WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.481
Vývoj vakcín je obvykle
velmi zdlouhavý proces.

00:00:03.482 --> 00:00:06.407
Schválení trvá v průměru 8 let.

00:00:06.408 --> 00:00:12.415
Nyní však umíme vyrábět mRNA vakcíny,
které se dají vyvíjet mnohem rychleji.

00:00:12.416 --> 00:00:15.388
Jak tedy tyto vakcíny fungují?
Jsou bezpečné?

00:00:15.389 --> 00:00:18.081
A jak si vedou
s tradičními vakcínami?

00:00:18.082 --> 00:00:21.314
Nejdříve ale musíte pochopit
funkci imunitního systému. 

00:00:21.315 --> 00:00:25.223
Když vstoupí virus do vašeho těla,
připojí se k některé z vašich buněk

00:00:25.224 --> 00:00:28.430
a vstříkne do ní svou DNA nebo RNA. 

00:00:28.431 --> 00:00:33.669
Je to takový plán pro vaše buňky.
Obsahuje návod, co má buňka vyrobit. 

00:00:33.670 --> 00:00:37.171
V tomto případě RNA viru
řekne vaší buňce,

00:00:37.172 --> 00:00:40.235
aby vytvořila více kopií
stejného viru. 

00:00:40.236 --> 00:00:43.580
Stanou se z nich továrny,
které vytváří nové kopie viru,

00:00:43.581 --> 00:00:45.964
jež mohou nakazit ještě více buněk.

00:00:45.965 --> 00:00:50.361
Ale nebojte, naše tělo má obranný
systém proti cizím vetřelcům.

00:00:50.362 --> 00:00:53.832
Imunitní systém napadá všechny
bílkoviny, viry nebo bakterie,

00:00:53.833 --> 00:00:56.063
které do našeho těla nepatří. 

00:00:56.064 --> 00:00:59.865
Trvá však několik dní,
než se naučí, jak na vetřelce zaútočit. 

00:00:59.866 --> 00:01:03.163
Mezitím továrny
na viry běží nepřetržitě.

00:01:03.164 --> 00:01:06.640
Rychle replikují virus
a šíří ho ve vašem těle.

00:01:06.641 --> 00:01:11.393
Jinými slovy: začnete pociťovat
příznaky toho, čím jste se nakazili. 

00:01:11.394 --> 00:01:15.908
Po několika dnech však váš imunitní
systém zjistí, jak na virus zaútočit,

00:01:15.909 --> 00:01:18.137
a začne produkovat protilátky.

00:01:18.138 --> 00:01:20.244
Ty se na virus naváží,

00:01:20.245 --> 00:01:24.540
zabrání mu nakazit další buňky
a označí je ke zničení.

00:01:24.541 --> 00:01:29.619
Vidíte, že imunitní systém je pozoruhodný,
ale také mu trvá než zaútočí. 

00:01:29.620 --> 00:01:33.119
To je důvod,
proč jsme vůbec nemocní.

00:01:33.120 --> 00:01:36.691
Abychom mu tedy pomohli,
vyvinuli jsme vakcíny.

00:01:36.692 --> 00:01:39.240
Hlavním cílem
je vycvičit imunitní systém,

00:01:39.241 --> 00:01:43.321
aby rozpoznal a zahnal nákazu
ještě předtím, než k ní dojde. 

00:01:43.322 --> 00:01:47.719
jako byste imunitnímu systému
ukázali fotografii viru a řekli:

00:01:47.720 --> 00:01:50.018
„Když uvidíš tohle, zabij ho.“

00:01:50.019 --> 00:01:55.930
Existují různé typy vakcín, ale podívejme
se na mRNA vakcíny, novinku na trhu.

00:01:55.931 --> 00:02:01.105
Abychom pochopili, jak fungují,
vezměme si jako příklad pandemii COVID19.

00:02:01.106 --> 00:02:04.856
Možná jste viděli obrázky viru
s charakteristickými hroty.

00:02:04.857 --> 00:02:10.481
Tyto hroty umožňují viru přichytit se
na konkrétní buňky v těle a nakazit je.

00:02:10.482 --> 00:02:14.098
Toto je klíčová myšlenka
pro vakcínu proti COVID19:

00:02:14.099 --> 00:02:17.744
Co kdybychom vycvičili imunitní systém,
aby tyto hroty rozpoznal,

00:02:17.745 --> 00:02:20.442
a to tak, že by je naše
tělo produkovalo?

00:02:20.443 --> 00:02:24.424
 Za tímto účelem vědci
vzali plán viru, jeho RNA,

00:02:24.425 --> 00:02:28.128
a izolovali část zodpovědnou
za produkci hrotů. 

00:02:28.129 --> 00:02:33.038
Na základě tohoto plánu vytvořili
mRNA neboli messengerovou RNA.

00:02:33.039 --> 00:02:37.908
To je speciální forma RNA, která může
vstoupit do buněk a dávat jim pokyny.

00:02:37.909 --> 00:02:43.480
V tomto případě RNA obsahuje
instrukce k vytvoření hrotů koronaviru,

00:02:43.481 --> 00:02:46.610
nikoliv samotný virus, pouze hroty.

00:02:46.611 --> 00:02:50.201
Vakcíny s mRNA tedy obsahují
instrukce pro vaše buňky, 

00:02:50.202 --> 00:02:54.025
které jim říkají, aby ve velkém
objemu vybudovaly část viru,

00:02:54.026 --> 00:02:56.722
téměř jako by jim
dávaly daný recept.

00:02:56.723 --> 00:02:59.854
Jakmile se tak stane,
váš imunitní systém se rozběhne

00:02:59.855 --> 00:03:02.859
a začne se učit,
jak na tyto vetřelce útočit.

00:03:02.860 --> 00:03:06.917
Opět trvá chvíli trvá, než se imunitní
systém s těmito hroty popere,

00:03:06.918 --> 00:03:11.643
ale vy neonemocníte, protože jde
pouze o hroty, nikoli o samotný virus.

00:03:11.644 --> 00:03:12.853
A to je vše.

00:03:12.854 --> 00:03:16.908
Váš imunitní systém se naučil
útočit na hroty koronaviru.

00:03:16.909 --> 00:03:21.611
Zničí všechny hroty a dokonce
rozloží i samotnou mRNA vakcíny.

00:03:21.612 --> 00:03:23.613
Jediné, co vám v těle zůstane,

00:03:23.614 --> 00:03:26.625
jsou speciální „B buňky“
neboli paměťové buňky.

00:03:26.626 --> 00:03:31.763
Ty mohou přetrvávat měsíce nebo roky,
dokud vás stejný virus znovu nenakazí.

00:03:31.764 --> 00:03:36.015
Když se tak stane, mohou B buňky
ihned vytvořit správné protilátky

00:03:36.016 --> 00:03:39.227
a zabránit tak viru
v šíření a onemocnění. 

00:03:39.228 --> 00:03:41.677
Na této technice mRNA je zajímavé,

00:03:41.678 --> 00:03:44.529
že jakmile známe sekvenci
DNA nebo RNA viru

00:03:44.530 --> 00:03:48.539
je možné vakcínu
vyvinout relativně rychle. 

00:03:48.540 --> 00:03:53.646
A za druhé, protože vakcína pouze
přinutí naše tělo produkovat část viru,

00:03:53.647 --> 00:03:55.459
nemůžeme onemocnět.

00:03:55.460 --> 00:03:59.934
Tradičnější vakcíny používají
oslabené verze skutečného viru. 

00:03:59.935 --> 00:04:04.928
Ta také vyvolává imunitní reakci,
ale může také způsobit mírné příznaky.

00:04:04.929 --> 00:04:09.522
Teď už víte, jak fungují mRNA vakcíny,
ale nenechte se mnou ovlivnit.

00:04:09.523 --> 00:04:13.790
Všechny zdroje k tomuto videu
jsou vypsané v popisku pod videem.

00:04:13.791 --> 00:04:17.162
Mrkněte se na ně,
pokud se chcete dozvědět více.

00:04:17.163 --> 00:04:21.738
Pokud se vám toto video líbilo,
dejte mu palec nahoru a odebírejte.

00:04:21.739 --> 00:04:24.234
Překlad: Kara Mikešová