1
00:00:10,111 --> 00:00:12,173
Приятно чувствовать себя
в центре внимания.

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,353
Доброе утро всем!

3
00:00:15,095 --> 00:00:19,955
В мае 2014 вышел короткий документальный 
фильм о жизни Шеннон.

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,576
С тех пор Шеннон стала
знаменитостью в социальных сетях

5
00:00:23,576 --> 00:00:25,446
и на YouTube.

6
00:00:25,446 --> 00:00:30,736
Её жизнь и история поразили многих
людей по всему миру.

7
00:00:31,489 --> 00:00:34,099
В этом фильме Шеннон рассказала
о двух жизнях,

8
00:00:34,099 --> 00:00:36,979
которыми ей приходилось жить,
пока она училась в колледже.

9
00:00:37,094 --> 00:00:40,554
Одна — жизнь активного и гордого
члена студенческого женского братства,

10
00:00:40,725 --> 00:00:43,225
а вторая — жизнь лесбиянки.

11
00:00:43,760 --> 00:00:47,550
И хотя история Шеннон 
неимоверно вдохновляет,

12
00:00:47,848 --> 00:00:49,828
она не уникальна.

13
00:00:50,402 --> 00:00:52,422
В общежитиях колледжей есть много людей,

14
00:00:52,422 --> 00:00:54,732
которые считают необходимым вести
двойную жизнь,

15
00:00:54,732 --> 00:00:58,732
чтобы сохранить свой статус
в их организации.

16
00:00:59,741 --> 00:01:01,891
Я была одной из них.

17
00:01:02,240 --> 00:01:03,440
Меня зовут Джеки.

18
00:01:04,140 --> 00:01:06,140
Я — гордый член
«греческого сообщества».

19
00:01:06,140 --> 00:01:08,260
Я бывший президент нашего «cестёрства»,

20
00:01:08,260 --> 00:01:09,830
и я лесбиянка.

21
00:01:11,188 --> 00:01:12,918
Я приняла свою сексуальность

22
00:01:12,924 --> 00:01:15,774
летом после второго года в колледже.

23
00:01:16,180 --> 00:01:19,800
К этому времени я наконец устроилась
в своём университете,

24
00:01:19,800 --> 00:01:21,790
стала лидером в нашем «cестёрстве»,

25
00:01:21,790 --> 00:01:25,790
и казалось, что я вот-вот стану следующим
его президентом.

26
00:01:26,171 --> 00:01:29,571
И именно тогда же
из-за страха неизведанного

27
00:01:30,400 --> 00:01:32,620
и ощущения абсолютной изолированности

28
00:01:32,620 --> 00:01:37,380
я решила скрывать от всех окружающих
свою сексуальную ориентацию.

29
00:01:38,343 --> 00:01:42,343
Потому что в «греческом сообществе»
есть много стереотипов.

30
00:01:42,343 --> 00:01:47,123
Ожидается, что ты будешь белокожей 
блондинкой с деньгами

31
00:01:47,123 --> 00:01:48,996
и классической сексуальной ориентацией.

32
00:01:48,996 --> 00:01:52,546
И всё, что тебе нужно — это выпивка,
тусовки и секс.

33
00:01:53,526 --> 00:01:56,386
Сейчас идёт активная война
с многими из этих представлений

34
00:01:56,386 --> 00:01:59,316
на международном, национальном
и местном уровне,

35
00:01:59,316 --> 00:02:02,346
но тема обязательности гетеросексуальности

36
00:02:02,346 --> 00:02:04,676
ещё не поднималась.

37
00:02:04,676 --> 00:02:06,896
И именно из-за недостатка её публичности

38
00:02:06,896 --> 00:02:09,212
я и вышла сейчас на сцену.

39
00:02:09,494 --> 00:02:12,814
Моя лучшая подруга
поддержала меня в этом.

40
00:02:12,814 --> 00:02:16,694
Я только что получила сообщение о том,
что значит моя речь

41
00:02:16,694 --> 00:02:19,944
для одного человека в её университете,

42
00:02:19,944 --> 00:02:23,944
который сейчас испытывает то,
через что я уже прошла.

43
00:02:24,563 --> 00:02:29,143
Это моя история о том, каково иметь
нетрадиционную сексуальную ориентацию.

44
00:02:29,814 --> 00:02:32,414
На самом деле, если спрóсите
у Google «грек и гей»,

45
00:02:32,414 --> 00:02:35,014
если ответ вообще будет,
то в первую очередь вы увидите

46
00:02:35,014 --> 00:02:39,314
равное количество статей
от членов братств,

47
00:02:39,314 --> 00:02:42,154
которые либо принимают,
либо отвергают геев,

48
00:02:42,154 --> 00:02:44,634
но про лесбиянок нет вообще ничего.

49
00:02:44,634 --> 00:02:47,604
И не удивительно, что на запрос
«лесбиянки и женское братство»,

50
00:02:47,604 --> 00:02:50,009
обычно вы получаете в ответ порно

51
00:02:50,009 --> 00:02:51,729
(Смех)

52
00:02:51,729 --> 00:02:53,469
и одну анонимную статью о том,

53
00:02:53,469 --> 00:02:57,399
как быть скрытой лесбиянкой
в своём женском братстве.

54
00:02:57,956 --> 00:03:00,316
Это не публичная тема.

55
00:03:01,304 --> 00:03:03,704
И вот я отказываюсь иметь
традиционную ориентацию.

56
00:03:04,003 --> 00:03:05,853
У меня она — нетрадиционная.

57
00:03:06,037 --> 00:03:08,447
И расскажу вам, что получается.

58
00:03:09,086 --> 00:03:11,286
Начало происходить много
интересных вещей.

59
00:03:11,286 --> 00:03:14,406
Когда я набралась смелости рассказать,

60
00:03:14,406 --> 00:03:17,626
отлично помню реакцию двух сестёр
из сообщества.

61
00:03:17,626 --> 00:03:21,026
Одна — самый ревностный католик 
и республиканец,

62
00:03:21,026 --> 00:03:23,666
который вообще может быть.

63
00:03:23,666 --> 00:03:24,966
И я подумала:

64
00:03:24,966 --> 00:03:28,196
«Если она меня примет,
то примут и все остальные».

65
00:03:28,796 --> 00:03:32,246
И к удивлению, что само по себе печально,

66
00:03:32,246 --> 00:03:35,966
она приняла меня как есть,
даже не задумываясь,

67
00:03:35,966 --> 00:03:38,336
и до сих пор ревностно
отстаивает мои интересы.

68
00:03:38,525 --> 00:03:41,205
Ещё одна сестра по сообществу,
когда я ей рассказала —

69
00:03:41,205 --> 00:03:43,965
я очень волновалась о свидании,
на которое собиралась идти,

70
00:03:43,965 --> 00:03:46,215
и она заметила,
что со мной что-то не так.

71
00:03:46,215 --> 00:03:49,275
Она поговорила со мной обо всём,
и позже вечером прислала SMS,

72
00:03:49,275 --> 00:03:52,675
от которого у меня до сих пор
наворачиваются слёзы умиления.

73
00:03:52,675 --> 00:03:54,245
Одна строчка там была такой:

74
00:03:54,245 --> 00:03:57,035
«Джеки, я никогда не любила тебя
за твою ориентацию,

75
00:03:57,035 --> 00:03:59,425
я люблю тебя потому,
что ты — это ты».

76
00:04:00,381 --> 00:04:03,001
Рассказывая о себе всё большему
количеству людей,

77
00:04:03,001 --> 00:04:06,011
я постепенно знакомилась
с другими женщинами, как я.

78
00:04:06,011 --> 00:04:08,711
Я больше не была одинока,

79
00:04:08,711 --> 00:04:11,802
а некоторым из них 
я стала наставником,

80
00:04:11,802 --> 00:04:14,762
потому что они только открывали
для себя свою сексуальность

81
00:04:14,762 --> 00:04:18,462
и проходили через изолированность
и одиночество,

82
00:04:18,462 --> 00:04:22,002
но мне удалось перехватить их
в самом начале.

83
00:04:22,512 --> 00:04:24,522
Я вижу, что изменения есть.

84
00:04:24,722 --> 00:04:28,722
«Греки» внедряют программы поддержки
в разных университетах,

85
00:04:29,062 --> 00:04:33,392
где студентов учат отстаивать интересы,
поддерживать других,

86
00:04:33,392 --> 00:04:36,110
помогать людям вокруг.

87
00:04:36,110 --> 00:04:39,060
Я вижу, что сильно поменялись
подходы к вечеринкам,

88
00:04:39,060 --> 00:04:41,430
они больше не для конкретных полов,

89
00:04:41,430 --> 00:04:43,430
ты можешь приходить с кем угодно,

90
00:04:43,547 --> 00:04:46,867
и я видела, что этим пользуются,
и девушки приглашают своих девушек

91
00:04:46,867 --> 00:04:49,167
или с кем бы они ни встречались
в тот момент.

92
00:04:50,995 --> 00:04:54,995
Мне отдельно хотелось бы 
сказать следующее.

93
00:04:55,724 --> 00:04:57,624
Это может быть странно,

94
00:04:57,874 --> 00:05:02,194
но кому бы из своего окружения
я ни рассказывала о себе,

95
00:05:02,194 --> 00:05:04,654
но особенно в «греческом сообществе»,

96
00:05:05,075 --> 00:05:08,515
все приняли меня сразу же,

97
00:05:08,515 --> 00:05:10,255
не задавая вопросов,

98
00:05:10,727 --> 00:05:13,657
потому что они любят меня как человека.

99
00:05:13,657 --> 00:05:16,487
Они никогда не любили меня 
за ориентацию.

100
00:05:17,127 --> 00:05:19,317
Именно это придало мне смелости

101
00:05:19,317 --> 00:05:21,727
встать перед всем своим 
учебным отделением и рассказать,

102
00:05:21,727 --> 00:05:24,707
и в ответ получить
оглушающие аплодисменты

103
00:05:24,707 --> 00:05:28,747
и неловкая шутка вроде
«Не волнуйся, я не буду к тебе клеиться».

104
00:05:29,644 --> 00:05:31,234
(Смех)

105
00:05:31,768 --> 00:05:36,438
Теперь, когда я открылась,

106
00:05:36,819 --> 00:05:38,499
я стала лучшим лидером,

107
00:05:38,499 --> 00:05:41,229
лучшей сестрой, лучшим человеком,

108
00:05:41,229 --> 00:05:43,079
потому что в двойной жизни,

109
00:05:43,079 --> 00:05:45,139
это не двое тебя в двух разных мирах,

110
00:05:45,139 --> 00:05:49,889
это половина тебя, пытающаяся 
поддержать два образа,

111
00:05:50,408 --> 00:05:54,408
и это изматывает и физически,
и эмоционально.

112
00:05:55,417 --> 00:05:58,127
И если ты не совсем ты,

113
00:05:59,125 --> 00:06:02,335
ты не сможешь стать тем, кем хочешь.

114
00:06:03,532 --> 00:06:06,692
Как я говорила многим женщинам,
которым помогала,

115
00:06:07,866 --> 00:06:11,866
я жалею, что не была честна 
с самого начала.

116
00:06:12,502 --> 00:06:17,482
Мне жаль, что я не рассказала сёстрам 
в сообществе сразу,

117
00:06:17,482 --> 00:06:19,352
как только призналась в этом себе.

118
00:06:19,606 --> 00:06:24,436
Жаль, что не дала им шанса
развеять мои страхи

119
00:06:25,347 --> 00:06:29,397
и опасения стать изгоем,

120
00:06:29,704 --> 00:06:31,714
как они сделали сейчас.

121
00:06:32,711 --> 00:06:34,261
Времена меняются,

122
00:06:34,556 --> 00:06:36,816
и пора меняться вместе с ними.

123
00:06:37,209 --> 00:06:38,379
Спасибо.

124
00:06:38,379 --> 00:06:40,147
(Аплодисменты)