[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Cinque anni fa, ho sperimentato un po'
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,quello che vuol dire essere Alice nel Paese delle Meraviglie.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,L'università di Penn State ha chiesto a me, insegnante di comunicazione
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,di tenere un corso di comunicazione a studenti di ingegneria.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto paura.\N(Risate)
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Veramente paura.\NAvevo paura di questi studenti così intelligenti
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,con i loro libroni e i loro paroloni difficili.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Ma cominciando a dialogare
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,ho vissuto quel che ha vissuto Alice scendendo
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,nella tana del Bianconiglio e vedendo la porta verso un nuovo mondo.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,È quello che ho provato parlando con gli studenti.
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Ero affascinata dalle idee che avevano
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,e volevo che altri sperimentassero il paese delle meraviglie.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Credo che la chiave per aprire quella porta
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,sia un'eccellente comunicazione.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo disperatamente bisogno di un'eccellente comunicazione
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,da parte di scienziati e ingegneri per poter cambiare il mondo.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,I nostri scienziati, i nostri ingegneri, sono coloro
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,che affrontano le più grandi sfide, dall'energia,
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,all'ambiente, alla salute, per citarne alcune,
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,e se non ne siamo a conoscenza e non lo capiamo,
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,il lavoro non è completo.\NCredo che la responsabilità
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,di queste interazioni sia nostra, in quanto non-scienziati.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo dialogo non può verificarsi se i nostri scienziati
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,e gli ingegneri non ci invitano a vedere il loro paese delle meraviglie.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, scienziati, ingegneri, per favore, parlateci da imbranati.
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Voglio condividere un paio di indicazioni su come
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,farci vedere il lato sexy della scienza
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,e il lato coinvolgente dell'ingegneria.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Prima domanda a cui dovete rispondere: e allora?
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Diteci perché per noi la scienza è importante.
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Non ditemi solo che studiate le trabecule,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,ditemi che studiate le trabecule, che sono la struttura a rete delle nostre ossa,
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,perché è importante per capire e trattare l'osteoporosi.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,E quando descrivete la vostra scienza, state attenti al gergo.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Il gergo è una barriera alla comprensione delle vostre idee.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Certo, potete dire "spaziale e temporale", ma perché non dire semplicemente
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,"spazio e tempo", che è talmente più accessibile a tutti noi?
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Rendere le vostre idee accessibili non vuol dire banalizzarle.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Piuttosto, come diceva Einstein, rendete tutto
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.87,Default,,0000,0000,0000,,il più semplice possibile, ma non più semplice.
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Potete trasmettere chiaramente la vostra scienza
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,senza compromettere le idee.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Un paio di cose da valutare sono esempi, storie
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,e analogie. Sono modi per risvegliare
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,e stimolare rispetto al contenuto.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,E quando presentate il contenuto, lasciate perdere gli elenchi puntati.
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Vi siete mai chiesti perché li chiamano "bullet points" [pallottole]?\N(Risate)
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Le pallottole uccidono,
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,uccideranno la vostra presentazione.
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Una slide come questa non solo è noiosa, ma si affida troppo
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,all'area linguistica del cervello e genera un sovraccarico.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Invece, questo esempio di slide di Genevieve Brown
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,è molto più efficace.\NMostra che la speciale struttura
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,delle trabecule è talmente resistente da aver ispirato
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,il singolare design della Torre Eiffel.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,E qui il trucco è usare un'unica frase leggibile
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,a cui il pubblico può fare riferimento nel caso si perdesse
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,e fornire un supporto visivo che attragga gli altri sensi
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,e crei una sensazione di comprensione più profonda
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,di quello che viene descritto.
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Credo che questi siano pochi elementi che possono aiutare
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,tutti noi ad aprire quella porta e vedere il paese delle meraviglie
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,che sono la scienza e l'ingegneria.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,E dato che gli ingegneri con cui ho lavorato
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,mi hanno insegnato ad entrare in contatto con l'imbranato che è in me,
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,voglio riassumere con un'equazione.\N(Risate)
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Prendete la vostra scienza, sottraete gli elenchi puntati
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,e il gergo, dividete per l'importanza,
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,ossia condividete quel che è importante per il pubblico,
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,e moltiplicate per la passione che avete
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,per l'incredibile lavoro che state facendo,
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,e il tutto sarà equivalente ad incredibili interazioni
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,piene di comprensione.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, scienziati e ingegneri, quando avrete risolto
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,questa equazione, parlatemi da imbranata.\N(Risate)
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.\N(Applausi)