1
00:00:00,698 --> 00:00:01,830
Salut. Bonjour.

2
00:00:02,030 --> 00:00:05,711
Je m'appelle Şilovan et je parle 
actuellement kurde du Nord (kurmanji).

3
00:00:05,809 --> 00:00:09,883
Le kurmanji est l'un des cinq dialectes
de la langue kurde.

4
00:00:10,482 --> 00:00:17,837
Les Kurdes des régions au nord et à
l'ouest du Kurdistan parlent ce dialecte,

5
00:00:18,062 --> 00:00:22,667
Alors que les Kurdes du Kurdistan Sud et
Est parlent Sorani.

6
00:00:22,741 --> 00:00:27,790
Enfin, la plupart, en réalité. Mais il y a
aussi des Kurdes qui y parlent kurmanji.

7
00:00:29,053 --> 00:00:35,258
J'ai appris par moi même le kurmanji.

8
00:00:35,774 --> 00:00:40,211
Puisque en Syrie - je viens de Syrie,
de Rojava dans le Kurdistan occidental -

9
00:00:41,365 --> 00:00:47,948
la langue kurde est interdite, ce qui
signifie que vous ne pouvez pas apprendre
votre propre langue.

10
00:00:52,903 --> 00:00:57,884
Désormais, je vie en Allemagne, 
dans la ville de Cologne.

11
00:00:58,862 --> 00:01:06,707
Et... Je suis arrivé en Allemagne en tant
que réfugié, en 2015.

12
00:01:09,242 --> 00:01:13,506
Enfin, que puis-je dire à propos
du kurmanji ?

13
00:01:13,542 --> 00:01:18,482
Le kurmanji est une très belle langue,
J'aime énormément cette langue,

14
00:01:18,579 --> 00:01:22,772
Et j'espère que dans le futur, 
cette interdiction sera levée.

15
00:01:22,815 --> 00:01:29,472
J'entends, que chaque Kurde, ou même
non-kurde, puisse apprendre, écrire et
parler cette langue

16
00:01:30,897 --> 00:01:32,597
où que ce soit.

17
00:01:35,274 --> 00:01:36,224
C'est mon vœu.

18
00:01:37,363 --> 00:01:42,413
Et, quoi d'autre ?
Je vous remercie tous.

19
00:01:42,942 --> 00:01:45,960
Je remercie tous ceux qui ont
regardé cette vidéo,

20
00:01:47,409 --> 00:01:51,813
Et je vous souhaite la santé et la joie.

21
00:01:53,073 --> 00:01:53,963
Au revoir.