هنالك فرق بيني وبينك
يا ويلي
قد حاربت حتي صرت حُراً حقاً
يا "ويلي"
وجهي على ربع الدولار
بينما شُنِقت وقُطِّع جسدك إلى أربع أنحاء
وعُذِّبت بأوامر الملك
أحقاً؟!
أليس مخزياً أن يهزمك
من يُدعَى بـ"طويل الساقين"؟! (إدوارد الأول)
فقد تم إخاصئك
على مرأى من الجميع
أموالي طائلة كالبنك المحلي
ليس لأحد شعبية كـ"جي الرهيب"
وجهٌ كالحجر وأسنان الخراف
فيلم "ميل جيبسون" هو كل تراثك
بينما لدي ولاية وحي ويوم على اسمي
تجديف!
لاننفك عن التجديف
تجديف!
لنُنَاجزنَّك بينما تغط فى نومك
تجديف!
ثم تأمل دماءك الطافية
فالآن، من لديه ذلك المعطف الأحمر؟ (رداء العساكر الإنجليز)
فلتتأمل نفسك
بالبلوزة الصغيرة التى ترتديها
تشبه قضيباً أبيضاً منتصباً
أكثر من نصبك التذكاري
لأبرحنَّك ضرباً يا زميل
قد مِت ولديك عبيد
وقد مُت وأنا أحرر الناس
الإسكتلنديين أحرار!
هكذا يفعل سكان الأعالي
أما ذلك الأرعن المُجَعَّد (تلاعب لفظي)
لم يغلبني قط في "سباق الأقدام" (لعبة ترفيهية عن الرؤساء)
قد تم إخصائي حياً
وتفريغ أحشائي
ثم قُطِعت رأسي
ووضعت على رمح
ولا يزال لدي الوقت لأهجيك بقافية جالكية
وليُصرعَنَّ "الأمريكي دوودل" على يد هذا المايك (نشيد جيش الاستقلال الأمريكي)
لأزيلنَّ وجهك عن أموالك
إسكتلندا للأبد!
للأبد!
هييااا!
الأب المؤسس ولكن بدون أبناء
عبرت نهر "دلوير"
بجنود لا يسبحون
فهاك واشنطن
صاحب أردئ تكتيك
بل حتى الجيش البريطاني اللعين
لم يكن له فى حاجة
أنا "والاس"
ورأيي هو السديد
فابقى مختبئاً بمكتبك
أو تحمل أفجع خسائر
أنا أرتدي تنورتي
ثم أضع سيفي بغمده
فأخطوا على ساحة المعركه
مستعداً للقتل
فلتبعث بكل سياسيينك
مباشرةً للجحيم
ولا أثق بأي "واشنطن" عدا "دِنزِل"
أهذا كل ما لديك؟
فلأُقطِّعنَّ المنشدين كما فعلت بشجرة الكرز
فالقوة
هى شعار علم بلادي
ولا يفلح قومك
فى غير الجولف و"الهاجس" (طبق اسكتلندي)
أنا الأروع
من رأسى لمشبك حذائي
فلتواجهني
حتى تلقى أصفانك رَضَفاتي
فأنت لا تردي البتة شيئاً أسفل ردائك
أنا أرتدي أروع ثياب
كأبرع قواد يرقص فى الحفلات
مِكجلافن
مِكجليفن
مِكـ"لأربينَّكم أجمعين"
أنا معرقل للاسكتلنديين
أقوى من سور "هادريان"
لا آبه البته
بردائك الفاخر
فقد جلدت كل ممن
يولد من العبيد السود
تزرع قنباً لتطرز ثياباً من الكتان
لكن إذا توهمت بأنك ستغلبني
فلابد أنك سُكِرت من الدخان
بدون هُزال
لن تقدر على عراكي يا فتى
لو كنت من قطع خِصيي
لن تكون حتى غلامي
أسلوبي رائع ومتين
وخاصتك رث وقديم
ولو كنت الأب المؤسس
فأنا الزعيم!
من الظافر؟
من التالي؟
انت من يقرر