[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cinq ans j’ai, un peu, vécu
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,ce qu’Alice a ressenti au pays des merveilles.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,L’université Penn State m’a demandé\N— en tant que professeure en communication —
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,de donner un cours en communication \Naux étudiants en génie.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.73,Default,,0000,0000,0000,,J’avais peur.        (Rires)
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment peur. Peur de ces étudiants \Navec leurs gros cerveaux
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,et leurs gros livres et leurs grands mots étranges.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme ces rencontres se déroulaient
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,j’ai vécu ce qu’Alice a dû vivre \Nquand elle est descendue
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,dans le terrier du lapin et a vu la porte menant \Nvers un nouveau monde.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment je me sentais durant ces rencontres
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,avec les étudiants. J’étais étonnée par les idées
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,qu’ils avaient et je voulais que d’autres connaissent \Naussi ces merveilles.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la clé pour ouvrir cette porte
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,est d’avoir une excellente communication.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un urgent besoin \Nde bonne communication de la part
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,des scientifiques et des ingénieurs pour être \Nen mesure de changer le monde.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Nos scientifiques et nos ingénieurs sont ceux
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,qui sont aux prises avec nos grands enjeux en énergie
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,en environnement, en santé parmi d’autres;
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,et si nous ne sommes pas au courant de ces sujets
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,alors le travail reste à faire, \Nje crois que c’est de notre responsabilité
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,en tant que non-scientifiques de faire le lien.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces grandes rencontres ne peuvent se tenir \Nsans que nos scientifiques
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,et nos ingénieurs nous invitent dans \Nleur pays des merveilles.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Que les scientifiques et les ingénieurs nous allument.
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous proposer quelques clés pour ce faire
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,pour être certains que nous puissions voir \Ncomment votre science est séduisante
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,et que votre ingénierie est charmante.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Première réponse à donner à la question : \NAlors quoi?
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Dites-nous pourquoi votre science est \Npertinente pour nous.
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Ne me dites pas seulement que vous étudiez \Nla trabécule,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,mais dites-moi que vous étudiez la trabécule \Nqui est le tissu en filet qui constitue nos os
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,parce que c’est important pour \Ncomprendre et traiter l’ostéoporose.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous décrivez votre science, assurez-vous \Nde ne pas utiliser de jargon.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Le jargon est une barrière à \Nnotre compréhension de vos idées.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez certainement dire « spatial » et « temporel », \Nmais pourquoi ne pas dire
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,« espace » et « temps » \Nqui sont plus faciles à comprendre?
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Rendre vos idées plus accessibles \Nne veut pas dire bêtifier.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Einstein disait : « Rendez les choses
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.87,Default,,0000,0000,0000,,aussi simples que possible, mais pas plus simples. »
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez communiquer clairement votre science
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,sans compromettre les idées.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à donner des exemples, \Nà raconter des histoires
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,à donner des analogies. \NCe sont des façons de nous intéresser
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,et de nous attirer vers votre sujet.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous présentez vos travaux, \Nlaissez tomber les listes à puces (bullet points).
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi \Non les appelle ainsi? (bullet = balle de fusil)
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Que font les balles de fusil? Elles tuent
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,et elles tueront votre présentation.
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Une diapositive comme celle-ci est \Nnon seulement ennuyeuse, mais elle s’appuie trop
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,sur les zones du langage du cerveau,\Nce qui peut nous surcharger.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, cette diapositive de Genevieve Brown est
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup plus efficace.\NElle montre que la structure caractéristique
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,de la trabécule est tellement résistante qu’elle a inspiré
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,la structure unique de la tour Eiffel.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,La clé ici est d’utiliser une seule phrase
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,à laquelle l’audience peut se référer pour se retrouver,
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,puis utiliser des repères visuels qui attirent vos autres sens
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,pour créer une meilleure compréhension
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu’on y décrit.
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Voici quelques pistes qui peuvent nous aider
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,à ouvrir la porte et voir le pays des merveilles
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,que sont la science et l’ingénierie.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les ingénieurs avec lesquels j’ai travaillé
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,m’ont appris à rejoindre mon « curieux » interne.
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Je veux résumer par une équation. (Rires)
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Prenez votre science; soustrayez vos listes à puces
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,et votre jargon; divisez par la pertinence
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,— partagez ce qui est pertinent pour l’auditoire —
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,et multipliez le résultat par la passion que vous avez
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,pour votre travail monumental.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat sera ces incroyables interactions
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,remplies de compréhension.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors, scientifiques et ingénieurs,\Nquand vous résolvez
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,cette équation, s’il vous plaît, allumez-moi.       (Rires)
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Merci. (Applaudissements)