1
00:00:01,324 --> 00:00:03,885
El tudják képzelni,
hogy nézett volna ki a TED szó

2
00:00:03,939 --> 00:00:06,233
az ókori Római Birodalomban?

3
00:00:08,387 --> 00:00:10,503
Szerintem valahogy így.

4
00:00:11,596 --> 00:00:17,073
Egy mester napokig véste volna kőbe,

5
00:00:17,097 --> 00:00:19,032
tűző napfényben.

6
00:00:19,056 --> 00:00:20,711
És a középkorban?

7
00:00:23,038 --> 00:00:26,958
Akkor egy szerzetes írta volna
lúdtollal a cellájában

8
00:00:26,982 --> 00:00:32,429
egyenként a betűket: T-E-D.

9
00:00:33,547 --> 00:00:35,650
Nem is kell sokat visszamennünk,
hogy lássuk,

10
00:00:35,674 --> 00:00:38,088
hogy festenének ezek a betűk
a nyolcvanas években?

11
00:00:41,374 --> 00:00:46,108
Neonfényű feliratok lennének,
furcsák, mint a frizuráink.

12
00:00:46,132 --> 00:00:48,132
(Nevetés)

13
00:00:48,640 --> 00:00:51,175
Ha ez az esemény gyerekekről szólna,

14
00:00:52,692 --> 00:00:54,726
ilyen betűket választanék,

15
00:00:55,559 --> 00:00:58,829
mintha élénk színű építőkockákból

16
00:00:58,853 --> 00:01:00,516
raknánk össze.

17
00:01:00,540 --> 00:01:03,589
Ha pedig szuperhősökről szólna,

18
00:01:04,478 --> 00:01:06,047
akkor ilyet alkotnék,

19
00:01:06,071 --> 00:01:10,034
amit a szerintem legnagyobb
szuperhős ihletne:

20
00:01:10,058 --> 00:01:11,612
Superman.

21
00:01:11,636 --> 00:01:13,108
(Nevetés)

22
00:01:13,132 --> 00:01:16,428
A betűk formái szólnak hozzánk.

23
00:01:17,269 --> 00:01:20,698
Többet mesélnek el,
mint amennyit leírnak.

24
00:01:21,778 --> 00:01:25,856
Más-más korokba visznek el,
értékeket közvetítenek,

25
00:01:25,880 --> 00:01:28,335
történelmet mesélnek.

26
00:01:30,452 --> 00:01:33,618
Ha belegondolunk,
minden napunk tele van betűkkel.

27
00:01:33,642 --> 00:01:37,935
Látjuk őket a busz elején,
a pékség homlokzatán,

28
00:01:37,959 --> 00:01:39,901
a klaviatúrán, amin írunk,

29
00:01:39,925 --> 00:01:41,668
a mobiltelefonunkon,

30
00:01:41,692 --> 00:01:43,154
és mindenütt.

31
00:01:44,553 --> 00:01:47,828
Az emberiség kezdettől fogva
szükségét érezte annak,

32
00:01:47,852 --> 00:01:49,421
hogy képpé formálja a nyelvet.

33
00:01:49,445 --> 00:01:50,610
Jó okunk volt erre,

34
00:01:51,104 --> 00:01:54,138
mivel a nyelv a legfontosabb

35
00:01:54,162 --> 00:01:55,367
kommunikációs eszközünk.

36
00:01:56,985 --> 00:01:59,496
Ha nem is értjük, mit ír le egy szó,

37
00:01:59,520 --> 00:02:02,110
láthatjuk azt, amit ki akar fejezni.

38
00:02:03,583 --> 00:02:05,932
Egyes betűk arról mesélnek,
hogy valami modern,

39
00:02:05,956 --> 00:02:08,544
legalábbis az volt a hetvenes években.

40
00:02:10,645 --> 00:02:12,798
Vannak betűk, melyek megerősítik

41
00:02:12,822 --> 00:02:15,097
egy hely nagyságát és monumentalitását,

42
00:02:15,121 --> 00:02:17,309
és csupa nagybetűvel fejezik ki ezt.

43
00:02:17,333 --> 00:02:20,301
Más betűk nem tartós
használatra készülnek,

44
00:02:20,325 --> 00:02:23,603
és nem is kommunikációs céllal íródnak.

45
00:02:24,142 --> 00:02:27,528
Vannak betűk, melyeket
gyakorlatlan kézzel írnak,

46
00:02:27,552 --> 00:02:31,775
ezekről akarva-akaratlanul elképzeljük,
hogy nézhet ki a hely belül.

47
00:02:33,458 --> 00:02:36,901
Amikor Berlinbe költöztem,
saját bőrömön tapasztaltam,

48
00:02:36,925 --> 00:02:41,252
milyen hatást gyakorolhat az írás
mindennapi életünkre.

49
00:02:42,614 --> 00:02:45,876
Ismeretlen városba érkeztem,
és ez izgalmas, új élményt jelentett.

50
00:02:46,275 --> 00:02:50,110
Idegen nyelven kellett feltalálnom magam,

51
00:02:50,134 --> 00:02:54,343
ami néha nagyon frusztráló és kínos volt.

52
00:02:54,367 --> 00:02:56,756
Időnként egy-egy buliban találtam magam,

53
00:02:56,780 --> 00:02:59,115
egy pohár bort szorongattam anélkül,

54
00:02:59,139 --> 00:03:03,804
hogy egyetlen szót is
megértettem volna magam körül.

55
00:03:05,222 --> 00:03:08,470
Persze mosolyogtam,
mintha mindent értenék.

56
00:03:10,371 --> 00:03:13,964
Nem éreztem képesnek magam arra,
hogy kifejezzem, mit gondolok,

57
00:03:15,255 --> 00:03:16,420
mit érzek,

58
00:03:17,835 --> 00:03:18,993
mit hiszek.

59
00:03:21,326 --> 00:03:23,473
Nemcsak a beszélgetéseket nem értettem,

60
00:03:23,497 --> 00:03:28,277
az utcák tele voltak olyan plakátokkal,
melyek szövegét el sem tudtam olvasni.

61
00:03:29,446 --> 00:03:34,128
A betűk rajzolata azonban nyomra vezetett,

62
00:03:34,152 --> 00:03:36,433
apró ablakot nyitottak,

63
00:03:36,433 --> 00:03:40,369
melyen keresztül megértettem
a beléjük zárt kicsiny történetet.

64
00:03:42,392 --> 00:03:45,474
Felismertem azokat a helyeket,
ahol fontos a hagyomány.

65
00:03:45,498 --> 00:03:47,750
[Pékség Cukrászda Kávéház Étterem]

66
00:03:47,774 --> 00:03:50,655
Vagy megértettem,
amikor valaki jelezni akart nekem,

67
00:03:50,679 --> 00:03:53,388
és éreztem, hogy itt jobb nem átkelni.

68
00:03:53,412 --> 00:03:56,253
[Tilos az átjárás. 
A szülők felelősek gyermekeikért]

69
00:03:56,277 --> 00:03:58,694
Azt is megértettem,
ha valami örökre véget ért.

70
00:03:58,718 --> 00:04:01,936
A betűk formái segítségével
jobban megismertem a környezetemet,

71
00:04:01,960 --> 00:04:03,603
és el tudtam igazodni a városban.

72
00:04:03,627 --> 00:04:05,480
Nemrég Párizsban jártam,

73
00:04:05,504 --> 00:04:07,086
és ott is hasonló élmények értek.

74
00:04:07,624 --> 00:04:09,920
Már néhány napja ott voltam,

75
00:04:09,944 --> 00:04:13,064
amikor valami finomságot kerestem,
hogy hazavigyem.

76
00:04:13,522 --> 00:04:15,278
Addig mentem, mendegéltem,

77
00:04:15,302 --> 00:04:18,501
míg rá nem találtam a tökéletes pékségre.

78
00:04:19,218 --> 00:04:20,892
Ez a jel mindent elárult.

79
00:04:20,916 --> 00:04:22,070
[Pékség]

80
00:04:22,507 --> 00:04:25,605
Még most is látom, elképzelem,
ahogy a pékmester

81
00:04:25,629 --> 00:04:27,502
minden egyes kenyérnek

82
00:04:27,526 --> 00:04:31,701
olyan figyelmet szentel, mint a cégérfestő
a szó minden egyes betűjének.

83
00:04:32,463 --> 00:04:36,357
Látom, ahogy gyengéden és gondosan
összegyúrja a tésztát

84
00:04:36,381 --> 00:04:38,732
a szükséges hozzávalókból,

85
00:04:38,756 --> 00:04:42,916
ugyanúgy, ahogy a cégérfestő
lágy és pontos görbékkel

86
00:04:42,940 --> 00:04:45,546
alakítja ki a betűk végeit.

87
00:04:46,523 --> 00:04:49,650
Látom, ahogy a pékmester
vékony lisztrétegre teszi a zsemléket,

88
00:04:49,674 --> 00:04:53,632
hogy ne égjen le az aljuk.

89
00:04:53,656 --> 00:04:58,758
Arra gondolok, ahogy a cégérfestő
egyesével kemencébe teszi a csempéket,

90
00:04:58,782 --> 00:05:00,825
vigyázva, nehogy megfusson a tinta.

91
00:05:02,619 --> 00:05:06,078
A pékmester részletek iránti szeretetét
tükrözi az a figyelem,

92
00:05:06,102 --> 00:05:10,660
mellyel ez a cégér készült.

93
00:05:11,771 --> 00:05:15,511
Meg sem kóstoljuk a kenyeret,
már elképzeljük, milyen finom.

94
00:05:16,320 --> 00:05:19,296
És tanúsítom: mennyei íze volt.

95
00:05:21,282 --> 00:05:25,892
Tipográfus vagyok, az a munkám,
hogy betűket rajzolgassak.

96
00:05:27,304 --> 00:05:31,457
Gondos előkészületek,
a hozzávalók pontos adagolása

97
00:05:31,481 --> 00:05:34,056
és a részletek iránti rajongás kell hozzá,

98
00:05:34,080 --> 00:05:35,748
akárcsak a kenyér elkészítéséhez.

99
00:05:36,572 --> 00:05:40,695
Ábécénk a nyersanyagom,
és egyszersmind a korlátom is.

100
00:05:41,265 --> 00:05:44,708
A betűk alapvető szerkezete a játszóterem,

101
00:05:44,732 --> 00:05:49,286
ahol az az egyetlen szabály,
hogy a végén az olvasó

102
00:05:49,310 --> 00:05:51,422
el tudja olvasni az üzenetet.

103
00:05:52,253 --> 00:05:54,881
Hadd mutassam meg, hogyan dolgozom,

104
00:05:54,905 --> 00:05:56,914
hogyan "gyúrom a kenyeremet".

105
00:05:58,407 --> 00:06:03,043
Nemrég kaptam egy megrendelést:
tervezzek borítót egy klasszikus könyvnek:

106
00:06:03,067 --> 00:06:05,307
"Alice Csodaországban".

107
00:06:06,091 --> 00:06:07,845
Alice beesik egy nyúlüregbe,

108
00:06:07,869 --> 00:06:11,702
és abszurd utazásra indul
egy fantasztikus világban. Emlékeznek?

109
00:06:12,464 --> 00:06:15,862
Ez esetben a történet címe

110
00:06:15,886 --> 00:06:17,429
a nyersanyagom.

111
00:06:18,825 --> 00:06:21,770
Első látásra vannak olyan elemei,
amik kevésbé fontosak,

112
00:06:21,804 --> 00:06:24,081
és úgy dönthetek,
hogy csökkentem a méretüket.

113
00:06:24,105 --> 00:06:28,580
Például az elöljárószók
kisebb méretűek lettek.

114
00:06:29,331 --> 00:06:31,264
Aztán kipróbáltam néhány ötletet.

115
00:06:31,288 --> 00:06:33,949
Mi lenne, ha a legszebb kézírásommal

116
00:06:33,973 --> 00:06:36,955
fejezném ki a "csodát",

117
00:06:36,979 --> 00:06:40,286
mindenfelé burjánzó
cirádákkal és füzérekkel?

118
00:06:40,952 --> 00:06:44,788
Vagy mi lenne, ha inkább abból
indulnék ki, hogy ez klasszikus könyv,

119
00:06:44,812 --> 00:06:48,140
és hagyományosabb
betűtípusokkal dolgoznék,

120
00:06:48,164 --> 00:06:52,049
mindent kicsit komolyabbra
és merevebbre vennék,

121
00:06:52,073 --> 00:06:55,419
mintha egy enciklopédia
vagy egy antik könyv lenne?

122
00:06:56,832 --> 00:07:01,711
Vagy mi lenne, ha azt nézném,
hogy ez a könyv annyira szürreális,

123
00:07:01,735 --> 00:07:05,534
mindkét világot összefognám
egyetlen kompozícióban –

124
00:07:06,457 --> 00:07:11,726
a merev és lágy betűk jól megférnek
egymással ugyanabban a szerkezetben?

125
00:07:13,550 --> 00:07:16,798
Ez az ötlet tetszik,
el is kezdem részletesen kidolgozni.

126
00:07:18,097 --> 00:07:22,047
Fogok egy új papírt,
hogy kényelmesebb legyen a munka.

127
00:07:22,635 --> 00:07:24,795
Felvázolok néhány segédvonalat,

128
00:07:24,819 --> 00:07:28,953
így meghatározom a szerkezetet,
ahol a szavak helye lesz.

129
00:07:29,901 --> 00:07:32,629
Itt már elkezdhetem egyenként,
alapos munkával

130
00:07:32,653 --> 00:07:34,777
megformálni a betűket.

131
00:07:34,801 --> 00:07:38,867
Mindegyikre elég időt szánok,
közben nem tévesztem szem elől az egészet.

132
00:07:40,006 --> 00:07:42,714
Gondosan kidolgozom a végeiket.

133
00:07:43,512 --> 00:07:46,002
Szögletesek legyenek, vagy lekerekítsem?

134
00:07:46,956 --> 00:07:50,526
Hegyesek legyenek, vagy kövérek és puhák?

135
00:07:52,292 --> 00:07:53,975
Mindig több vázlatot készítek,

136
00:07:53,999 --> 00:07:57,713
kipróbálom az ötleteimet,
vagy váltogatom az elemeket.

137
00:07:58,496 --> 00:08:02,811
És van egy pont, amikor a rajzból
pontos alakzatok lesznek,

138
00:08:02,835 --> 00:08:07,134
színesek, kitöltik a teret,
és díszítő elemek kerülnek rájuk.

139
00:08:07,838 --> 00:08:11,292
Alice, aki a "sztár", uralja a feliratot

140
00:08:11,316 --> 00:08:12,866
a címlap tetején.

141
00:08:13,565 --> 00:08:16,768
A háttérben a sok pont és vonal játéka
segít nekem abban,

142
00:08:16,792 --> 00:08:20,735
hogy elmondjam: ebben a történetben
sok minden megesik,

143
00:08:20,759 --> 00:08:23,213
és ránézésre olyan érzést kelt,

144
00:08:23,237 --> 00:08:25,663
mintha a fejünk a felhők között lenne.

145
00:08:26,799 --> 00:08:33,381
És persze ott van Alice,
aki a Csodaországára tekint.

146
00:08:35,464 --> 00:08:41,637
Miközben a cím betűit rajzolom,
kicsit újraalkotom a szöveg hangulatát.

147
00:08:41,661 --> 00:08:45,259
Hagyom, hogy az olvasó a kulcslyukon át
bekukucskáljon a történetbe.

148
00:08:46,790 --> 00:08:51,172
Ehhez megformáztam azokat az
alapfogalmakat és ideákat,

149
00:08:52,138 --> 00:08:57,559
amik már léteznek a képzeletünkben:
az álom, a káosz és a csoda fogalmait.

150
00:09:00,343 --> 00:09:05,283
A tipográfia és a betűk kinézete
kicsit úgy működik, mint a gesztusok

151
00:09:05,307 --> 00:09:06,860
és a hangszín.

152
00:09:06,884 --> 00:09:08,360
Nem mindegy, hogy így mondjuk:

153
00:09:09,597 --> 00:09:12,936
"A TEDxRíodelaPlata közönsége óriási",
[Egykedvű hangon]

154
00:09:12,960 --> 00:09:18,194
vagy: a TEDxRíodelaPlata közönsége óriási!
[Lelkes hangon]

155
00:09:19,744 --> 00:09:23,876
A gesztusok és a hangszín
részei az üzenetnek.

156
00:09:24,754 --> 00:09:28,778
A betűk megformálásával
pontosabban meg tudom határozni,

157
00:09:28,802 --> 00:09:30,773
mit és hogyan akarok közölni

158
00:09:30,797 --> 00:09:32,705
a szó szerinti értelmen túl.

159
00:09:35,454 --> 00:09:40,039
Kimondhatom a kedvenc csúnya szavamat
virágos stílusban,

160
00:09:41,794 --> 00:09:44,202
és beszélhetek a szerelemről
egészen érzelgősen.

161
00:09:46,603 --> 00:09:50,140
Beszélhetek keményen és hatásosan,

162
00:09:51,913 --> 00:09:55,194
vagy lágy és lírai hangon.

163
00:09:57,586 --> 00:10:00,556
Tudom érzékeltetni a különbséget
Buenos Aires

164
00:10:03,245 --> 00:10:04,598
és Berlin között,

165
00:10:06,700 --> 00:10:08,657
mindkét várost igen jól ismerem.

166
00:10:11,080 --> 00:10:12,647
Pontosan Berlinben történt,

167
00:10:12,671 --> 00:10:15,788
ott lett színesebb, kifejezőbb a munkám,

168
00:10:15,812 --> 00:10:18,016
ott tanultam meg igazán pontosan

169
00:10:18,040 --> 00:10:20,387
történetet mesélni.

170
00:10:21,446 --> 00:10:24,105
Mindaz, amit képtelen voltam kimondani

171
00:10:24,129 --> 00:10:26,882
azokban a bulikban téblábolva
és borospoharat szorongatva,

172
00:10:26,906 --> 00:10:30,993
papírra vetve formákban és színekben
kirobbant belőlem.

173
00:10:32,485 --> 00:10:35,900
Anélkül, hogy tudtam volna:
ez a nyelvi gátlás motorrá vált bennem,

174
00:10:35,924 --> 00:10:37,897
ami olyan eszközök

175
00:10:37,921 --> 00:10:40,065
tökéletesítését indította be,

176
00:10:40,089 --> 00:10:42,409
melyekkel ki tudom fejezni magam.

177
00:10:43,748 --> 00:10:46,228
Ha szóban nem tudom kimondani,

178
00:10:46,252 --> 00:10:50,844
ebben a formában fejezem ki magam,
és mesélek a világnak.

179
00:10:53,492 --> 00:10:57,620
Azóta azon fáradozom,
hogy megtaláljam saját hangom,

180
00:10:57,644 --> 00:11:03,417
pontosan azzal a hangszínnel és gesztussal
meséljem el a történetet, ahogyan akarom.

181
00:11:03,959 --> 00:11:05,878
Se több, se kevesebb.

182
00:11:07,945 --> 00:11:13,017
Ezért kombinálok színeket, textúrákat,

183
00:11:13,041 --> 00:11:18,053
no meg a betűket,
az egésznek a lényegét.

184
00:11:19,192 --> 00:11:23,194
Ezért akarom mindig,
hogy igazán szép,

185
00:11:24,451 --> 00:11:25,924
különleges formájúak legyenek.

186
00:11:26,835 --> 00:11:28,835
Betűk rajzolásával történeteket mesélni –

187
00:11:29,666 --> 00:11:31,081
ez a munkám.

188
00:11:32,516 --> 00:11:34,912
Ezzel akarok reakciót kiváltani
az olvasóban,

189
00:11:34,936 --> 00:11:37,257
felébreszteni valahogyan,

190
00:11:37,281 --> 00:11:40,361
álmodozásra késztetni,
izgalomba hozni őt.

191
00:11:42,202 --> 00:11:44,422
Hiszem, hogy ha fontos az üzenet,

192
00:11:45,231 --> 00:11:47,451
munkát és művészetet igényel.

193
00:11:48,311 --> 00:11:50,603
És ha fontos az olvasó,

194
00:11:51,405 --> 00:11:55,673
ő is megérdemli a szépséget és fantáziát.

195
00:11:56,316 --> 00:12:00,709
(Taps)