[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cinq ans, je me suis sentie un peu
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,comme s'est probablement sentie \NAlice au Pays des Merveilles.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,L'université de Pennsylvanie m'a demandé à moi, \Nun professeur de communication,
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,de dispenser un cours de communication \Npour des élèves ingénieurs.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai eu peur. (Rires.)
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment très peur. J'avais peur de ces étudiants \Navec leurs grands cerveaux,
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,leurs gros livres et leurs mots longs et inhabituels.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais au fil des conversations,
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vécu ce qu'Alice a dû ressentir \Nquand elle est tombée dans
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,le terrier et a vu la porte \Nqui s'ouvrait sur un monde nouveau.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement ce que j'ai ressenti \Nquand j'ai eu ces conversations
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,avec les étudiants. J'étais étonnée par les idées
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils avaient, et je voulais que d'autres \Npuissent connaitre aussi ce pays des merveilles.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la clé pour ouvrir cette porte,
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,c'est une communication efficace.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,On a un vrai besoin \Nde communication efficace de la part
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,de nos scientifiques et nos ingénieurs \Npour changer le monde.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont nos scientifiques et nos ingénieurs qui
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,s'attaquent à nos plus grands défis, de l'énergie
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,à l'environnement et à la santé, entre autres,
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,et si on ne s'y connait pas et qu'on ne comprend pas
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,alors le travail ne se fait pas, \Net je trouve que c'est à nous
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,les non-scientifiques d'avoir ces interactions.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces grandes conversations ne peuvent pas \Navoir lieu si nos scientifiques
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,et nos ingénieurs ne nous invitent pas \Ndans leur pays des merveilles.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Scientifiques et ingénieurs, s'il vous plait,\Nparlez-nous simplement.
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Je veux partager quelques clés qui vous permettront
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,de nous faire voir que vos sciences sont "sexy"
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,et votre ingénierie est séduisante.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,La première question à laquelle \Nvous devez répondre : et alors ?
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Dites-nous pourquoi vos sciences nous concernent.
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Ne me dites pas seulement \Nque vous étudiez des trabécules,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,mais dites-moi que vous étudiez des trabécules, \Nqui sont des structures réticulées dans nos os
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles sont importantes \Npour comprendre et traiter l'ostéoporose.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous décrivez vos sciences, \Nattention au jargon.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Le jargon est une barrière qui nous empêche \Nde comprendre vos idées.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, vous pouvez dire "spatial et temporel", \Nmais pourquoi ne pas dire simplement
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,"espace et temps", qui nous sont \Nbien plus accessibles ?
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Et rendre vos idées accessibles n'est pas\Nla même chose que les simplifier à l'excès.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt, comme disait Einstein, il faut simplifier tout
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.87,Default,,0000,0000,0000,,le plus possible, mais pas plus.
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez communiquer vos sciences clairement
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,sans compromettre vos idées.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Une idée c'est d'avoir des exemples, des anecdotes
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,et des analogies. Ce sont des moyens de nous séduire
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,et de nous enthousiasmer sur vos contenus.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous présentez votre travail, \Noubliez les listes à puces.
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi \Non les appelle "listes à balles" en anglais ? (Rires)
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Que font les balles ? Les balles tuent,
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,et elles vont tuer votre présentation.
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Une diapositive comme celle-là en plus \Nd'être ennuyeuse, dépend trop de la
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,région du langage de notre cerveau, \Net nous sommes donc accablés.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Regardez plutôt, cet exemple de diapositive \Nde Geneviève Brown est
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,bien plus efficace. Elle montre \Nque la structure particulière
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,des trabécules est tellement résistante \Nqu'ils ont même inspiré
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,la conception unique de la Tour Eiffel.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Et l'astuce c'est d'utiliser \Nune phrase simple et facile à lire
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,sur laquelle le public peut se concentrer \Ns'il est un peu perdu,
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,puis d'utiliser des visuels \Nqui plaisent à nos autres sens
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,et nous permettent de mieux comprendre
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est décrit.
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Je pense donc qu'il s'agit là de quelques points-clés \Nqui peuvent aider
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,les reste d'entre nous à ouvrir la porte \Net découvrir le pays des merveilles
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,que sont les sciences et l'ingénierie.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Et parce que les ingénieurs avec qui j'ai travaillé
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,m'ont appris à être en contact \Navec le simplet qui est en moi.
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais tout résumer par une équation. (Rires)
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Prenez votre science, soustrayez vos listes à puces
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,et votre jargon, divisez par la pertinence,
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire, partagez ce qui est \Npertinent pour l'auditoire,
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,et multipliez par la passion que vous avez pour
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,le travail incroyable que vous faites,
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,et vous obtiendrez des interactions incroyables
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,pleines de compréhension.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, scientifiques et ingénieurs, \Nquand vous aurez trouvé la solution
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,à cette équation, allez-y, \Nparlez-moi simplement. (Rires)
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Merci. (Applaudissements)