1
00:00:51,938 --> 00:00:54,892
L'été dernière j'ai eu l'idée genial de m'acheter un chien.

2
00:01:03,158 --> 00:01:04,877
Tout a commencé quand Manuel m'a quitté.

3
00:01:05,248 --> 00:01:08,360
Rien de mieux m'est venu à l'esprit que le remplacer avec un chien.

4
00:01:10,116 --> 00:01:11,440
Plein de poils.

5
00:01:12,996 --> 00:01:14,025
Et une grande gueule.

6
00:01:18,674 --> 00:01:21,270
J'ai toujours été contre le fait d'en avoir des animaux de compagnie.

7
00:01:22,263 --> 00:01:25,728
Cela me paraissait cruel pour l'animal et peu hygiénique pour les gens.

8
00:01:28,300 --> 00:01:30,465
Je n'ai même pas voulu que l'on garde la tortue

9
00:01:30,465 --> 00:01:32,369
qu' avaient offert à Manuel pour son anniversaire

10
00:01:32,555 --> 00:01:33,855
ses collègues du travail.

11
00:01:36,480 --> 00:01:38,035
Elle était grande et moche.

12
00:01:41,861 --> 00:01:44,258
On l'a coincée dans le bidet quelques semaines.

13
00:01:44,640 --> 00:01:48,205
Jusqu'à ce que j'ai commencé à avoir des cauchemars dans lesquels la tortue devenait énorme.

14
00:01:48,205 --> 00:01:50,109
Et me poursuivait partout dans la maison.

15
00:02:05,313 --> 00:02:07,245
J'ai convaincu Manuel de la mettre dans la rivière

16
00:02:07,245 --> 00:02:08,778
qui passe près de son village.

17
00:02:13,043 --> 00:02:14,583
On a plus jamais parlé de ce sujet.

18
00:02:14,583 --> 00:02:17,840
Même si je savais parfaitement qu'il aurait adoré avoir un petit chat

19
00:02:18,159 --> 00:02:20,202
ou un petit chien, ou un oiseau.

20
00:02:25,447 --> 00:02:29,629
Peut être que ça a été pour cela, par vengeance, que je me suis décidé à acheter un chien.

21
00:02:30,019 --> 00:02:33,159
"Maintenant que t'es plus là, je m'en achète un et tant pis pour toi, tu le connaîtra jamais"

22
00:02:33,907 --> 00:02:35,295
Mais bien sûr,il ne l'a jamais su.

23
00:02:35,295 --> 00:02:36,131
Je vous l'emballe?

24
00:02:37,297 --> 00:02:38,267
Drôle de vengeance.

25
00:02:42,338 --> 00:02:44,583
On m'a dit qu'il fallait lui trouver un nom monosyllabe

26
00:02:44,583 --> 00:02:46,487
pour que le chien puisse l'assimiler facilement.

27
00:02:48,827 --> 00:02:49,877
J'ai décidai de l'appeler Man.

28
00:02:50,320 --> 00:02:52,060
J’aimais parce que c'était la moitié de son prénom "Manuel"

29
00:02:52,060 --> 00:02:54,243
et en plus cela signifiait "homme" en anglais.

30
00:02:54,826 --> 00:02:58,143
Bien que tu sois juste moitié "Manuel", t'es beaucoup plus homme que lui.

31
00:03:15,066 --> 00:03:17,416
Manuel a une partie d'homme et une autre de bœuf.

32
00:03:18,350 --> 00:03:20,388
Pourquoi on voudrait cette partie qui ne signifie rien,

33
00:03:20,620 --> 00:03:22,757
qui nous rappelle juste des souvenirs et de la nostalgie?

34
00:03:30,577 --> 00:03:32,788
Au début, quand je le sortait se promener dans le quartier,

35
00:03:32,788 --> 00:03:35,156
j'avais un peu la honte de l'appeler par son nom.

36
00:03:38,471 --> 00:03:40,497
Mais après avoir entendu des choses si grossières

37
00:03:40,497 --> 00:03:44,305
de comment les gens appelaient leurs chiens , j'ai plus fait attention.

38
00:03:49,465 --> 00:03:50,992
!Man! ! Viens ici!

39
00:03:54,865 --> 00:03:55,729
Bien.

40
00:04:02,945 --> 00:04:05,528
Man et moi avons l'habitude d'aller tous le dimanches au marché.

41
00:04:05,845 --> 00:04:06,967
Lui il adorait.

42
00:04:07,205 --> 00:04:08,639
Il passait le matin de commerce en commerce

43
00:04:08,639 --> 00:04:11,426
derrière tout ce qui bougait ou attirait son attention.

44
00:04:11,988 --> 00:04:13,748
Ça me rappelait quand j'y allais avec Manuel

45
00:04:13,748 --> 00:04:16,813
et de comment il se réjouissait en me montrant tout sorte de vieilleries.

46
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
Il rendait fous tous les commerçants en essayant de négocier à chaque fois le prix.

47
00:04:19,617 --> 00:04:21,875
Lui me disait toujours qu'il fallait toujours négocier,

48
00:04:21,875 --> 00:04:25,543
qu'ils avaient l'habitude de monter le prix pour les touristes, mais moi j'avais honte.

49
00:04:28,719 --> 00:04:29,909
Man a grandi.

50
00:04:30,187 --> 00:04:31,766
Et même si je me suis d'affection pour lui

51
00:04:31,926 --> 00:04:35,714
Après quelques mois de vie commune, j'ai commencé à en avoir marre.

52
00:04:37,285 --> 00:04:39,197
Man n’était même pas la moitié de ce qu'avait été Manuel.

53
00:04:39,607 --> 00:04:42,958
C'est n'était qu'un pauvre chien qui méritait mieux que de vivre avec moi

54
00:04:51,336 --> 00:04:52,480
Noel est arrivé.

55
00:04:52,729 --> 00:04:54,058
Et un ami m'a offert un CD

56
00:04:54,058 --> 00:04:56,519
dans lequel une des chansons me décrivait parfaitement.

57
00:04:57,373 --> 00:05:00,745
La chanson parlait de quand on est jeune et de quand on a un grand chien pour ne pas être seul

58
00:05:00,745 --> 00:05:02,277
c'est déjà un avis de défaite.

59
00:05:03,596 --> 00:05:05,667
Si on était aussi libres qu'on le dit

60
00:05:05,667 --> 00:05:08,500
on aurait pas besoin de chiens pour remplacer quelqu'un.

61
00:05:12,651 --> 00:05:14,073
Je me sentait très mal.

62
00:05:14,491 --> 00:05:17,231
J'ai entendait la chanson plein de fois, tandis que Man me regardait

63
00:05:17,231 --> 00:05:19,878
avec ces yeux qui paraissaient me comprendre.

64
00:05:21,382 --> 00:05:22,711
Je voulais être libre.

65
00:05:23,100 --> 00:05:26,101
Mais cette moitié de Manuel qui était toujours en moi m'en empêchait.

66
00:05:27,977 --> 00:05:30,513
Peut être qu'avec un autre nom ça m'aurait aidé à l'oublier.

67
00:05:31,042 --> 00:05:32,785
Mais c'était déjà trop tard pour le changer

68
00:05:32,785 --> 00:05:34,528
Ainsi que j'ai dû prendre une décision une bonne fois pour toutes.

69
00:05:34,528 --> 00:05:36,271
Comme tout les ans,

70
00:05:36,986 --> 00:05:37,804
le 24 on est allé dîner avec tout la famille chez mes parents.

71
00:05:37,804 --> 00:05:41,101
Je n'avais rien raconté à propos de Man.

72
00:05:42,309 --> 00:05:44,166
Même pas que Manuel m'avait largué.

73
00:05:44,166 --> 00:05:46,117
Le dîner finissait toujours avec la répartition de cadeaux.

74
00:06:15,252 --> 00:06:17,835
Chaque année ma mère faisait un tirage au sort pour décider qui allait offrir à qui un cadeau.

75
00:06:19,757 --> 00:06:22,897
L'année dernière j'ai eu Manuel au tirage au sort.

76
00:06:24,169 --> 00:06:26,194
Je lui avait fait une foulard en laine et lui m'avait offert un album plein de photos.

77
00:06:26,419 --> 00:06:30,200
Cette année j'ai eu mon frère Javier.

78
00:06:36,104 --> 00:06:37,665
Je le lui avait acheté un parfum.

79
00:06:37,915 --> 00:06:39,337
Mais quand j’étais chez moi faisant l'emballage

80
00:06:39,569 --> 00:06:40,920
je me suis rendu compte que c'était ma chance pour me débarrasser du chien

81
00:06:41,160 --> 00:06:44,352
et de commencer une nouvelle vie.

82
00:06:44,352 --> 00:06:46,024
J'ai laissé Man dans la voiture pendant le dîner.

83
00:06:48,271 --> 00:06:50,111
Et au moment d'offrir les cadeaux je suis descendue le chercher.

84
00:06:50,335 --> 00:06:52,526
Mais en bas, où je m'étais garée,

85
00:06:54,494 --> 00:06:56,241
Ni la voiture ni Man n'étaient là.

86
00:06:57,123 --> 00:06:58,702
C'était la deuxième fois que je me faisait voler ma voiture.

87
00:07:00,160 --> 00:07:02,371
Mais la première fois que je me la faisait voler avec un chien dedans.

88
00:07:02,828 --> 00:07:05,575
La police a trouvé la voiture dans un champ quelques jours après.

89
00:07:26,863 --> 00:07:29,585
Mais du chien aucune trace.

90
00:07:30,096 --> 00:07:31,628
Je savais que je devais être contente parce que je n'allais plus avoir à m’inquiéter pour lui

91
00:07:38,519 --> 00:07:41,798
Cependant j'étais si triste.

92
00:07:42,872 --> 00:07:44,260
Beaucoup plus que quand Manuel m'avait quitté.

93
00:07:46,342 --> 00:07:47,975
J'ai mis des affiches avec la photo de Man partout dans le quartier.

94
00:08:02,761 --> 00:08:05,065
Il n'y a pas eu de nouvelles pendant plusieurs jours.

95
00:08:05,872 --> 00:08:07,712
Jusqu'au moment où l'on sonna à ma porte.

96
00:08:08,316 --> 00:08:10,545
Ma...

97
00:08:22,624 --> 00:08:22,944
Manuel.

98
00:08:23,427 --> 00:08:24,477
Manuel et Man ensemble.

99
00:08:25,266 --> 00:08:26,200
Je n'en croyais pas mes yeux.

100
00:08:27,263 --> 00:08:28,424
Il m'a raconté qu'il venait de l'acheter ce jour même au marché.

101
00:08:29,278 --> 00:08:32,232
Et que, bien qu'il ça semblait difficile à croire,

102
00:08:35,158 --> 00:08:36,551
J'avais eu la sensation de que ça avait été le chien

103
00:08:36,551 --> 00:08:38,880
qui l'avait ramené chez moi.

104
00:08:38,880 --> 00:08:40,731
De plus, il m'a dit que je lui avait manqué

105
00:08:44,464 --> 00:08:45,978
et qu'il voulait être à nouveau avec moi

106
00:08:45,978 --> 00:08:47,836
Man tout suite m'a reconnu et a commencé à jouer.

107
00:08:48,504 --> 00:08:50,669
Je n'ai rien voulu raconter à Manuel

108
00:08:51,569 --> 00:08:53,280
il a été très surpris de voir comment le chien était si câlin avec moi

109
00:08:53,280 --> 00:08:56,381
Il m'a dit qu'il l'appelait Max

110
00:08:57,699 --> 00:08:58,982
Cela m'a paru très bien.

111
00:08:59,353 --> 00:09:00,746
Pour le chien ça sonnait presque pareil que Man

112
00:09:01,489 --> 00:09:02,697
et pour moi c'était un tiers de "Manuel" et une partie "x" inconnue

113
00:09:02,697 --> 00:09:05,669
qui avait fait que l'on soit à nouveau ensemble tous les trois.

114
00:09:05,669 --> 00:09:07,960
TICELE -Giralda Center

115
00:09:17,465 --> 00:09:19,590
http://www.ticele.es

116
00:09:19,590 --> 00:09:21,716
subtitles by carlos renteria