0:00:31.559,0:00:34.199
(Risos)

0:00:38.360,0:00:40.585
A primeira vez que vi esta máscara

0:00:40.705,0:00:44.065
foi no filme de 2006 "V for Vendetta".

0:00:44.255,0:00:46.935
O filme começa com Natalie Portman,[br]de cabeça rapada,

0:00:47.005,0:00:49.629
e Hugo Weaving, no papel[br]de um vingador com máscara.

0:00:50.699,0:00:53.599
Passa-se no ano de 2020,[br]numa sociedade distópica de Londres.

0:00:53.697,0:00:56.577
O personagem usa esta máscara[br]para ocultar a sua identidade

0:00:56.619,0:01:01.019
quando procura repetir [br]a Conspiração da Pólvora de 1605,

0:01:01.396,0:01:04.286
quando Guy Fawkes, juntamente[br]com camaradas conspiradores

0:01:04.343,0:01:07.263
tentaram fazer explodir[br]os edifícios do Parlamento de Londres.

0:01:07.922,0:01:09.172
A conspiração fracassou

0:01:09.212,0:01:11.646
quando uma carta anónima[br]chegou às autoridades

0:01:11.686,0:01:13.726
avisando-os do ataque.

0:01:15.246,0:01:17.526
Quando investigaram[br]as catacumbas do Parlamento,

0:01:17.556,0:01:23.888
encontraram Guy Fawkes[br]de guarda a 36 barris de explosivos.

0:01:24.906,0:01:29.516
Foi imediatamente interrogado,[br]torturado e condenado à morte.

0:01:31.234,0:01:34.314
No dia da execução,[br]quando subia os degraus do cadafalso,

0:01:35.137,0:01:39.807
Guy atirou-se da escada abaixo[br]e partiu o pescoço.

0:01:41.282,0:01:44.642
Apesar disso, o seu corpo inerte[br]foi esquartejado

0:01:45.282,0:01:48.382
e durante centenas de anos,[br]os ingleses troçaram do seu fracasso

0:01:48.668,0:01:53.378
usando a cara dele,[br]no dia cinco de novembro.

0:02:02.590,0:02:06.250
Dois anos depois do lançamento[br]de "V for Vendetta", em 2008,

0:02:07.263,0:02:10.423
a máscara foi adotada[br]pelo grupo "hacker" Anonymous,

0:02:10.565,0:02:14.135
quando efetuaram ataques cibernéticos[br]contra empresas e governos corruptos.

0:02:15.094,0:02:18.554
Em 2011, quando o movimento Occupy[br]irrompeu nas ruas de Nova Iorque,

0:02:18.954,0:02:22.824
Guy Fawkes estava por todo o lado,[br]aparecendo em locais, como...

0:02:23.714,0:02:24.944
o Egito...

0:02:25.104,0:02:26.723
(Risos)

0:02:27.123,0:02:28.543
Londres,

0:02:30.167,0:02:31.597
Brasil

0:02:33.165,0:02:34.595
e Turquia.

0:02:35.706,0:02:38.716
A minha avó acha[br]que estas máscaras são sinistras

0:02:40.287,0:02:41.287
e é verdade.

0:02:41.338,0:02:44.008
Representam um sentido de caos[br]ou de recusa à submissão

0:02:44.032,0:02:46.112
à ordem aceitável do mundo moderno.

0:02:46.323,0:02:49.773
Mas, para outros, as máscaras[br]representam um ícone de rebelião popular,

0:02:50.190,0:02:53.580
uma vontade de se erguer,[br]com os povos do mundo inteiro,

0:02:55.043,0:02:57.173
e lutar contra a injustiça.

0:02:58.595,0:03:00.685
Quanto a mim, tenho uma enorme dúvida:

0:03:01.165,0:03:04.205
"Como é que a cara[br]de um revolucionário do século XVII

0:03:04.268,0:03:08.498
"acaba como o símbolo mais evidente[br]dos protestos, no século XXI?"

0:03:11.992,0:03:14.792
Kalle Lasn é o fundador[br]da revista "Adbusters".

0:03:15.110,0:03:17.401
No ano passado, encontrava-me[br]no gabinete dele,

0:03:17.441,0:03:19.251
a falar do movimento Occupy.

0:03:19.591,0:03:22.561
Inspirada pela ocupação[br]da Praça Tahrir, no Egito,

0:03:22.689,0:03:25.989
a equipa dele apareceu[br]com a #occupywallstreet

0:03:26.120,0:03:30.110
e o póster da bailarina[br]empoleirada sobre o touro.

0:03:31.198,0:03:33.328
Por cima, as conhecidas[br]palavras inflamadas

0:03:33.378,0:03:35.165
"Qual é a nossa única exigência?"

0:03:35.165,0:03:38.955
e, por baixo, "17 de setembro.[br]Tragam a tenda".

0:03:40.007,0:03:41.587
(Risos)

0:03:41.857,0:03:46.757
Centenas corresponderam à chamada[br]e trataram de ocupar.

0:03:48.541,0:03:50.521
A concentração dominou[br]as ondas sonoras,

0:03:50.646,0:03:53.856
um drama épico cheio de imagens poderosas[br]e heróis emergentes.

0:03:54.532,0:03:56.562
Parecia que todos tinham uma opinião

0:03:56.591,0:03:59.791
mas parecia que ninguém sabia[br]o que é que queria realmente.

0:04:01.705,0:04:04.585
A 15 de outubro,[br]o movimento Occupy espalhou-se.

0:04:04.768,0:04:05.758
[Ocupem a Terra]

0:04:05.797,0:04:08.447
com mais de 150 acampamentos[br]surgindo pelo mundo inteiro

0:04:08.517,0:04:10.598
incluindo um, aqui mesmo em Victoria.

0:04:11.945,0:04:14.785
Um mês depois, ao alvorecer,[br]a 15 de novembro,

0:04:14.815,0:04:18.385
a polícia de Nova Iorque encerrou[br]à força o acampamento de Wall Street.

0:04:19.521,0:04:24.091
Seguiu-se uma repressão coordenada[br]por todas as cidades da América do Norte.

0:04:26.840,0:04:29.150
Voltando a "Adbusters" com Kalle Lasn,

0:04:29.258,0:04:31.908
perguntei-lhe para onde[br]devia seguir o movimento.

0:04:33.298,0:04:37.838
"É uma bomba mental", disse-me,[br]"não é um movimento tradicional".

0:04:39.313,0:04:41.933
Uma bomba mental[br]é uma ideia poderosa que se incendeia

0:04:41.953,0:04:44.583
espalhando-se de pessoa a pessoa,[br]de cultura a cultura.

0:04:44.652,0:04:48.002
Confessou-me que o movimento Occupy[br]era uma ideia louca, entre muitas.

0:04:48.133,0:04:51.404
Acontecera que esta funcionara,[br]apanhando-o de surpresa,

0:04:51.484,0:04:53.144
sobretudo a ele.

0:04:53.814,0:04:56.884
Talvez conheçam outra palavra[br]para descrever uma ideia viral.

0:04:57.172,0:04:59.542
A palavra é "meme".

0:05:01.070,0:05:04.250
Inventada pelo biólogo evolutivo,[br]Richard Dawkins, nos anos 70,

0:05:04.280,0:05:07.425
este termo refere-se a uma unidade[br]de transmissão cultural

0:05:07.559,0:05:11.129
que exige o uso de repetições[br]para sobreviver e evoluir.

0:05:12.225,0:05:15.125
Os "memes" propagam-se.[br]espalhando-se no meio de nós

0:05:15.384,0:05:17.036
de um anfitrião para outro,

0:05:17.076,0:05:20.156
que os vão modificando,[br]adaptando e remisturando.

0:05:21.366,0:05:23.326
Segundo Kalle Lasn,

0:05:24.632,0:05:28.162
está em movimento uma guerra[br]que é travada com "memes".

0:05:29.517,0:05:31.557
O campo de batalha

0:05:31.610,0:05:33.350
é a noosfera.

0:05:34.683,0:05:37.663
Em 1911, Vladimir Vernadsky,[br]um cientista ucraniano,

0:05:37.722,0:05:39.312
inventou o termo "noosfera"

0:05:39.381,0:05:42.281
para descrever a terceira fase[br]da evolução no planeta.

0:05:43.289,0:05:46.929
Primeiro, há a geosfera,[br]a camada de minerais em volta do globo.

0:05:47.229,0:05:50.639
Depois, a biosfera,[br]a camada de vida orgânica.

0:05:51.101,0:05:53.861
E agora, a noosfera,

0:05:53.957,0:05:57.197
a esfera do pensamento humano[br]que modela o nosso mundo.

0:05:58.991,0:06:02.451
Isto é um mapa neurológico[br]do cérebro humano.

0:06:03.836,0:06:06.946
Isto é um mapa da Internet.

0:06:09.428,0:06:11.878
Ambas as estruturas[br]são francamente semelhantes.

0:06:12.090,0:06:14.790
A primeira representa[br]a consciência de um só ser humano,

0:06:14.825,0:06:17.075
a outra, a nossa consciência global.

0:06:17.894,0:06:18.934
Isto...

0:06:18.994,0:06:20.584
(Risos)

0:06:20.691,0:06:22.391
... é o "rapper" PSY,

0:06:22.575,0:06:25.315
o criador do êxito arrasador[br]"Gangnam Style".

0:06:25.676,0:06:28.206
A 21 de dezembro de 2012,

0:06:28.232,0:06:30.822
que alguns consideram[br]como o dia do Apocalipse...

0:06:31.174,0:06:33.874
(Risos)

0:06:34.918,0:06:36.328
... ou do arrebatamento,

0:06:36.410,0:06:40.757
o vídeo de "Gangnam Style"[br]ultrapassou mil milhões de visitas

0:06:40.807,0:06:42.257
no YouTube,

0:06:42.457,0:06:45.347
tornando-o no vídeo[br]mais popular de sempre.

0:06:46.833,0:06:49.493
Pelo mundo inteiro, milhões[br]de pessoas imitaram a dança.

0:06:49.553,0:06:52.090
Mas não, eu não vou fazer isso aqui.

0:06:52.282,0:06:53.682
(Risos)

0:06:53.714,0:06:54.844
Bem...

0:06:54.944,0:06:56.364
(Risos)

0:06:58.480,0:07:02.130
Peço que considerem "Gangnam Style"[br]um poderoso "meme".

0:07:03.343,0:07:05.443
"Occupy Wall Street" é um poderoso "meme"

0:07:05.472,0:07:07.532
mas um "meme" de tipo especial,

0:07:07.976,0:07:09.566
uma bomba mental.

0:07:10.060,0:07:12.060
Foi um momento deflagrado[br]pelas revoluções

0:07:12.100,0:07:13.854
na Tunísia, no Egito e em Espanha,

0:07:13.854,0:07:16.404
mas remisturado numa coisa diferente.

0:07:16.966,0:07:19.756
Os "media" tradicionais tiveram[br]dificuldade em compreender.

0:07:19.834,0:07:23.834
Com efeito, o "The Rolling Stone",[br]só ao fim de 40 dias de ocupação,

0:07:23.912,0:07:25.522
finalmente, percebeu.

0:07:25.956,0:07:27.406
O repórter escreveu:

0:07:27.645,0:07:31.645
"Se é que existe fazer greve[br]da própria cultura,

0:07:32.073,0:07:33.503
"é isto".

0:07:35.320,0:07:39.320
Visitei Wall Street, em outubro de 2011,[br]e o que vi surpreendeu-me.

0:07:40.009,0:07:44.869
Vi um espaço humano fervilhante[br]de música, arte, diálogo,

0:07:46.346,0:07:50.466
unhas pintadas, e beleza[br]em todas as suas formas.

0:07:51.446,0:07:53.634
Vi a disposição das pessoas[br]em sentarem-se

0:07:53.634,0:07:55.814
e olharem umas para as outras,[br]cara a cara.

0:07:57.814,0:08:00.134
Este é um dos meus sinais preferidos.

0:08:00.179,0:08:03.859
Diz: "Amo a humanidade![br]Resolvamos esta porcaria, todos juntos".

0:08:04.221,0:08:05.651
(Risos)

0:08:07.024,0:08:12.014
Também vi uma sombra,[br]vi sofrimento contido e feridas.

0:08:13.050,0:08:18.090
Vi assembleias gerais perturbadas,[br]vi raiva e vi tristeza.

0:08:21.775,0:08:24.135
Mas, no meio disso tudo,[br]reconheci a bomba mental.

0:08:24.773,0:08:27.973
Os problemas que o nosso mundo[br]enfrenta são vastos e complexos

0:08:28.299,0:08:30.849
desde a alteração climática[br]à instabilidade económica,

0:08:30.901,0:08:32.421
e ao colapso ambiental.

0:08:32.625,0:08:34.455
Ninguém sabe como compor as coisas:

0:08:34.478,0:08:38.598
nem os políticos, nem os cientistas,[br]nem as elites financeiras.

0:08:39.453,0:08:42.603
A cultura dominante não tem[br]trem de aterragem.

0:08:45.064,0:08:48.554
A visão tradicional da natureza humana[br]diz que somos seres independentes,

0:08:48.584,0:08:49.734
num universo indiferente

0:08:49.764,0:08:52.552
impulsionado para maximizar[br]os nossos interesses egoístas

0:08:52.632,0:08:55.202
e que, em última análise,[br]só contamos com nós mesmos.

0:08:55.840,0:08:58.373
Não admira que muitas pessoas[br]se sintam paralisadas,

0:08:58.403,0:09:00.393
esmagadas, indiferentes.

0:09:00.743,0:09:04.613
Afinal, se o problema reside[br]no núcleo do nosso ADN,

0:09:05.266,0:09:07.636
se os seres humanos[br]são defeituosos,

0:09:08.301,0:09:11.461
para quê tentar salvarmo-nos?

0:09:13.502,0:09:16.282
"Occupy Wall Street"[br]contou uma história muito diferente.

0:09:16.665,0:09:18.855
Vou dizer isto claramente.

0:09:20.352,0:09:22.332
"Não há nada de errado connosco".

0:09:23.490,0:09:25.990
Não há nada de errado[br]com os seres humanos.

0:09:26.699,0:09:28.909
De facto, uma mensagem[br]de "Occupy Wall Street"

0:09:28.949,0:09:33.954
é que os nossos problemas são culturais,[br]os nossos problemas são estruturais.

0:09:35.205,0:09:37.915
Nós somos os 99%,[br]podemos optar por criar

0:09:37.965,0:09:40.915
um mundo mais belo[br]que funcione para os 100%.

0:09:41.802,0:09:44.832
Isto é amor, não é um sentimento.

0:09:45.642,0:09:47.572
O amor é uma ação.

0:09:48.522,0:09:51.162
Foi amor o que eu vi surgir[br]em "Occupy Wall Street"

0:09:51.215,0:09:53.045
e no movimento desde então,

0:09:53.065,0:09:56.635
desde "Maple Spring" a "Idle No More",[br]a "Occupy Gezi" e não só.

0:09:57.015,0:09:59.755
Estamos a criar um protótipo[br]de um novo organismo coletivo

0:09:59.776,0:10:01.336
que quer nascer.

0:10:02.756,0:10:04.486
Mas ainda não chegámos lá.

0:10:05.762,0:10:09.032
Ora bem, vamos fazer uma experiência.

0:10:10.985,0:10:14.255
Se tivéssemos uma só hipótese,[br]qual seria a suprema bomba mental

0:10:14.345,0:10:17.425
que podíamos criar e libertar na noosfera?

0:10:18.265,0:10:20.405
Não estou a falar em revolução,

0:10:21.163,0:10:23.223
Isto é uma metamorfose.

0:10:25.152,0:10:28.552
Vocês, simpáticos, aí sentados,[br]especialmente os que estão aí em cima,

0:10:29.914,0:10:31.794
agradeço a vossa atenção.

0:10:32.200,0:10:36.390
Mas todos sabemos qual é o potencial[br]desta palestra, depois de publicada online.

0:10:37.186,0:10:39.886
Portanto, também estou a falar[br]para as pessoas que a veem

0:10:39.925,0:10:42.755
no computador, no "tablet"[br]ou nos telemóveis.

0:10:44.195,0:10:48.445
A forma mais poderosa de transmitir "memes"[br]é através duma história.

0:10:49.690,0:10:51.780
Por isso, vou contar uma história.

0:10:53.168,0:10:55.898
Há milhares de milhões de anos,[br]só havia escuridão.

0:10:56.492,0:10:59.722
Depois, num único momento,[br]o Universo explode em luz,

0:11:00.428,0:11:03.078
em estrelas, planetas, galáxias

0:11:03.219,0:11:07.309
e depois de uma infinidade[br]de tempo, surge a vida sensível:

0:11:07.958,0:11:12.288
bactérias, trogloditas, dinossauros,[br]mamíferos, vocês e eu.

0:11:13.091,0:11:15.741
Durante milhões de anos,[br]criámos as nossas sociedades.

0:11:15.828,0:11:19.118
tecemos as nossas culturas,[br]contámos as nossas histórias.

0:11:20.078,0:11:22.518
Há povos que se mantêm[br]dentro dos limites da vida

0:11:22.760,0:11:25.070
e povos que passaram para além deles.

0:11:25.322,0:11:30.132
Fogo, espadas, arados, máquinas a vapor,[br]aviões, computadores, a Internet.

0:11:31.477,0:11:35.477
Finalmente, hoje,[br]está a ocorrer a alteração climática.

0:11:36.519,0:11:40.229
Está em curso a sexta grande extinção.

0:11:41.407,0:11:44.467
Toda a vida está suspensa do equilíbrio.

0:11:46.208,0:11:48.578
Se eu pudesse proporcionar[br]uma única bomba mental,

0:11:48.608,0:11:51.840
sintetizada a partir da linha da frente[br]do paradigma emergente,

0:11:52.102,0:11:53.682
seria esta.

0:11:53.771,0:11:56.591
[O amor é a bomba mental]

0:11:57.451,0:11:59.081
Nós não somos um erro.

0:11:59.928,0:12:03.028
A vida quis seres humanos no mundo,

0:12:04.286,0:12:06.747
mas, enquanto esse momento[br]foi inevitável,

0:12:06.777,0:12:09.037
a nossa sobrevivência não é.

0:12:10.177,0:12:13.057
Vocês estão aqui por uma razão.

0:12:13.976,0:12:16.886
O próprio facto da vossa existência[br]é prova suficiente.

0:12:17.669,0:12:21.449
Vocês têm um dom necessário[br]e importante a oferecer ao mundo.

0:12:23.233,0:12:25.343
Chegou a altura de ser corajoso.

0:12:26.156,0:12:28.996
Chegou a altura de dar uso[br]aos vossos dons.

0:12:30.081,0:12:32.017
Se não sabem quais são os vossos dons,

0:12:32.067,0:12:34.617
continuem a explorar,[br]sigam o vosso instinto,

0:12:34.617,0:12:37.927
mas sigam os vossos medos,[br]sigam as vossas dúvidas,

0:12:38.046,0:12:40.096
e sigam as vossas mágoas.

0:12:40.612,0:12:42.248
A partir do paradigma emergente

0:12:42.288,0:12:44.778
reconhecemos que somos[br]interdependentes.

0:12:44.778,0:12:47.898
Cada um de nós reflete [br]a natureza fractal do todo.

0:12:48.636,0:12:51.336
Não têm que salvar o mundo sozinhos.

0:12:52.988,0:12:55.058
Tratem cada ação como significativa

0:12:55.121,0:12:57.601
e explorem o processo acasual de mudança.

0:12:57.957,0:12:59.907
Este é o reino da sincronia,

0:12:59.981,0:13:01.994
em que os acontecimentos da vossa vida

0:13:02.064,0:13:05.064
se alinham consoante[br]uma inteligência misteriosa.

0:13:06.314,0:13:08.434
É esta a emergência.

0:13:09.538,0:13:12.188
O amor é a bomba mental.

0:13:13.929,0:13:17.929
Vamos ocupar a noosfera, todos juntos.

0:13:19.041,0:13:20.181
Obrigado.

0:13:20.357,0:13:23.417
(Aplausos)