[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que vi esta máscara
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,foi no filme de 2006 "V for Vendetta".
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,O filme começa com Natalie Portman,\Nde cabeça rapada,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.63,Default,,0000,0000,0000,,e Hugo Weaving, no papel\Nde um vingador com máscara.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Passa-se no ano de 2020,\Nnuma sociedade distópica de Londres.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,O personagem usa esta máscara\Npara ocultar a sua identidade
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,quando procura repetir \Na Conspiração da Pólvora de 1605,
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,quando Guy Fawkes, juntamente\Ncom camaradas conspiradores
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,tentaram fazer explodir\Nos edifícios do Parlamento de Londres.
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,A conspiração fracassou
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,quando uma carta anónima\Nchegou às autoridades
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,avisando-os do ataque.
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Quando investigaram\Nas catacumbas do Parlamento,
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,encontraram Guy Fawkes\Nde guarda a 36 barris de explosivos.
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Foi imediatamente interrogado,\Ntorturado e condenado à morte.
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:34.31,Default,,0000,0000,0000,,No dia da execução,\Nquando subia os degraus do cadafalso,
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Guy atirou-se da escada abaixo\Ne partiu o pescoço.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Apesar disso, o seu corpo inerte\Nfoi esquartejado
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,e durante centenas de anos,\Nos ingleses troçaram do seu fracasso
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,usando a cara dele,\Nno dia cinco de novembro.
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Dois anos depois do lançamento\Nde "V for Vendetta", em 2008,
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:10.42,Default,,0000,0000,0000,,a máscara foi adotada\Npelo grupo "hacker" Anonymous,
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,quando efetuaram ataques cibernéticos\Ncontra empresas e governos corruptos.
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Em 2011, quando o movimento Occupy\Nirrompeu nas ruas de Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Guy Fawkes estava por todo o lado,\Naparecendo em locais, como...
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,o Egito...
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Londres,
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Brasil
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,e Turquia.
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,A minha avó acha\Nque estas máscaras são sinistras
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,e é verdade.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Representam um sentido de caos\Nou de recusa à submissão
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:46.11,Default,,0000,0000,0000,,à ordem aceitável do mundo moderno.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para outros, as máscaras\Nrepresentam um ícone de rebelião popular,
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,uma vontade de se erguer,\Ncom os povos do mundo inteiro,
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,e lutar contra a injustiça.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Quanto a mim, tenho uma enorme dúvida:
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,"Como é que a cara\Nde um revolucionário do século XVII
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,"acaba como o símbolo mais evidente\Ndos protestos, no século XXI?"
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Kalle Lasn é o fundador\Nda revista "Adbusters".
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,No ano passado, encontrava-me\Nno gabinete dele,
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:19.25,Default,,0000,0000,0000,,a falar do movimento Occupy.
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Inspirada pela ocupação\Nda Praça Tahrir, no Egito,
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,a equipa dele apareceu\Ncom a #occupywallstreet
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,e o póster da bailarina\Nempoleirada sobre o touro.
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Por cima, as conhecidas\Npalavras inflamadas
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,"Qual é a nossa única exigência?"
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,e, por baixo, "17 de setembro.\NTragam a tenda".
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Centenas corresponderam à chamada\Ne trataram de ocupar.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,A concentração dominou\Nas ondas sonoras,
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,um drama épico cheio de imagens poderosas\Ne heróis emergentes.
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Parecia que todos tinham uma opinião
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:59.79,Default,,0000,0000,0000,,mas parecia que ninguém sabia\No que é que queria realmente.
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,A 15 de outubro,\No movimento Occupy espalhou-se.
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,[Ocupem a Terra]
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:08.45,Default,,0000,0000,0000,,com mais de 150 acampamentos\Nsurgindo pelo mundo inteiro
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,incluindo um, aqui mesmo em Victoria.
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Um mês depois, ao alvorecer,\Na 15 de novembro,
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,a polícia de Nova Iorque encerrou\Nà força o acampamento de Wall Street.
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Seguiu-se uma repressão coordenada\Npor todas as cidades da América do Norte.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Voltando a "Adbusters" com Kalle Lasn,
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:31.91,Default,,0000,0000,0000,,perguntei-lhe para onde\Ndevia seguir o movimento.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,"É uma bomba mental", disse-me,\N"não é um movimento tradicional".
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Uma bomba mental\Né uma ideia poderosa que se incendeia
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,espalhando-se de pessoa a pessoa,\Nde cultura a cultura.
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Confessou-me que o movimento Occupy\Nera uma ideia louca, entre muitas.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Acontecera que esta funcionara,\Napanhando-o de surpresa,
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,sobretudo a ele.
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Talvez conheçam outra palavra\Npara descrever uma ideia viral.
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,A palavra é "meme".
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Inventada pelo biólogo evolutivo,\NRichard Dawkins, nos anos 70,
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,este termo refere-se a uma unidade\Nde transmissão cultural
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:11.13,Default,,0000,0000,0000,,que exige o uso de repetições\Npara sobreviver e evoluir.
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Os "memes" propagam-se.\Nespalhando-se no meio de nós
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,de um anfitrião para outro,
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,que os vão modificando,\Nadaptando e remisturando.
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Segundo Kalle Lasn,
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:28.16,Default,,0000,0000,0000,,está em movimento uma guerra\Nque é travada com "memes".
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:31.56,Default,,0000,0000,0000,,O campo de batalha
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:33.35,Default,,0000,0000,0000,,é a noosfera.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Em 1911, Vladimir Vernadsky,\Num cientista ucraniano,
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:39.31,Default,,0000,0000,0000,,inventou o termo "noosfera"
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,para descrever a terceira fase\Nda evolução no planeta.
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, há a geosfera,\Na camada de minerais em volta do globo.
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Depois, a biosfera,\Na camada de vida orgânica.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:53.86,Default,,0000,0000,0000,,E agora, a noosfera,
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,a esfera do pensamento humano\Nque modela o nosso mundo.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um mapa neurológico\Ndo cérebro humano.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um mapa da Internet.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Ambas as estruturas\Nsão francamente semelhantes.
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,A primeira representa\Na consciência de um só ser humano,
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,a outra, a nossa consciência global.
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Isto...
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.39,Default,,0000,0000,0000,,... é o "rapper" PSY,
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:25.32,Default,,0000,0000,0000,,o criador do êxito arrasador\N"Gangnam Style".
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:28.21,Default,,0000,0000,0000,,A 21 de dezembro de 2012,
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:30.82,Default,,0000,0000,0000,,que alguns consideram\Ncomo o dia do Apocalipse...
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:36.33,Default,,0000,0000,0000,,... ou do arrebatamento,
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,o vídeo de "Gangnam Style"\Nultrapassou mil milhões de visitas
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,no YouTube,
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.35,Default,,0000,0000,0000,,tornando-o no vídeo\Nmais popular de sempre.
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Pelo mundo inteiro, milhões\Nde pessoas imitaram a dança.
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas não, eu não vou fazer isso aqui.
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Peço que considerem "Gangnam Style"\Num poderoso "meme".
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,"Occupy Wall Street" é um poderoso "meme"
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:07.53,Default,,0000,0000,0000,,mas um "meme" de tipo especial,
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:09.57,Default,,0000,0000,0000,,uma bomba mental.
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Foi um momento deflagrado\Npelas revoluções
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,na Tunísia, no Egito e em Espanha,
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.40,Default,,0000,0000,0000,,mas remisturado numa coisa diferente.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Os "media" tradicionais tiveram\Ndificuldade em compreender.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, o "The Rolling Stone",\Nsó ao fim de 40 dias de ocupação,
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,finalmente, percebeu.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:27.41,Default,,0000,0000,0000,,O repórter escreveu:
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:31.64,Default,,0000,0000,0000,,"Se é que existe fazer greve\Nda própria cultura,
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:33.50,Default,,0000,0000,0000,,"é isto".
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Visitei Wall Street, em outubro de 2011,\Ne o que vi surpreendeu-me.
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Vi um espaço humano fervilhante\Nde música, arte, diálogo,
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,unhas pintadas, e beleza\Nem todas as suas formas.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Vi a disposição das pessoas\Nem sentarem-se
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.81,Default,,0000,0000,0000,,e olharem umas para as outras,\Ncara a cara.
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Este é um dos meus sinais preferidos.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Diz: "Amo a humanidade!\NResolvamos esta porcaria, todos juntos".
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:05.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Também vi uma sombra,\Nvi sofrimento contido e feridas.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Vi assembleias gerais perturbadas,\Nvi raiva e vi tristeza.
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no meio disso tudo,\Nreconheci a bomba mental.
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Os problemas que o nosso mundo\Nenfrenta são vastos e complexos
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:30.85,Default,,0000,0000,0000,,desde a alteração climática\Nà instabilidade económica,
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.42,Default,,0000,0000,0000,,e ao colapso ambiental.
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém sabe como compor as coisas:
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:38.60,Default,,0000,0000,0000,,nem os políticos, nem os cientistas,\Nnem as elites financeiras.
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,A cultura dominante não tem\Ntrem de aterragem.
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,A visão tradicional da natureza humana\Ndiz que somos seres independentes,
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:49.73,Default,,0000,0000,0000,,num universo indiferente
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,impulsionado para maximizar\Nos nossos interesses egoístas
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,e que, em última análise,\Nsó contamos com nós mesmos.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Não admira que muitas pessoas\Nse sintam paralisadas,
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:00.39,Default,,0000,0000,0000,,esmagadas, indiferentes.
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, se o problema reside\Nno núcleo do nosso ADN,
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,se os seres humanos\Nsão defeituosos,
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:11.46,Default,,0000,0000,0000,,para quê tentar salvarmo-nos?
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,"Occupy Wall Street"\Ncontou uma história muito diferente.
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Vou dizer isto claramente.
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,"Não há nada de errado connosco".
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada de errado\Ncom os seres humanos.
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,De facto, uma mensagem\Nde "Occupy Wall Street"
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,é que os nossos problemas são culturais,\Nos nossos problemas são estruturais.
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos os 99%,\Npodemos optar por criar
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,um mundo mais belo\Nque funcione para os 100%.
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Isto é amor, não é um sentimento.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:47.57,Default,,0000,0000,0000,,O amor é uma ação.
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Foi amor o que eu vi surgir\Nem "Occupy Wall Street"
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:53.04,Default,,0000,0000,0000,,e no movimento desde então,
Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:56.64,Default,,0000,0000,0000,,desde "Maple Spring" a "Idle No More",\Na "Occupy Gezi" e não só.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a criar um protótipo\Nde um novo organismo coletivo
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,que quer nascer.
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda não chegámos lá.
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem, vamos fazer uma experiência.
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Se tivéssemos uma só hipótese,\Nqual seria a suprema bomba mental
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,que podíamos criar e libertar na noosfera?
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Não estou a falar em revolução,
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma metamorfose.
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Vocês, simpáticos, aí sentados,\Nespecialmente os que estão aí em cima,
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,agradeço a vossa atenção.
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas todos sabemos qual é o potencial\Ndesta palestra, depois de publicada online.
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, também estou a falar\Npara as pessoas que a veem
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:42.76,Default,,0000,0000,0000,,no computador, no "tablet"\Nou nos telemóveis.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:48.44,Default,,0000,0000,0000,,A forma mais poderosa de transmitir "memes"\Né através duma história.
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, vou contar uma história.
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Há milhares de milhões de anos,\Nsó havia escuridão.
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Depois, num único momento,\No Universo explode em luz,
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:03.08,Default,,0000,0000,0000,,em estrelas, planetas, galáxias
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:07.31,Default,,0000,0000,0000,,e depois de uma infinidade\Nde tempo, surge a vida sensível:
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:12.29,Default,,0000,0000,0000,,bactérias, trogloditas, dinossauros,\Nmamíferos, vocês e eu.
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Durante milhões de anos,\Ncriámos as nossas sociedades.
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:19.12,Default,,0000,0000,0000,,tecemos as nossas culturas,\Ncontámos as nossas histórias.
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Há povos que se mantêm\Ndentro dos limites da vida
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:25.07,Default,,0000,0000,0000,,e povos que passaram para além deles.
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Fogo, espadas, arados, máquinas a vapor,\Naviões, computadores, a Internet.
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, hoje,\Nestá a ocorrer a alteração climática.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Está em curso a sexta grande extinção.
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Toda a vida está suspensa do equilíbrio.
Dialogue: 0,0:11:46.21,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Se eu pudesse proporcionar\Numa única bomba mental,
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,sintetizada a partir da linha da frente\Ndo paradigma emergente,
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,seria esta.
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:56.59,Default,,0000,0000,0000,,[O amor é a bomba mental]
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:11:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Nós não somos um erro.
Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:03.03,Default,,0000,0000,0000,,A vida quis seres humanos no mundo,
Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:06.75,Default,,0000,0000,0000,,mas, enquanto esse momento\Nfoi inevitável,
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:09.04,Default,,0000,0000,0000,,a nossa sobrevivência não é.
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Vocês estão aqui por uma razão.
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.89,Default,,0000,0000,0000,,O próprio facto da vossa existência\Né prova suficiente.
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm um dom necessário\Ne importante a oferecer ao mundo.
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Chegou a altura de ser corajoso.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Chegou a altura de dar uso\Naos vossos dons.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Se não sabem quais são os vossos dons,
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,continuem a explorar,\Nsigam o vosso instinto,
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:37.93,Default,,0000,0000,0000,,mas sigam os vossos medos,\Nsigam as vossas dúvidas,
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:40.10,Default,,0000,0000,0000,,e sigam as vossas mágoas.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.25,Default,,0000,0000,0000,,A partir do paradigma emergente
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:44.78,Default,,0000,0000,0000,,reconhecemos que somos\Ninterdependentes.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de nós reflete \Na natureza fractal do todo.
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Não têm que salvar o mundo sozinhos.
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Tratem cada ação como significativa
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,e explorem o processo acasual de mudança.
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Este é o reino da sincronia,
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:01.99,Default,,0000,0000,0000,,em que os acontecimentos da vossa vida
Dialogue: 0,0:13:02.06,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,se alinham consoante\Numa inteligência misteriosa.
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:08.43,Default,,0000,0000,0000,,É esta a emergência.
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:12.19,Default,,0000,0000,0000,,O amor é a bomba mental.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ocupar a noosfera, todos juntos.
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:23.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)