1
00:00:15,090 --> 00:00:16,105
Damas y caballeros,

2
00:00:16,105 --> 00:00:19,751
Vengo de un pequeño pueblo en Victoria.

3
00:00:20,281 --> 00:00:23,549
Tuve una crianza bastante ordinaria.

4
00:00:24,369 --> 00:00:27,912
Iba a la escuela, salía con mis amigos,

5
00:00:27,912 --> 00:00:31,451
peleaba con mis hermanas menores,
era todo muy normal.

6
00:00:32,131 --> 00:00:33,531
Y cuando tenía 15,

7
00:00:33,551 --> 00:00:37,416
un miembro de mi comunidad
se acercó a mis padres

8
00:00:37,416 --> 00:00:41,091
con la intención de nominarme al
premio para el Logro comunitario.

9
00:00:41,951 --> 00:00:45,187
Y mis padres dijeron: "Es gentil,

10
00:00:45,187 --> 00:00:48,232
pero hay un claro problema.

11
00:00:48,522 --> 00:00:50,836
Ella no ha logrado nada."

12
00:00:50,836 --> 00:00:52,383
(Risas)

13
00:00:52,383 --> 00:00:54,896
Sí, y no estaban mal, ¿saben?

14
00:00:54,896 --> 00:00:58,001
Iba a la escuela, sacaba buenas notas,

15
00:00:58,001 --> 00:01:02,213
trabajaba en el salón de belleza
de mi mamá al salir de clases,

16
00:01:02,213 --> 00:01:04,002
y pasaba horas viendo

17
00:01:04,002 --> 00:01:06,931
Buffy, la cazavampiros y Dawson's Creek.

18
00:01:06,931 --> 00:01:07,943
(Risas)

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,775
Lo sé. Toda una contradicción.

20
00:01:09,775 --> 00:01:11,277
(Risas)

21
00:01:11,277 --> 00:01:12,720
Pero tenían razón.

22
00:01:12,720 --> 00:01:16,080
No estaba haciendo nada excepcional.

23
00:01:16,640 --> 00:01:19,658
No estaba haciendo nada que
pudiera considerarse un logro

24
00:01:19,658 --> 00:01:22,059
si no se consiedera la discapacidad.

25
00:01:23,189 --> 00:01:24,448
Años después,

26
00:01:24,448 --> 00:01:28,478
estaba en mi segundo turno como profesora
de una preparatoria en Melbourne.

27
00:01:28,888 --> 00:01:33,107
Llevaba 20 minutos en mi clase de
Estudios Legales de penúltimo año

28
00:01:33,757 --> 00:01:35,627
cuando un chico levantó la mano y dijo:

29
00:01:35,627 --> 00:01:39,309
"Disculpe, maestra, ¿cuándo
va a comenzar su discurso?

30
00:01:39,789 --> 00:01:41,864
Contesté: "¿Qué discurso?"

31
00:01:41,864 --> 00:01:44,638
Les había hablado sobre
la ley contra la difamación

32
00:01:44,638 --> 00:01:45,755
por al menos 20 minutos

33
00:01:46,293 --> 00:01:49,571
Y él dijo: "Sí, su discurso motivacional.

34
00:01:49,571 --> 00:01:52,268
Cada que viene alguien 
en silla de ruedas a la escuela,

35
00:01:52,268 --> 00:01:56,183
por lo general nos
da palabras de aliento."

36
00:01:56,183 --> 00:01:58,501
(Risas)

37
00:01:58,511 --> 00:02:00,523
"Y es en el auditorio".

38
00:02:00,523 --> 00:02:02,524
(Risas)

39
00:02:02,524 --> 00:02:04,955
Ahí fue cuando el peso cayó sobre mí

40
00:02:04,955 --> 00:02:10,375
para él la gente discapacitada
es solo un objeto de inspiración.

41
00:02:10,375 --> 00:02:12,033
(Risas)

42
00:02:12,033 --> 00:02:14,898
No lo somos. Y no es su culpa.

43
00:02:14,898 --> 00:02:16,797
Es lo que somos para muchos;

44
00:02:16,797 --> 00:02:20,608
la gente discapacitada no es
parte de nuestros profesores,

45
00:02:20,608 --> 00:02:23,587
de nuestros médicos o manicuristas.

46
00:02:23,587 --> 00:02:28,070
No somos gente real,
estamos allí para inspirar.

47
00:02:29,530 --> 00:02:32,630
De hecho, estoy sentada
sobre este escenario

48
00:02:32,630 --> 00:02:35,610
viéndome como me veo
en esta silla de ruedas,

49
00:02:35,610 --> 00:02:39,621
y Uds. probablemente
esperan que los inspire.

50
00:02:39,621 --> 00:02:40,633
(Risas)

51
00:02:40,633 --> 00:02:41,524
¿Es así?

52
00:02:41,524 --> 00:02:43,453
(Risas)

53
00:02:43,453 --> 00:02:44,636
Sí.

54
00:02:45,951 --> 00:02:47,385
Bueno, damas y caballeros,

55
00:02:47,385 --> 00:02:49,938
voy a decepcionarlos drásticamente.

56
00:02:49,938 --> 00:02:50,981
(Risas)

57
00:02:50,981 --> 00:02:52,881
No estoy aquí para inspirarles.

58
00:02:52,881 --> 00:02:57,711
Estoy aquí para decirles que nos 
han engañado sobre la discapacidad.

59
00:02:57,711 --> 00:03:02,280
Nos vendieron la idea de que
la discapacidad es una Cosa Mala.

60
00:03:02,780 --> 00:03:04,988
C mayúscula, M mayúscula.

61
00:03:04,988 --> 00:03:06,268
Es una Cosa Mala.

62
00:03:06,268 --> 00:03:09,634
Y que vivir con una discapacidad
te vuelve extraordinario.

63
00:03:10,184 --> 00:03:14,504
No es una cosa mala y no
te vuelve extraordinario.

64
00:03:15,514 --> 00:03:20,085
Y en los últimos años 
hemos propagado esta mentira aún más

65
00:03:20,085 --> 00:03:21,970
a través de las redes sociales.

66
00:03:21,970 --> 00:03:24,532
Es probable que hayan visto 
imágenes como esta:

67
00:03:24,532 --> 00:03:27,769
"El único obstáculo en la vida es
una mala actitud". [Scott Hamilton]

68
00:03:27,769 --> 00:03:28,809
Mm

69
00:03:29,079 --> 00:03:32,213
O esta: "Tu excusa es inválida":

70
00:03:32,213 --> 00:03:33,519
Es cierto.

71
00:03:33,519 --> 00:03:37,358
O esta: "Antes de rendirte, ¡inténtalo!"

72
00:03:38,059 --> 00:03:39,059
Sí.

73
00:03:39,761 --> 00:03:43,675
Son solo ejemplos, pero hay
muchísimas imágenes como estas.

74
00:03:43,675 --> 00:03:46,942
Quizá hayan visto la de la niña sin manos

75
00:03:46,942 --> 00:03:50,281
haciendo un dibujo al
sostener un lápiz con su boca.

76
00:03:50,281 --> 00:03:54,530
Quizá vieron a un niño corriendo con
piernas protésicas de fibra de carbono.

77
00:03:55,510 --> 00:03:57,949
Y como estas imágenes hay muchas.

78
00:03:57,949 --> 00:04:01,039
Son lo que llamamos porno inspirador.

79
00:04:01,039 --> 00:04:04,013
(Risas)

80
00:04:04,283 --> 00:04:09,956
Uso el término porno a propósito, 
porque deshumanizan a un grupo de personas

81
00:04:09,956 --> 00:04:12,312
para el beneficio de otro
grupo de personas.

82
00:04:12,312 --> 00:04:15,541
En este caso estamos deshumanizando
a personas discapacitadas

83
00:04:15,541 --> 00:04:17,680
para el beneficio de las personas
sin ninguna discapacidad.

84
00:04:18,010 --> 00:04:23,763
El propósito de estas imágenes
es el de inspirarte, motivarte,

85
00:04:23,763 --> 00:04:26,286
para que podamos mirarlas y pensar:

86
00:04:26,286 --> 00:04:30,592
"No importa lo mal que
sea mi vida, podría ser peor.

87
00:04:31,232 --> 00:04:33,230
Podría ser esa persona."

88
00:04:34,540 --> 00:04:36,623
Pero ¿y si eres esa persona?

89
00:04:37,763 --> 00:04:42,514
Ya perdí la cuenta de la cantidad de veces
en que se me acercó un extraño

90
00:04:42,514 --> 00:04:46,785
para decirme que creen
que soy fuerte o inspiradora.

91
00:04:47,215 --> 00:04:50,490
Y esto fue mucho antes de que
mi trabajo se hiciera público.

92
00:04:50,490 --> 00:04:54,157
Me estaban felicitando 
por lograr levantarme en la mañana

93
00:04:54,157 --> 00:04:55,801
y recordar mi propio nombre.

94
00:04:55,801 --> 00:04:58,264
(Risas)

95
00:04:58,264 --> 00:05:00,630
Y es deshumanizante.

96
00:05:00,630 --> 00:05:05,554
Estas imágenes deshumanizan 
aquellos con discapacidades

97
00:05:05,554 --> 00:05:07,504
para el beneficio del resto.

98
00:05:07,504 --> 00:05:10,069
Están ahí para poder mirarlas

99
00:05:10,069 --> 00:05:12,978
y pensar que las cosas
no son tan malas para ti,

100
00:05:12,978 --> 00:05:15,947
para poner tus preocupaciones 
en perspectiva.

101
00:05:16,947 --> 00:05:21,994
Y la vida de alguien
discapacitado es algo difícil.

102
00:05:21,994 --> 00:05:24,415
Sí superamos algunas adversidades.

103
00:05:24,415 --> 00:05:26,454
Pero las cosas que superamos

104
00:05:26,454 --> 00:05:28,860
no son las que los demás piensan que son,

105
00:05:28,860 --> 00:05:31,747
no se relacionan con nuestros cuerpos.

106
00:05:31,747 --> 00:05:34,205
Uso el término "gente discapacitada"
deliberadamente

107
00:05:34,205 --> 00:05:38,162
porque creo en el llamado
modelo social de discapacidad,

108
00:05:38,162 --> 00:05:41,744
que nos dice que somos más
discapacitados por nuestros cuerpos,

109
00:05:41,744 --> 00:05:46,529
por la sociedad en que vivimos, en vez de
nuestros cuerpos y nuestros diagnósticos.

110
00:05:47,119 --> 00:05:51,449
He vivido en este cuerpo por mucho tiempo.

111
00:05:51,449 --> 00:05:53,209
Le tengo cariño.

112
00:05:53,209 --> 00:05:56,361
Hace las cosas que necesito que haga,

113
00:05:56,361 --> 00:05:59,767
y he aprendido a usarlo
de acuerdo a su capacidad

114
00:05:59,767 --> 00:06:01,242
como Uds. lo hacen.

115
00:06:01,252 --> 00:06:04,252
Y es lo que ocurre con los niños
de las fotografías también.

116
00:06:04,252 --> 00:06:07,288
No están haciendo nada fuera de lo común,

117
00:06:07,288 --> 00:06:11,349
solo usan su cuerpo según sus capacidades.

118
00:06:11,789 --> 00:06:16,984
Entonces, ¿es justo deshumanizarlos
en la manera como lo hacemos

119
00:06:16,984 --> 00:06:19,022
compartiendo esas imágenes?

120
00:06:19,042 --> 00:06:23,598
Cuando las personas dicen:
"Eres una inspiración",

121
00:06:23,598 --> 00:06:25,710
quieren hacerte un cumplido.

122
00:06:25,710 --> 00:06:27,161
Lo dicen como un cumplido.

123
00:06:27,161 --> 00:06:29,784
Y sé por qué pasa, se debe a la mentira,

124
00:06:29,784 --> 00:06:34,360
porque nos mintieron diciendo que 
una discapacidad te hace extraordinario.

125
00:06:34,880 --> 00:06:36,790
Y en realidad no es así.

126
00:06:36,790 --> 00:06:38,336
Sé lo que están pensando.

127
00:06:38,336 --> 00:06:40,970
Estoy aquí, criticando la inspiración,

128
00:06:40,970 --> 00:06:42,726
y Uds. piensan "Cielos, Stella,

129
00:06:42,726 --> 00:06:46,051
¿acaso nada te inspira?".

130
00:06:46,780 --> 00:06:48,880
Y la respuesta es: sí.

131
00:06:48,880 --> 00:06:51,440
Aprendo de personas
discapacitadas todo el tiempo,

132
00:06:51,970 --> 00:06:56,779
pero no pienso que soy
más afortunada que ellos.

133
00:06:56,779 --> 00:07:01,487
Pienso que es una idea
brillante usar pinzas de barbacoa

134
00:07:01,487 --> 00:07:03,479
para levantar cosas del suelo.

135
00:07:03,479 --> 00:07:06,460
(Risas)

136
00:07:07,190 --> 00:07:08,578
Aprendo ese truco ingenioso

137
00:07:08,578 --> 00:07:13,558
para cargar tu teléfono con la
batería de la silla de ruedas.

138
00:07:13,558 --> 00:07:14,558
(Risas)

139
00:07:14,558 --> 00:07:15,578
Increíble.

140
00:07:15,578 --> 00:07:18,301
Aprendemos de nuestras fortalezas
y nuestra perseverancia,

141
00:07:18,301 --> 00:07:20,698
no frente a nuestros
cuerpos y diagnósticos,

142
00:07:20,698 --> 00:07:26,053
sino contra un mundo que
nos glorifica y deshumaniza.

143
00:07:26,143 --> 00:07:29,662
En serio creo que 
esta mentira sobre la discapacidad

144
00:07:29,662 --> 00:07:31,947
es la peor injusticia.

145
00:07:33,477 --> 00:07:36,899
Nos complica la vida.

146
00:07:38,279 --> 00:07:42,839
Y aquella cita, "El único obstáculo
en la vida es una mala actitud",

147
00:07:42,839 --> 00:07:46,003
la razón por la que es una estupidez,

148
00:07:46,003 --> 00:07:47,534
es porque no es cierto.

149
00:07:47,534 --> 00:07:49,946
Porque el modelo social 
de la discapacidad,

150
00:07:49,946 --> 00:07:54,385
no influye sobre las veces que le
sonrías a un tramo de escaleras,

151
00:07:54,385 --> 00:07:57,635
pues no se convertirán en una rampa.

152
00:07:57,635 --> 00:07:59,287
(Risas)

153
00:07:59,287 --> 00:08:00,427
Jamás.

154
00:08:00,427 --> 00:08:03,085
(Aplausos)

155
00:08:05,935 --> 00:08:07,944
Sonreirle al televisor no hará que

156
00:08:07,944 --> 00:08:11,785
aparezcan subtítulos para la gente sorda.

157
00:08:11,785 --> 00:08:14,104
Pararse en medio de una librería

158
00:08:14,104 --> 00:08:18,480
e irradiar una actitud positiva 
no incluirá braille en los libros.

159
00:08:18,480 --> 00:08:19,928
No va a pasar.

160
00:08:20,095 --> 00:08:21,846
No va a pasar.

161
00:08:22,936 --> 00:08:25,366
En verdad quiero vivir en un mundo

162
00:08:25,366 --> 00:08:28,995
donde una discapacidad
no sea la excepción, sino la norma.

163
00:08:28,995 --> 00:08:31,351
Quiero vivir en un mundo
en el que a una chica

164
00:08:31,351 --> 00:08:35,060
de 15 años que ve Buffy, la cazavampiros,
en su habitación

165
00:08:35,060 --> 00:08:40,071
no se le atribuya ningún logro por 
hacer las cosas en una silla de ruedas.

166
00:08:40,071 --> 00:08:41,300
Quiero vivir en un mundo

167
00:08:41,300 --> 00:08:45,960
donde esperemos más
de las personas discapacitadas

168
00:08:45,960 --> 00:08:48,401
para que no nos festejen
el salir de la cama

169
00:08:48,401 --> 00:08:51,138
y recordar nuestro propio
nombre en las mañanas.

170
00:08:51,138 --> 00:08:52,363
Quiero vivir en un mundo

171
00:08:52,363 --> 00:08:56,408
donde valoremos logros reales 
de las personas discapacitadas.

172
00:08:56,408 --> 00:08:57,936
Y quiero vivir en un mundo

173
00:08:57,936 --> 00:09:01,507
donde un chico de penúltimo año
de preparatoria en Melbourne

174
00:09:01,507 --> 00:09:03,759
no se sorprenda

175
00:09:03,759 --> 00:09:06,881
por tener una maestra
que está en silla de ruedas.

176
00:09:06,881 --> 00:09:09,932
Una discapacidad no te
vuelve extraordinario,

177
00:09:09,932 --> 00:09:13,208
pero cuestionar lo que
crees saber al respecto, sí.

178
00:09:13,208 --> 00:09:14,293
Gracias.