[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από πέντε χρόνια ένιωσα λίγο
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,σαν την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Το Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια μου πρότεινε,
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,να διδάξω επικοινωνία σε φοιτητές μηχανικής.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Τρομοκρατήθηκα (Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά ένιωσα τρομοκρατημένη. Με κυρίευσε φόβος γι' αυτούς τους φοιτητές με τα μεγάλα μυαλά,
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,τα ογκώδη τους βιβλία και τις μεγάλες, δυσνόητες λέξεις.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, καθώς οι συζητήσεις προχωρούσαν
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,κατάλαβα πώς πρέπει να ένιωσε η Αλίκη όταν βρέθηκε
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στην τρύπα του λαγού και είδε την πόρτα ενός εντελώς καινούργιου κόσμου.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ακριβώς ένιωσα καθ' όλη τη διάρκεια των συζητήσεων
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,με τους φοιτητές. Με εξέπληξαν με τις ιδέες τους
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,και ήθελα να μεταδώσω αυτήν την πρωτόγνωρη εμπειρία και σε άλλους.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι το κλειδί που ανοίγει αυτή την πόρτα
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,είναι η πολύ καλή επικοινωνία.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Αισθανόμαστε απεγνωσμένα την ανάγκη να έχουμε καλή επικοινωνία
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,με τους επιστήμονες και τους μηχανικούς για να αλλάξουμε τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιστήμονες και οι μηχανικοί μας είναι αυτοί
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,που υλοποιούν τα πιο μεγαλεπήβολα σχέδια μας που αφορούν την ενέργεια,
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,το περιβάλλον και την υγειονομική περίθαλψη μεταξύ άλλων
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,και αν δεν το γνωρίζουμε ή δεν είμαστε σε θέση να το κατανοήσουμε
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,τότε δεν μπορούμε να καταφέρουμε τίποτα και πιστεύω ότι έχουμε ευθύνη
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,ως μη επιστήμονες να επιδιώξουμε την επαφή μαζί τους.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, αυτές οι σημαντικές συζητήσεις δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,αν οι μηχανικοί δεν μας προσκαλέσουν στον θαυμαστό τους κόσμο.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως επιστήμονες και οι μηχανικοί, σας παρακαλώ «φτιάξτε μας επιστημονικά».
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να μοιραστώ μαζί σας μερικούς τρόπους σχετικά με το πώς μπορείτε να το καταφέρετε
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να βεβαιωθείτε ότι η επιστήμη σας είναι σέξι
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,και η μηχανική σας ελκυστική.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη ερώτηση που πρέπει να απαντήσετε: και λοιπόν;
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:40.49,Default,,0000,0000,0000,,πείτε μας γιατί η επιστήμη σας μάς αφορά
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,μην μου αναφέρετε μόνο ότι μελετάτε δοκίδες
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πείτε μου ότι το να μελετάτε δοκίδες είναι σαν να μελετάτε τη δομή των οστών μας
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι σημαντικό να κατανοήσουμε και να αντιμετωπίσουμε την οστεοπόρωση
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,και καθώς μας περιγράφετε την επιστήμη σας, να έχετε υπόψιν σας την ορολογία
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να σταθεί εμπόδιο στην κατανόηση των ιδεών σας
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά μπορείτε να πείτε «χωρικός και χρονικός» αλλά γιατί να μην πείτε απλά
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,«χώρος και χρόνος» ώστε να γίνει κατανοητό από εμάς;
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Το να κάνετε κατανοητές τις ιδέες σας δεν σημαίνει ότι τις υποβαθμίζετε
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα, όπως πίστευε και ο Αϊνστάιν, πρέπει να κάνουμε τα πάντα
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.87,Default,,0000,0000,0000,,όσο πιο απλά γίνονται αλλά όχι απλούστερα
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να μιλήσετε για την επιστήμη σας
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να κάνετε συμβιβασμούς στις ιδέες σας.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε παραδείγματα, ιστορίες
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,και αναλογίες. Αυτοί είναι μερικοί τρόποι ώστε να προκαλέσετε
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,το ενδιαφέρον μας σχετικά με το αντικείμενο σας.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Όταν παρουσιάζετε τη δουλειά σας, αφήστε τις αριθμημένες λίστες.
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί ονομάζονται έτσι;
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνουν; Οι αριθμημένες λίστες καταστρέφουν
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,και θα καταστρέψουν την παρουσίασή σας.
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Μία τέτοια παρουσίαση δεν είναι απλώς βαρετή αλλά βασίζεται πάρα πολύ
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,στη γλωσσική περιοχή του εγκεφάλου μας και μας καταβάλλει απίστευτα.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα, για παράδειγμα, η παρουσίαση του Τζενεβίβ Μπράουν είναι
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,πολύ περισσότερο αποτελεσματική. Δείχνει ότι η ειδική δομή
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,των δοκίδων είναι τόσο δυνατή, ώστε ενέπνευσαν
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,το πρωτόγνωρο σχέδιο του Πύργου του Άιφελ.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Το κόλπο είναι να χρησιμοποιήσετε μία απλή, ευανάγνωστη πρόταση
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,που το κοινό μπορεί να κατανοήσει και να ανατρέξει αν αισθανθεί λιγάκι χαμένο
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,και στη συνέχεια να χρησιμοποιήσετε οπτικά μέσα που θα διεγείρουν τις υπόλοιπες αισθήσεις μας
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,και θα δημιουργήσουν ένα βαθύτερο αίσθημα κατανόησης
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,του θέματος που μας περιγράφετε.
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως θεωρώ ότι αυτές είναι κάποιες συμβουλές-κλειδιά που μπορούν να βοηθήσουν
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,τους υπόλοιπους από εμάς να αποκτήσουμε πρόσβαση στον θαυμαστό κόσμο
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,της επιστήμης και της μηχανικής.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Αφού οι μηχανικοί με τους οποίους έχω συνεργαστεί
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,με βοήθησαν να έρθω σε επαφή με τη «σπασίκλα» που κρύβω μέσα μου,
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,θέλω να τελειώσω με μια εξίσωση. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Πάρτε την επιστήμη σας, αφαιρέστε τις λίστες
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,και την ορολογία σας, διαιρέστε με τη συνάφεια,
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει μοιραστείτε ό,τι είναι σχετικό με το κοινό
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,και πολλαπλασιάστε το με το πάθος που έχετε
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,για την απίστευτη δουλειά που κάνετε
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,και θα δείτε ότι αυτό ισούται με εντυπωσιακές αλληλεπιδράσεις
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,που θα είναι απόλυτα κατανοητές.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, κύριοι επιστήμονες και μηχανικοί, όταν θα έχετε λύσει
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,αυτή την εξίσωση, «φτιάξτε με επιστημονικά» με κάθε τρόπο.
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)