1
00:00:10,146 --> 00:00:12,552
会場の雰囲気に少し慣れさせて下さい

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,353
皆さん おはようございます

3
00:00:15,095 --> 00:00:19,955
2014年5月 シャノンの人生に関する
短編ドキュメンタリーが発表されました

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,576
今や シャノンは SNSやYouTubeなどで

5
00:00:23,576 --> 00:00:25,446
有名になりました

6
00:00:25,446 --> 00:00:30,736
彼女の人生と語りが
世界中に影響を与えたのです

7
00:00:31,489 --> 00:00:34,099
ドキュメンタリーで
大学時代に二重生活を送る必要性を

8
00:00:34,099 --> 00:00:36,979
感じていたとシャノンは語っています

9
00:00:37,284 --> 00:00:40,094
１つは活発な女子社交クラブの
誇り高きメンバーとしての生活と

10
00:00:40,725 --> 00:00:43,225
２つ目はレズビアンとしての生活です

11
00:00:43,760 --> 00:00:47,550
シャノンの話はとても感動しますが

12
00:00:47,848 --> 00:00:49,828
今日 特別なことではありません

13
00:00:50,402 --> 00:00:52,422
所属する組織内での
社会的ステータスを維持するには

14
00:00:52,422 --> 00:00:54,732
二重生活を過ごす必要性があると
感じている大学生は

15
00:00:54,732 --> 00:00:58,732
たくさんいます

16
00:00:59,741 --> 00:01:01,891
私もそう感じていた一人でした

17
00:01:02,240 --> 00:01:03,440
こんにちは
私はジャッキーです

18
00:01:04,140 --> 00:01:06,140
私は女子社交クラブの
メンバーであり

19
00:01:06,140 --> 00:01:08,260
元代表です

20
00:01:08,260 --> 00:01:09,830
そして私はレズビアンです

21
00:01:11,188 --> 00:01:12,918
大学２年の夏

22
00:01:12,924 --> 00:01:15,774
自分のセクシュアリティを
受け入れることにしました

23
00:01:16,180 --> 00:01:19,800
大学で自分の地位を確保した時期で

24
00:01:19,800 --> 00:01:21,790
女子社交クラブのリーダーでした

25
00:01:21,790 --> 00:01:25,790
また クラブの次期代表になるだろうと
思われたときでした

26
00:01:26,171 --> 00:01:29,571
また 未知なることへの恐れと

27
00:01:30,400 --> 00:01:32,620
絶対的な孤独感があり

28
00:01:32,620 --> 00:01:37,380
自分のセクシュアリティを隠すことを
心に決めた時でもありました

29
00:01:38,343 --> 00:01:42,343
女子社交クラブには
たくさんの固定観念が存在するためです

30
00:01:42,343 --> 00:01:47,123
想定されているのは
白人、金髪、裕福な家庭

31
00:01:47,123 --> 00:01:48,996
金持ちで、異性愛者であることです

32
00:01:48,996 --> 00:01:52,546
そしてしたいことといえば　飲酒して
酔っぱらって　セックスすることでしょうか

33
00:01:53,526 --> 00:01:56,106
この固定観念の多くの部分は

34
00:01:56,106 --> 00:01:59,316
国際的、国、地方レベルで
盛んに議論されています

35
00:01:59,316 --> 00:02:02,346
ですが 全員が異性愛者であるか
についての会話は

36
00:02:02,346 --> 00:02:04,676
未だされていない状況です

37
00:02:04,676 --> 00:02:06,896
この会話が不足していることが

38
00:02:06,896 --> 00:02:09,212
今回お話をしたい理由です

39
00:02:09,494 --> 00:02:12,814
実は親友の一人から
ちょっとした手応えが得られました

40
00:02:12,814 --> 00:02:16,694
こんなメールをもらいました

41
00:02:16,694 --> 00:02:19,944
大学の知り合いに
私のトーク内容を説明したら

42
00:02:19,944 --> 00:02:23,944
その人の経験は
私と同じだったというのです

43
00:02:24,563 --> 00:02:29,143
異性愛者でない場合
どのような経験をするかお話しします

44
00:02:29,814 --> 00:02:32,414
理由は 正直に言って
「ゲイ、大学社交クラブ」で検索すると

45
00:02:32,414 --> 00:02:35,014
最初にヒットするのが

46
00:02:35,014 --> 00:02:39,314
男子社交クラブメンバーに関する
大学内の記事で

47
00:02:39,314 --> 00:02:42,154
彼らがゲイのメンバーを受け入れるか
否かについて書いているのです

48
00:02:42,154 --> 00:02:44,634
ですが レズビアンについての記事は
全くありません

49
00:02:44,634 --> 00:02:47,604
驚くことではありませんが
「レズビアン、女子学生クラブ」で検索すると

50
00:02:47,604 --> 00:02:50,009
通常ヒットするのはポルノです

51
00:02:50,009 --> 00:02:51,729
（笑）

52
00:02:51,729 --> 00:02:53,469
ある匿名の記事で
女子学生クラブ内で

53
00:02:53,469 --> 00:02:57,399
レズビアンであることを隠すことについて
書かれていました

54
00:02:57,956 --> 00:03:00,316
レズビアンについての記事は
ほとんどないのです

55
00:03:01,304 --> 00:03:03,604
そこで 私は異性愛者という項目に
チェックをしません

56
00:03:04,003 --> 00:03:05,853
私は異性愛者ではありません

57
00:03:06,037 --> 00:03:08,447
そして何が起こったでしょうか

58
00:03:09,086 --> 00:03:11,286
興味あることがたくさんありました

59
00:03:11,286 --> 00:03:14,406
やっと勇気を出し
カミングアウトし始めた時ですが

60
00:03:14,406 --> 00:03:17,626
女子学生クラブのメンバー２人について
はっきり覚えています

61
00:03:17,626 --> 00:03:21,026
１人は敬虔なカトリック教徒で
人生で出会うもっともバリバリの

62
00:03:21,026 --> 00:03:23,666
共和党員です

63
00:03:23,666 --> 00:03:24,966
私はこう考えました

64
00:03:24,966 --> 00:03:28,196
「彼女が私を好きになってくれるなら
誰でも私を好きになってくれるはず」と

65
00:03:28,796 --> 00:03:32,246
驚いたことに
ひどく驚いたことに

66
00:03:32,246 --> 00:03:35,966
彼女はためらうことなく
私をすべて受け入れてくれたのです

67
00:03:35,966 --> 00:03:38,336
今では私の最大の支持者でもあります

68
00:03:38,525 --> 00:03:41,205
２人目は 私がカミングアウトした時

69
00:03:41,205 --> 00:03:43,915
私はその日がとても不安でした

70
00:03:43,915 --> 00:03:46,215
彼女は何かしっくりしないものを
感じ取ったようで

71
00:03:46,215 --> 00:03:49,275
違和感について説明してくれ
その夜メールを送ってきました

72
00:03:49,275 --> 00:03:52,675
今でも このメールのことを思い出すと
幸せな涙が出るのですが

73
00:03:52,675 --> 00:03:54,245
とりわけ 彼女のこの言葉に感動しました

74
00:03:54,245 --> 00:03:57,035
「ジャッキー あなたが異性愛者だから
大好きになったわけじゃない

75
00:03:57,035 --> 00:03:59,425
あなたが あなただから大好きになったの」

76
00:04:00,381 --> 00:04:03,001
そして私はもっとたくさんの人に
カミングアウトを始めました

77
00:04:03,001 --> 00:04:06,011
私と同じような女性を紹介されました

78
00:04:06,011 --> 00:04:08,711
一人ぼっちではないと
思い始めました

79
00:04:08,711 --> 00:04:11,802
女性の何人かに対しては
私がメンターをつとめました

80
00:04:11,802 --> 00:04:14,762
彼女たちはちょうど自己のセクシュアリティを
模索しており

81
00:04:14,762 --> 00:04:18,462
そしてあの疎外感と 完全な孤独感を
経験しようとしていたからです

82
00:04:18,462 --> 00:04:22,002
ですが異なるのは 初期の段階で
そんな彼女たちに私が出会ったのです

83
00:04:22,512 --> 00:04:24,522
進展が見られました

84
00:04:24,722 --> 00:04:28,722
グリーク・アライのプログラムが
あちこちの大学間で設立され

85
00:04:29,062 --> 00:04:33,392
支持者やアライになる方法を
訓練するようになりました

86
00:04:33,392 --> 00:04:36,110
身近な人をサポートするためです

87
00:04:36,110 --> 00:04:39,060
パーティーのルールも
全く変わりました

88
00:04:39,060 --> 00:04:41,430
性別指定がなくなったのです

89
00:04:41,430 --> 00:04:43,430
誰でも好きな人をパーティーへ同伴できます

90
00:04:43,547 --> 00:04:46,867
女性が女友達を同伴しているのを見ました

91
00:04:46,867 --> 00:04:49,167
または その時にお付き合いしている人なら
誰でもいいのです

92
00:04:50,995 --> 00:04:54,995
特に私が本当にお伝えしたいことは

93
00:04:55,724 --> 00:04:57,624
混乱することかもしれませんが

94
00:04:57,874 --> 00:05:02,194
私のコミュニティでカミングアウトした
一人ひとりが

95
00:05:02,194 --> 00:05:04,654
特に学生社交コミュニティでは

96
00:05:05,075 --> 00:05:08,515
ためらうことなく
私を受け入れてくれたことです

97
00:05:08,515 --> 00:05:10,255
質問もされませんでした

98
00:05:10,727 --> 00:05:13,657
何故なら彼らは私を一人の人物として
本当に好きでいてくれるからです

99
00:05:13,657 --> 00:05:16,487
私が異性愛者だから
大好きになってくれたわけではありません

100
00:05:17,127 --> 00:05:19,317
だからこそ私は勇気を出し

101
00:05:19,317 --> 00:05:22,157
社交クラブの皆の前に立って
カミングアウトできました

102
00:05:22,157 --> 00:05:24,887
そして大喝采をえました

103
00:05:24,887 --> 00:05:29,057
「あなたは誘わないから心配しないで！」
という気まずいジョークも言えました

104
00:05:29,644 --> 00:05:31,234
（笑）

105
00:05:31,768 --> 00:05:36,438
ですが 今私は反対側にいるので

106
00:05:36,819 --> 00:05:38,499
より良いリーダーとなりました

107
00:05:38,499 --> 00:05:41,229
より良いシスターとなりました
より良い人間となりました

108
00:05:41,229 --> 00:05:43,079
二重生活をしても

109
00:05:43,079 --> 00:05:45,139
２つの世界にそれぞれ
１人ずついることはできません

110
00:05:45,139 --> 00:05:49,889
２つのアイデンティティーを維持しようと
あなたは半分になります

111
00:05:50,408 --> 00:05:54,408
それは心身ともに疲弊することです

112
00:05:55,417 --> 00:05:58,127
あなたが完全に自分自身ではないのなら

113
00:05:59,125 --> 00:06:02,335
あなたが本当になりたいと願う
人間にはなりえません

114
00:06:03,532 --> 00:06:06,692
私がメンターとなった
何人かの女性にも言いましたが

115
00:06:07,866 --> 00:06:11,866
初めから正直でいるべきだったと

116
00:06:12,502 --> 00:06:17,482
レズビアンであるという私の一部分を
私自身が受け入れた時に

117
00:06:17,482 --> 00:06:19,352
クラブメンバーに伝えているべきだったと

118
00:06:19,606 --> 00:06:24,436
私の恐れと つまはじきになるのでは
という考えが

119
00:06:25,347 --> 00:06:29,397
今のように 間違いであると
言ってくれる機会を

120
00:06:29,704 --> 00:06:31,714
彼らに与えられていたらと思います

121
00:06:32,711 --> 00:06:34,261
時代は変化しています

122
00:06:34,556 --> 00:06:36,816
時代と共に変化する時が来たのです

123
00:06:37,209 --> 00:06:38,379
ありがとうございます

124
00:06:38,379 --> 00:06:40,147
（拍手）