WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.011
Las lentes están por todas partes:

00:00:02.011 --> 00:00:03.688
las usamos para ampliar objetos,

00:00:03.688 --> 00:00:05.657
propagar una pequeña fuente de luz

00:00:05.657 --> 00:00:08.055
sobre una superficie extensa, y enfocar

00:00:08.055 --> 00:00:10.307
el mundo que nos rodea. ¡Y también nos

00:00:10.307 --> 00:00:12.268
sirven en el Universo! Las lentes

00:00:12.268 --> 00:00:14.689
nos permiten ver galaxias que están muy,

00:00:14.689 --> 00:00:16.380
pero muy lejos, y se formaron

00:00:16.380 --> 00:00:18.154
cuando el Universo era joven.

00:00:18.526 --> 00:00:20.015
Como las lentes en los

00:00:20.015 --> 00:00:21.936
telescopios no son tan poderosas, usamos

00:00:21.936 --> 00:00:24.024
un tipo de lente natural creada por el

00:00:24.024 --> 00:00:26.476
Universo que los científicos llaman

00:00:26.476 --> 00:00:28.966
"lentes gravitacionales". Se trata de un

00:00:28.966 --> 00:00:31.183
fenómeno cósmico, mucho más grande en

00:00:31.183 --> 00:00:33.341
escala que nuestras gafas o anteojos, pero

00:00:33.341 --> 00:00:35.209
que funciona de manera similar:

00:00:35.209 --> 00:00:36.708
curvando la luz.

00:00:36.708 --> 00:00:38.252
Las ondas de luz viajan en línea

00:00:38.252 --> 00:00:40.702
recta por el espacio sideral, pero es

00:00:40.702 --> 00:00:43.030
posible modificar su dirección. En la

00:00:43.030 --> 00:00:45.544
Tierra, esto sucede cuando la luz pasa de

00:00:45.544 --> 00:00:47.977
un material a otro. Por ejemplo, del aire

00:00:47.977 --> 00:00:50.384
al vidrio en el caso de las gafas.

00:00:50.384 --> 00:00:52.767
Cuando la luz pasa por el borde entre

00:00:52.767 --> 00:00:55.367
dos medios distintos, cambia su velocidad

00:00:55.367 --> 00:00:57.351
y, al hacerlo se curva.

00:00:57.351 --> 00:00:59.379
En el espacio, las lentes gravitacionales

00:00:59.379 --> 00:01:00.720
también se producen debido a

00:01:00.720 --> 00:01:02.130
la curvatura de la luz.

00:01:02.130 --> 00:01:04.349
Pero en este caso, es debido a la gravedad

00:01:04.349 --> 00:01:06.260
que generan las enormes masas de

00:01:06.260 --> 00:01:07.712
las galaxias lejanas.

00:01:07.712 --> 00:01:09.796
Si hay mucha gravedad, esta puede

00:01:09.796 --> 00:01:11.962
curvar la luz, al cambiar la forma

00:01:11.962 --> 00:01:13.539
del espacio-tiempo.

00:01:13.539 --> 00:01:14.939
Los objetos que producen

00:01:14.939 --> 00:01:16.899
una gravedad muy fuerte, como las

00:01:16.899 --> 00:01:19.141
galaxias y los cúmulos de galaxias, pueden

00:01:19.141 --> 00:01:21.796
curvar y magnificar la luz de objetos que

00:01:21.796 --> 00:01:23.302
están detrás de ellos.

00:01:23.302 --> 00:01:25.906
Así, utilizando telescopios como ALMA,

00:01:25.906 --> 00:01:28.458
podemos echar un vistazo a estos eventos

00:01:28.458 --> 00:01:30.309
poco frecuentes que sucedieron cuando

00:01:30.309 --> 00:01:32.085
el Universo apenas tenía una fracción

00:01:32.085 --> 00:01:33.439
de su edad actual.

00:01:33.895 --> 00:01:35.869
Al combinar estas lentes cósmicas

00:01:35.869 --> 00:01:38.086
naturales con el poder de ALMA,

00:01:38.086 --> 00:01:40.413
podemos estudiar fenómenos magníficos,

00:01:40.413 --> 00:01:42.331
que de otra forma estarían ocultos

00:01:42.331 --> 00:01:44.417
para nosotros o serían demasiado

00:01:44.417 --> 00:01:46.531
débiles para detectarlos.