[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,П'ять років тому я довідалась,
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,як це - бути Алісою в країні чудес.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Національний університет Пенсильванії запросив мене, вчителя комунікації,
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,проводити уроки спілкування для студентів, що вивчають інженерію.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.73,Default,,0000,0000,0000,,І я таки налякалася.
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Справді злякалася. Злякалася студентів з їх високим рівнем інтелекту
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,і їхніх великих книжок, і їх великих, незнайомих слів.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Але, коли почались ці уроки,
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,я відчула те, що й Аліса, коли падала вниз
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,по кролячій норі, і вкінці побачила двері у новий світ.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Це саме те, що я відчувала, проводячи ті уроки спілкування
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,зі студентами. Я була вражена їхніми ідеями
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,і хотіла, щоб інші теж змогли довідатися про цю країну чудес.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Я вважаю, що ключем до цих дверей
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,є доступне спілкування.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Ми конче потребуємо доступного спілкування з нашими
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,вченими та інженерами, щоб змінити цей світ.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Наші вчені та інженери - це ті,
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,хто займається найбільш визначними справами в галузях енергетики,
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,навколишнього середовища, охорони здоров'я та інших,
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,і, якщо ми цього не знатимемо і не розумітимемо,
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,тоді справа не закінчена, адже саме ми несемо відповідальность за це все,
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,і як не-науковці, повинні співпрацювати з ними.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Але це доступне спілкування не може відбуватись, якщо наші науковці
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,та інженери не запрошуватимуть нас побачити їхню країну чудес.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Тож, вчені та інженери, прохання до вас - не говоріть науково з нами.
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поділитись кількома способами того, як зробити так,
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,щоб ми побачили, що ваша наука приваблива,
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,а ваша інженерія захоплююча.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Перше питання, на яке ви повинні відповісти для нас: І що з того?
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Скажіть нам, чому ваша наука важлива для нас.
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Тільки не кажіть, що вивчаєте трабекули,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,ліпше поясніть, що вивчаєте трабекули, які є сітчастою структурою наших кісток,
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,бо це важливо знати при лікуванні остеопорозу.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Коли ви описуєте свою науку, будьте обережні з жаргоном.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Жаргон стає бар'єром для нас у розумінні ваших ідей.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно ж, ви можете сказати "просторовий і часовий", та чому б не сказати
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,"простір та час", що є набагато доступнішим?
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Робити свої ідеї доступним, не означає робити їх занадто простими.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Навпаки, як казав Ейнштейн: «Роби просто,
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.87,Default,,0000,0000,0000,,наскільки можливо, але не простіше цього».
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете цілком доступно говорити про науку,
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,не компрометуючи своїх ідей.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Адже, говорячи про деякі речі, можна наводити приклади, розповідати історії,
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,провести аналогію. Я покажу кілька шляхів, що можуть привернути нашу увагу
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,і захопити нас вашим відчуттям задоволення.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Коли ви презентуєте свою роботу, уникайте узагальнених назв, які є незрозумілими.
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Ви колись цікавились, чому вони видаються незрозумілими?
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Що, на вашу думку, роблять незрозумілі назви?
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Вони роблять всю розповідь надокучливою і нецікавою.
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Цей слайд є нудним і цим самим він надмірно навантажує
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,наш мозок і викликає відчуття перенасиченості інформацією.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,На противагу, цей слайд Женев'єви Браун є
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,набагато ефективнішим. Він показує, що особлива структура
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,трабекули настільки міцна, що це надихнуло
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,на унікальний проект Ейфелевої Вежі.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Хитрість полягає у використанні одного простого речення,
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,так, щоб глядачі могли вгадати на випадок, якщо вони щось упустили з уваги,
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,і треба забезпечити його візуальним матеріалом, щоб привернути увагу інших відчуттів
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,і створити глибше розуміння
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,того, що описується.
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,То ж, я гадаю, це кілька доречних способів, які допомогли б
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,нам відчинити двері і побачити країну чудес,
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,яка називається наукою і технікою.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Ті інженери, з якими я працювала,
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,навчили мене бути компетентною в незрозумілих для мене питаннях.
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,І я хотіла би підсумувати сказане за допомогою рівняння.
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Візьміть науку, відніміть від неї ключові фрази
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,і ваш жаргон, поділіть це все на обґрунтованість,
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,мається на увазі вибір того, що суттєве для аудиторії,
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,і помножте це на вашу пристрасть
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,до неймовірної праці, яку ви здійснюєте,
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,і все це дорівнюватиме такій же неймовірній взаємодії і
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,повному розумінню.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,То ж, вчені та інженери, якщо ви розв'яжете
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,це рівняння, ні в якому разі не говоріть зі мною науковою мовою.
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.