,qui avait fait que l'on soit à nouveau ensemble tous les trois.
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,TICELE -Giralda Center
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,http://www.ticele.es
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:21.72,Default,,0000,0000,0000,,subtitles by carlos renteria