[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Há cinco anos, eu tive a experiência
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,de me sentir um pouco como Alice no País das Maravilhas.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Penn State me pediu, uma professora de Comunicação,
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,que desse uma aula para estudantes de Engenharia.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.73,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiquei assustada. (risos)
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Realmente assustada. Com medo desses estudantes com seus cérebros grandes
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,e seus livros grandes e suas palavras grandes e desconhecidas.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas, à medida em que estas conversas se desdobraram,
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,eu experimentei o que Alice deve ter experimentado quando
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,entrou naquele buraco e viu aquela porta para um mundo totalmente novo.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Foi justamente assim que me senti ao conversar
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,com os alunos. Eu fiquei maravilhada com as ideias
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,que eles tinham, e eu queria que outros experimentassem esse país das maravilhas.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,E eu acredito que a chave para abrir aquela porta
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,é a comunicação excelente.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos desesperadamente de uma comunicação eficaz
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,de nossos cientistas e engenheiros para mudar o mundo.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Nossos cientistas e engenheiros são os que estão
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,enfrentando nossos maiores desafios, da energia
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,ao meio ambiente e à assistência médica, entre outros,
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,e, se nós não sabemos disso e não entendemos isso,
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,então o trabalho não está feito, e eu acredito que é nossa responsabilidade
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,como não cientistas promover essas interações.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas essas importantes conversas não podem acontecer se nossos cientistas
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,e engenheiros não nos convidarem para ver seu país das maravilhas.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Então, cientistas e engenheiros, por favor, falem conosco como nerds.
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero dividir algumas dicas de como vocês
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,podem nos fazer ver que sua ciência é sexy
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,e que sua engenharia é envolvente.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Primeira pergunta a responder para nós: e daí?
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Diga-nos por que sua ciência é relevante para nós.
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Não me diga apenas que você estuda trabéculas,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,diga-me que você estuda trabéculas, que são as "estruturas de malha" de nossos ossos,
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,porque elas são importantes para entender e tratar a osteoporose.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,E quando estiver descrevendo sua ciência, cuidado com o jargão.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,O jargão é uma barreira para a nossa compreensão das suas ideias.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,É claro que você pode dizer "espacial e temporal", mas por que não dizer apenas
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,"espaço e tempo", tão mais acessível para nós?
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,E fazer suas ideias acessíveis não é o mesmo que nivelá-las por baixo.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, como Einstein disse, faça tudo
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.87,Default,,0000,0000,0000,,tão simples quanto possível, mas não simplista.
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Você pode comunicar claramente sua ciência
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,sem comprometer as ideias.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Algo a considerar é usar exemplos, histórias
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,e analogias. Estas são formas de nos engajar
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,e atrair nossa atenção para o seu assunto.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,E, ao apresentar seu trabalho, elimine os marcadores.
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Você já se perguntou por que eles são chamados "bullet points"?
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,O que "bullets" (balas, em inglês) fazem? Balas matam,
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,e elas irão matar a sua apresentação.
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Um slide como este não é apenas chato, mas depende
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,demais da área da linguagem do nosso cérebro e nos deixa sobrecarregados.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, este exemplo, de Genevieve Brown, é
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,muito mais eficaz. Ele mostra que a estrutura especial
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,das trabéculas é tão forte que inspirou
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,o design da Torre Eiffel.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,E o truque aqui é usar uma única sentença legível,
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,na qual o público pode se apoiar se estiver um pouco perdido,
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,e então fornecer imagens que apelem a nossos outros sentidos
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,e criem um senso mais profundo de entendimento
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,do que está sendo descrito.
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Então eu acho que estes são algumas dicas que podem ajudar
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,o resto de nós a abrir aquela porta e ver o país das maravilhas
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,que é a ciência e a engenharia.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,E, como os engenheiros com quem eu trabalhei
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,me ensinaram a estar realmente em contato com o meu "nerd interior",
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,eu quero resumir com uma equação. (risos)
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Pegue a sua ciência, subtraia os marcadores
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,e o jargão, divida pela relevância,
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, divida o que é relevante com o público,
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,e multiplique pela paixão que você tem por
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,este trabalho inacreditável que você está fazendo,
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,e isso vai resultar em interações inacreditáveis,
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,plenas de entendimento.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,E então, cientistas e engenheiros, quando vocês tiverem resolvido
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,esta equação, sim, falem comigo como nerds. (risos)
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada. (aplausos)