[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Разработка вакцин – обычно очень длительный процесс.
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,В среднем на получение одобрения уходит 8 лет.
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Уже несколько лет существует возможность создавать мРНК-вакцины, которые можно разработать
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,гораздо быстрее.
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Как работают эти вакцины?
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Безопасны ли они?
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,И каковы они в сравнении с традиционными вакцинами?
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала нужно понять, как работает иммунная система.
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Когда вирус проникает в ваше тело, он прикрепляется к одной из ваших клеток и вводит в нее
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,свою ДНК или РНК.
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Это похоже на план для ваших клеток: инструкции о том, что клетка должна делать.
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,И в этом случае РНК вируса велит вашей клетке сделать больше копий того же
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:40.49,Default,,0000,0000,0000,,вируса.
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Они становятся вирусными фабриками, создавая новые копии вируса, которые могут заразить еще больше
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,клеток.
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, наши тела имеют систему защиты от посторонних агрессоров.
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Иммунная система атакует любой белок, вирус или бактерию, которые не принадлежат нашему телу.
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ей нужно несколько дней, чтобы научиться отражать нападение.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Тем временем вирусные фабрики работают без остановки, быстро плодя вирус и
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:06.85,Default,,0000,0000,0000,,распространяя его в теле.
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами: вы начинаете испытывать симптомы той болезни, которой заразились.
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Однако через несколько дней ваша иммунная система поняла, как противостоять вирусу и
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,начала производить антитела.
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Они прикрепляются к вирусу, предотвращая заражение большего числа клеток и их маркируя их
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,для уничтожения.
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, иммунная система замечательна, но она готовит свой удар медленно.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Это первая причина того, почему мы заболеваем.
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы ей помочь, разработаны вакцины.
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Основная идея – научить вашу иммунную систему распознавать инфекцию и бороться с ней раньше,
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,чем произошло заражение.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Это почти как показать иммунной системе фото вируса и сказать: «Увидишь
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,этого, убей его».
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Есть разные типы вакцин, но давайте рассмотрим мРНК-вакцины, это новички
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,в классе.
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы понять, как они работают, возьмем для примера пандемию COVID19.
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже могли видеть изображения вируса с его характерными шипами.
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Эти шип-белки позволяют вирусу прикрепляться к определенным клеткам вашего тела (ACE2) и заражать
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,эти клетки.
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот ключевая идея вакцины COVID19: а если бы мы могли научить нашу иммунную систему
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,распознавать эти белки, заставляя наше тело производить их?
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Для этого исследователи взяли схему вируса, его РНК, и изолировали его часть,
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,ответственную за производство шип-белка.
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Вооружившись этой схемой, они создали мРНК, т.е. матричную РНК.
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Это особая форма РНК может проникать в ваши клетки и давать им инструкции.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,В этом случае РНК содержит инструкции по созданию шип-белков коронавируса, а не
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,самого вируса, только шип-белков.
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мРНК-вакцины содержат инструкции для ваших клеток, которые велят им построить часть
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,вируса в больших объемах, почти как получив предписание.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Как только это происходит, ваша иммунная система начинает действовать и учиться, как
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,атаковать нарушителей.
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Опять же, иммунной системе нужно время, чтобы отбиться от этих шип-белков, но вы не
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:12.19,Default,,0000,0000,0000,,заболеете, потому что это только шип-белки, а не сам вирус.
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот и все!
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Ваша иммунная система научилась атаковать шип-белки коронавируса.
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Затем она уничтожает все шип-белки и даже разрушает саму мРНК-вакцину.
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что осталось в вашем теле, это особые В-клетки, т.е. клетки памяти.
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Они могут сохраняться месяцами или годами, пока тот же вирус не заразит вас снова.
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда это происходит, В-клетка может сразу начать производить нужные антитела, предотвращая
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.60,Default,,0000,0000,0000,,распространение вируса и ваше заражение.
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:43.76,Default,,0000,0000,0000,,В этой технике мРНК интересно то, что она относительно быстро развивает
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,вакцину, как только мы узнаем последовательность ДНК или РНК вируса.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:54.33,Default,,0000,0000,0000,,А во-вторых, поскольку вакцина заставляет наш организм вырабатывать только часть вируса, то мы не можем
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,заболеть.
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:04:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Более традиционные вакцины используют ослабленные версии настоящего вируса.
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Это также вызывает иммунный ответ, но может дать и легкие симптомы.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы знаете, как работают вакцины с мРНК. А что с их безопасностью?
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Самое большое заблуждение относительно этой технологии – будто мРНК-вакцина может проникать
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.77,Default,,0000,0000,0000,,в наши клетки и изменять нашу собственную ДНК.
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Но это неправда.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,мРНК очень хрупкая и выживает в нашем организме всего несколько часов.
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Ровно столько, чтобы произвести вирусные белки, вроде шип-белков, и запустить
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:30.37,Default,,0000,0000,0000,,иммунный ответ.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Через некоторое время ваше тело разрушит всю мРНК вакцины.
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Другое заблуждение: они небезопасны, ведь были разработаны так быстро.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,В случае COVID19 до первой тестовой вакцины потребовалось всего несколько дней.
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Получилось быстро, т.к. некоторые производители вакцин вложили много средств в мРНК-технологию и т.к.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,мы уже много знали о семействе коронавирусов.
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Но завершим этот сюжет.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы знаете, как работают мРНК-вакцины.
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Но не верьте на слово!
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Все источники, использованные для создания этого видео, перечислены ниже.
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте их, если хотите более подробных объяснений.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Поставьте лайк, если вам понравилось это видео, и подумайте о подписке на
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,этот канал.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за просмотр и до следующего раза!
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Русские субтитры – Наталья Сааль
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,RU Русские субтитры подготовлены AS Medicum Tervishoiteenused, Эстония