[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Razvoj vakcina je obično vrlo dugotrajan proces.
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,U prosjeku je potrebno 8 godina do odobrenja.
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:10.83,Default,,0000,0000,0000,,U zadnjih nekoliko godina, stekli smo mogućnost\Nza proizvodnju mRNA vakcina
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,koje možemo napraviti mnogo brže.
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Pa, kako ove vakcine funkcionišu?
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Jesu li bezbjedne?
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,I kako se razlikuju od tradicionalnih?
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Ali prvo morate razumjeti kako funkcioniše naš imuni sitem.
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Kada virus uđe u vaše tijelo, zakačiće se za jednu od vaših ćelija
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,i ubrizgati svoj DNK ili RNK u nju.
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,To je kao nacrt, uputstvo za vaše ćelije koje sadrži instrukcije\No tome šta vaša ćelija treba da proizvede.
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,U ovom slučaju, virusna RNK će narediti vašoj ćeliji
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:40.66,Default,,0000,0000,0000,,da proizvede još kopija istog virusa.
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ćelije postaju fabrike virusa, izbacujući nove kopije virusa
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,koje onda mogu inficirati još više vaših ćelija.
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne brinite, naša tijela imaju odbrambeni sistem \Nprotiv stranih napadača.
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Imuni sistem napada bilo koji protein, virus ili bakteriju\Nkoji ne pripadaju našem tijelu.
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali potrebno je par dana da bi imuni sistem naučio\Nkako da se bori protiv napadača.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,U međuvremenu, fabrike virusa rade non-stop,\Nreplicirajući virus velikom brzinom
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:06.85,Default,,0000,0000,0000,,te ga šire kroz naše tijelo.
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima, počinjete pokazivati simptome\Ntoga što vas je inficiralo.
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Nakon par dana, vaš imuni sistem je otkrio\Nkako da napadne virus
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,i počinje proizvoditi antitijela.
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Ta antitijela se kače na viruse,\Nsprječavajući ih da inficiraju još ćelija
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,i obilježavaju ih za uništenje.
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Kao što vidite, imuni sistem je izvanredan,\Nali je spor u organizovanju protivnapada.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:33.41,Default,,0000,0000,0000,,To je i razlog zašto se uopšte i razboljevamo.
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Zato razvijamo vakcine, kako bismo mu pomogli.
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Osnovna ideja je da se imuni sistem\Nunaprijed istrenira da prepozna infekciju
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,prije nego što do nje dođe.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,To je kao da imunom sistemu pokazujete sliku virusa i kažete:
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,"Ako ikad vidiš ovog, ubij ga!"
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Postoje razne vrste vakcina, ali hajde da vidimo najnovije,
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,mRNA vakcine.
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Da bismo razumjeli kako funkcionšu,\Nhajde da uzmemo COVID19 pandemiju za primjer.
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Vjerovatno ste vidjeli slike koronavirusa,\Nsa njegovim izraženim šiljcima.
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Ovi šiljci omogućuju virusu da se zakači\Nza posebne ćelije u vašem tijelu
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,i da ih inficira.
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Evo šta je ključna ideja za COVID19 vakcinu:\NŠta ako bismo istrenirali naš imuni sistem
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,da prepozna šiljke, tako što bismo natjerali\Nnaše tijelo da ih proizvode?
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi to uradili, naučnici su uzeli virusov RNK nacrt\Ni iz njega izolovali samo dio odgovoran
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,za proizvodnju šiljaka.
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Naoružani ovim nacrtom, napravili su mRNA\Nu prevodu - informacionu RNK
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,To je posebna vrsta RNK koja može ući u vaše\Nćelije i dati im uputstva.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,U ovom slučaju, RNK sadrži uputstvo o tome kako\Nproizvesti šiljke koronavirusa,
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,dakle ne čitav virus, samo šiljke.
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, mRNA vakcine sadrže nacrt tj uputstvo za vaše ćelije\Nkojim im naređuju da naprave djelić virusa u velikim količinama,
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,skoro kao da im daju recept koji treba da prate.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Jednom kad se ovo krene dešavati, vaš imuni sistem\Nkreće u akciju i počinje učiti
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,kako da se bori protiv ovih uljeza.
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Opet je imunom sistemu potrebno vrijeme da bi se izborio\Nprotiv ovih šiljaka, ali nećete ni od čega oboljeti
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:12.19,Default,,0000,0000,0000,,jer su u pitanju samo šiljci, a ne čitav virus.
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,I to je to!
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Vaš imuni sistem je naučio kako da napadne\Nšiljke koronavirusa.
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Vremenom će ih sve uništiti. Čak će i razgraditi\Nsamu mRNA vakcinu.
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Jedina stvar koja ostaje u vašem tijelu su posebne\N"B ćelije" tj memorijske ćelije.
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,One mogu da kruže u tijelu mjesecima ili godinama\Nsve dok vas isti virus ponovo ne inficira.
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Ako se to desi, B ćelije mogu da proizvedu odgovarajuća antitijela,
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.60,Default,,0000,0000,0000,,sprječavajući virus da se širi tijelom\Ni da vas učini bolesnim.
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je zanimljivo kod mRNA vakcina\Nje da se mogu relativno brzo napraviti
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,čim saznamo DNK ili RNK sekvencu novog virusa.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,I drugo, to što vakcina proizvodi samo djelić virusa,
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,znači da se ne možemo razboljeti od njega.
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:04:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Tradicionalne vakcine koriste oslabljenu\Nverziju čitavog virusa.
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ovo takođe izaziva odgovor imunog sistema\Nali može uzrokovati i blaže simptome.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Sada znate kako mRNA vakcine rade
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne morate vjerovati meni na riječ.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Svi izvori korišteni za stvaranje ovog videa su\Nnavedeni u opisu ispod.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Slobodno ih pogledajte ako želite\Njoš detaljnije objašnjenje.
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Lajkujte ovaj video ako vam je bio interesantan\Ni razmotrite da se pretplatite
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,na ovaj kanal.
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Hvala na gledanju, pozdrav do idućeg puta!