[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Cinco años atrás, experimenté un poco
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,lo que debe haber sido ser \NAlicia en el País de las Maravillas.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Penn State me pidió a mí, \Nuna profesora de comunicaciones,
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,que diera una clase de comunicación \Na estudiantes de ingeniería.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Estaba asustada. (Risas)
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Asustada de verdad. Asustada de estos estudiantes con sus grandes mentes,
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,sus grandes libros y sus grandes\Ny desconocidas palabras.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero al desarrollarse esas conversaciones,
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,sentí lo que Alicia debió haber sentido cuando cayó
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,por el agujero del conejo y vio la puerta \Nde un nuevo mundo.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Justamente así me sentí cuando tuve esas conversaciones
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,con los estudiantes. Me sorprendieron las ideas
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,que tenían, y quería que otros experimentaran también este mundo maravilloso.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que la clave para abrir esa puerta
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,es una gran comunicación.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos desesperadamente \Nuna gran comunicación de nuestros
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,científicos e ingenieros con el fin de \Ncambiar el mundo.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros científicos e ingenieros son los que
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,están atacando nuestros desafíos más grandes, desde energía
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,a medio ambiente y cuidado de la salud, entre otros,
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,y si no sabemos ni entendemos de esto,
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,el trabajo no está hecho, y creo que \Nes nuestra responsabilidad
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,como no científicos tener estas interacciones.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero estas grandes conversaciones \Nno pueden ocurrir si nuestros científicos
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,e ingenieros no nos invitan a ver su mundo maravilloso.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Así que científicos e ingenieros, \Npor favor, háblennos con simpleza.
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Quiero compartir algunas sugerencias \Nsobre cómo pueden hacerlo
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarse de que podemos ver \Nque su ciencia es sexy
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,y que su ingeniería es atractiva.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Primera pregunta para respondernos: ¿y entonces qué?
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Dígannos por qué la ciencia es \Nrelevante para nosotros.
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,No nos digan simplemente que estudian las trabéculas,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,sino que estudian las trabéculas, que son la estructura de malla de nuestros huesos
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,porque es importante para comprender y \Ntratar la osteoporosis.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando estén describiendo su ciencia, cuidado con la jerga.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,La jerga es un obstáculo para \Nnuestra comprensión de sus ideas.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Seguro, pueden decir "espacial y temporal", \Npero ¿por qué no decir
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,"espacio y tiempo" que es mucho más accesible a nosotros?
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Hacerlas accesibles no es lo mismo \Nque hacerlas tontas.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, como dijo Einstein, que todo sea
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.87,Default,,0000,0000,0000,,tan sencillo como sea posible, pero no simple.
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Pueden comunicar claramente su ciencia
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,sin comprometer las ideas.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Algo para considerar es usar ejemplos, historias
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,y analogías. Son maneras de enganchar
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,y entusiasmarnos con su contenido.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Y al presentar su trabajo, olvídense \Nde los signos de "bala".
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Se han preguntado por qué se llaman "balas"? (Risas)
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hacen las balas? Las balas matan,
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,y matarán su presentación.
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Una filmina como esta no solo es aburrida, \Nsino que se apoya demasiado
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,en el área del lenguaje de nuestro cerebro y nos abruma.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, esta filmina de ejemplo de \NGenevieve Brown es
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,mucho más efectiva. Muestra que la estructura especial
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,de las trabéculas es tan fuerte que realmente inspiró
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,el diseño único de la Torre Eiffel.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,El truco aquí es utilizar una frase simple, legible,
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,que el público puede entender si se pierde un poco,
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,y, a continuación, proporcionar gráficos \Nque apelen a nuestros otros sentidos
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,y creen un sentido más profundo de entendimiento
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,de lo que se describe.
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Creo que estas son solo algunas claves \Nque pueden ayudar a
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,que el resto abramos la puerta \Ny veamos el país de las maravillas
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,que es la ciencia y la ingeniería.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Y como los ingenieros con quienes he trabajado
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,me enseñaron a entrar en contacto \Ncon mi lela interior,
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,quiero resumir con una ecuación. (Risas)
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Tome su ciencia, quítele sus signos de bala
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,y su jerga, divida por relevancia,
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,que es compartir lo que es relevante para la audiencia,
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,y multiplíquelo por la pasión que tiene con
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,este increíble trabajo que está haciendo,
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,y esto será igual a las interacciones increíbles
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,que están llenas de comprensión.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Y así, científicos e ingenieros, \Ncuando hayan solucionado
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,esta ecuación, por todos los medios, \Nháblenme con simpleza. (Risas)
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. (Aplausos)